What is the translation of " BEHALF OF A STATE " in Spanish?

• nombre de un estado

Examples of using Behalf of a state in English and their translations into Spanish

Persons having competence to formulate unilateral acts on behalf of a State.
Personas que gozan de competencia para formular actos unilaterales en nombre del Estado.

Speaking on behalf of a State, the delegate asserted that States had a duty and responsibility to support and facilitate the use of minority languages.
Hablando en nombre de su Estado, el delegado afirmó que los Estados tenían el deber y la responsabilidad de apoyar y facilitar el uso de los idiomas minoritarios.

In such situations, responsibility should not be limited to the individual acting on behalf of a State.
En ese tipo de situaciones la responsabilidad no se debe limitar a las personas que actúan en nombre del Estado.

The report also contained a draft article 3 on persons authorized to formulate unilateral acts on behalf of a State, which had been modelled on article 7 of the 1969 Vienna Convention and followed the 1999 text with a few changes.
El informe también contenía el proyecto de artículo 3, relativo a las personas habilitadas para formular actos unilaterales en nombre del Estado, que se había inspirado en el artículo 7 de la Convención de Viena de 1969 y se ajustaba al texto de 1999 con algunos cambios.

Paragraph 3 retains the reference to corruption of the person formulating a unilateral act on behalf of a State.
En el párrafo 3 se mantiene la referencia a la corrupción de la persona que formula el acto unilateral en nombre del Estado.

The only way to ensure that no human being, acting on behalf of a State, a group, or individually, will ever use or threaten to use weapons of mass destruction is by their verifiable, transparent, and irreversible elimination.
La única manera de garantizar que ningún ser humano que actúe en nombre de un Estado, de un grupo o a título individual utilizará jamás o amenazará con utilizar armas de destrucción masiva es lograr la eliminación verificable, transparente e irreversible de tales armas.

They cannot be the subject of sanctions or penalties for conduct that is not private but undertaken on behalf of a State.
No pueden ser objeto de sanciones o penas por un comportamiento que no es privado sino que ha sido realizado en nombre de un Estado.

We construe this vote as a partisan vote on behalf of a State or States, perhaps, which are in occupation of foreign lands, which seek to impose their domination over their neighbours, and which seek military domination and the suppression of peoples.
Interpretamos este voto como un voto partidista en nombre de un Estado o Estados, quizá, que ocupan tierras extranjeras, que tratan de imponerse sobre sus vecinos y que buscan el dominio militar y la supresión de los pueblos.

By virtue of their functions and without having to produce full powers, the following are competent to withdraw a reservation at the international level on behalf of a State.
En virtud de sus funciones, y sin tener que presentar plenos poderes, son competentes para retirar una reserva en el plano internacional en nombre de un Estado.

As to the question of persons authorized to formulate unilateral acts on behalf of a State, his delegation noted with satisfaction that its position had been taken into account by the Special Rapporteur in paragraph 2 of new draft article 3 contained in the third report of the Special Rapporteur A/CN.4/505.
En cuanto a la cuestión de las personas autorizadas para formular actos unilaterales en nombre de un Estado, su delegación observa con satisfacción que el Relator Especial ha tomado en cuenta su posición en el párrafo 2 del nuevo proyecto de artículo 3 que figura en el tercer informe del Relator Especial A/CN.4/505.

The other crimes included in the draft Code are not subject to such a limitation provided that individuals can contravene these provisions without acting on behalf of a State.
Los demás crímenes incluidos en el proyecto de código no están sujetos a tal limitación, ya que los individuos pueden contravenir esas disposiciones sin actuar en nombre de un Estado.

I speak on behalf of a State whose neighbours, including the most powerful among them, sometimes portray it as a threat to regional security because Haiti appears too frequently on the agenda of the General Assembly or the Security Council, with a burdensome array of problems of insecurity or political unrest.
Hablo en nombre de un Estado cuyos vecinos, incluido el más poderoso de ellos, a veces lo definen como una amenaza a la seguridad regional, ya que Haití aparece demasiado frecuentemente en los programas de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad, con una carga onerosa de problemas de inseguridad o de agitación política.

Article 58…[makes] it clear that the Articles do not address the question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.
El artículo 58… deja en claro que los artículos no tratan la cuestión de la responsabilidad individual, conforme al derecho internacional, de cualquier persona que actúe en nombre del Estado.

According to the legal writings, crimes against humanity are inhumane acts and persecutions which are systematically committed on behalf of a State carrying out a policy of ideological supremacy against persons because they belong to a racial or religious community or against the opponents of the policy of that State..
Según la jurisprudencia, constituyen crímenes contra la humanidad los actos inhumanos y las persecuciones de que, en nombre de un Estado que practica una política de hegemonía ideológica, son sistemáticamente víctimas ciertas personas en razón de su pertenencia a una colectividad racial o religiosa, o los adversarios de la política de ese Estado..

These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.
Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de cualquier cuestión relativa a la responsabilidad individual, en virtud del derecho internacional, de cualquier persona que actúe en nombre de un Estado.

Concerning immunity ratione materiae, several delegations considered the definition of the notions of official act, State official, person acting on behalf of a State in an official capacity or representative of the State, as used in the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
En cuanto a la inmunidad ratione materiae, varias delegaciones consideraron que era esencial definir los conceptos de acto oficial, funcionario del Estado, persona que actúa en nombre de un Estado a título oficial o representante del Estado, conforme figura en la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Draft guideline 2.1.3,"Formulation of a reservation at the international level", defined the persons and organs authorized, by virtue of their functions, to formulate a reservation on behalf of a State or an international organization.
El proyecto de directriz 2.1.3,"Formulación de una reserva en el plano internacional", define las personas y órganos autorizados, en virtud de sus funciones, para formular una reserva en nombre de un Estado o una organización internacional.

On behalf of a State, the Republic of San Marino, that has always based its peaceful coexistence with other States and the spirit of its profound national and international solidarity on aspirations for international peace and security, I would like to express my complete confidence in the long-term effectiveness of the United Nations system.
En nombre de el Estado de la República de San Marino, que siempre ha fundamentado la coexistencia pacífica con otros Estados y el espíritu de su profunda solidaridad en el orden nacional e internacional en las aspiraciones de paz y seguridad internacionales, quisiera expresar mi plena confianza en la eficacia a largo plazo de el sistema de las Naciones Unidas.

Once again, there was a need to harmonize the concepts involved; and also to specify the exact consequences for the head of State when crimes on behalf of a State were involved or when they were committed in his or her name.
Una vez más, es necesario armonizar los conceptos pertinentes; también deben aclararse las consecuencias exactas para el Jefe de Estado cuando se cometen crímenes en nombre del Estado o cuando se cometen en nombre de su personal.

The Court notes also that the ILC's Articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts(Annex to General Assembly resolution 56/83, 12 December 2001)… affirm in Article 58 the other side of the coin:'These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.
La Corte observa además que los artículos sobre la responsabilidad de el Estado por hechos internacionalmente ilícitos aprobados por la Comisión de Derecho Internacional( anexo de la resolución 56/83 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 2001)… reflejan, en el artículo 58, la otra cara de la moneda:' Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de cualquier cuestión relativa a la responsabilidad individual, en virtud de el derecho internacional, de cualquier persona que actúe en nombre de un Estado.

Support was expressed for draft article 4, according to which a unilateral act formulated by a person who is not authorized under draft article 3 to act on behalf of a State is without legal effect unless expressly confirmed by that State..
Se expresó apoyo al artículo 4 del proyecto, según el cual un acto unilateral formulado por una persona que, conforme al artículo 3 no estaba habilitada para actuar en nombre del Estado, no surtiría efectos jurídicos, a menos que fuera confirmado expresamente por ese Estado.

With reference to the change in operative paragraph 7 from last year's"State of Israel" to the"Government of Israel", he took it that the change did not imply that agreements entered into by a Government on behalf of a State were not binding on that State..
Con referencia al cambio en el párrafo 7 de la parte dispositiva del"Estado de Israel" al"Gobierno de Israel", entiende que el cambio no significa que los acuerdos aceptados por un gobierno en nombre de un Estado no vinculen a ese Estado.

Unilateral acts of recognition, renunciation and protest, and unilateral acts containing a promise are expressions of unilateral will on the part of an individual authorized to act on behalf of a State and engage it on its behalf in that context, with the intention of producing particular legal effects.
El acto unilateral de reconocimiento, de renuncia, de protesta o el contentivo de una promesa es una manifestación de voluntad unilateral que una persona habilitada para actuar en nombre del Estado y comprometerle en ese ámbito formula en su nombre con la intención de producir determinados efectos jurídicos.

Such as in the case of the differences in legal interpretation of the powers vested in the ICTY's Prosecutor, as regarding the issue of subpoena to States and individuals acting on behalf of a State as its high officials.
Ese es el caso de las diferencias de interpretación jurídica de los poderes conferidos al Fiscal del Tribunal en lo que respecta a la cuestión de las órdenes de comparecencia dictadas contra Estados y personas que actúan en representación de un Estado en calidad de altos funcionarios.

The pointers could be grouped according to primary and secondary criteria taking into account(a) the persons or organs authorized to enter into unilateral obligations on behalf of a State; and(b) the context and circumstances in which the corresponding actions had been taken.
Los indicadores se agruparían con arreglo a criterios primarios y secundarios teniendo en cuenta: a las personas u órganos autorizados para crear obligaciones unilaterales en nombre del Estado; y b el contexto y las circunstancias en el que se hubieran adoptado las medidas correspondientes.

Subject to the usual practices in international organizations which are depositaries of treaties, a person is competent to withdraw a reservation made on behalf of a State or an international organization if.
Sin perjuicio de las prácticas habitualmente seguidas en las organizaciones internacionales depositarias de tratados, una persona será competente para retirar una reserva formulada en nombre de un Estado o de una organización internacional.

Also calls upon States to ensure adequate training of officials exercising law enforcement duties and, where applicable, to promote adequate training for private personnel acting on behalf of a State, including in international human rights law and, where appropriate, international humanitarian law;
Exhorta también a los Estados a que velen por que los funcionarios que ejercen tareas de aplicación de la ley cuenten con una formación adecuada y, de ser procedente, promuevan la adecuada formación del personal privado que actúe en nombre del Estado en lo que se refiere a, entre otras cosas, las normas internacionales de derechos humanos y, cuando proceda, el derecho internacional humanitario;

Subject to the usual practices followed in international organizations which are depositaries of treaties, a person is considered as representing a State or an international organization for the purpose of withdrawing a reservation made on behalf of a State or an international organization if.
Sin perjuicio de las prácticas habitualmente seguidas en las organizaciones internacionales depositarias de tratados, una persona será considerada representante de un Estado o de una organización internacional para retirar una reserva formulada en nombre de un Estado o de una organización internacional.

The remaining articles addressed four special problems concerning, respectively, attribution with respect to the organ of a State acting on behalf of another State(articles 9 and 12), international organizations acting on behalf of a State(articles 9 and 13), insurrectional movements(articles 9 and 15) and other cases articles 11 and 15 bis.
Los restantes artículos se refieren a cuatro problemas especiales relativos, respectivamente, a la atribución con respecto al órgano de un Estado que actúa en nombre de otro Estado(artículos 9 y 12), organizaciones internacionales que actúan en nombre de un Estado(artículos 9 y 13), movimientos insurreccionales(artículos 9 y 15) y otros casos artículos 11 y 15 bis.

The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
El Secretario General aprovecha la oportunidad para recordar que, de acuerdo con la costumbre internacional, sólo los Jefes de Estado, los Jefes de Gobierno o los Ministros de Relaciones Exteriores están facultados, en virtud de su cargo, para firmar un tratado en nombre de un Estado sin necesidad de presentar plenos poderes a los efectos.