Examples of using Bitar in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prince Bitar.
Bitar returned to Syria in 1934, and took a job teaching physics and mathematics at the Tajhiz al-Ula, where Aflaq was already a teacher.
Al-Bitar regresó a Siria en 1934, ingresando como profesor de física y matemáticas en el colegio Tajhiz Al-Ula, donde Aflaq ya era profesor.To my friend Dr. Roberto Bitar.
Para mi amigo el Dr. Roberto Bitar.In order to find out more about the work of Sergio Bitar you can access his study World trends and the future of Latin America.
Para saber más sobre el trabajo de Sergio Bitar, puedes acceder a su estudio Las tendencias mundiales y el futuro de América Latina.Bitar grew up in a conservative family atmosphere and attended a Muslim elementary school before receiving his secondary education in Maktab Anbar.
Bitar creció en un ambiente conservador y asistió a la escuela elemental musulmana antes de recibir su educación secundaria en Maktab Anbar.
The latter did not want to relax Bitar for fear he abscond.
Estos últimos no quisieron liberar a Bitar por miedo The Government of Lebanon reported that Hanna Chalita had been released on bail according to an order from investigating magistrate Abdallah Bitar.
El Gobierno del Líbano informó de que Hanna Chalita había sido puesto en libertad bajo fianza por orden del magistrado de instrucción Abdallah Bitar.The building of 900 housing units in the Bitar settlement, south of Jerusalem;
La construcción Mr. BITAR(Observer for the Syrian Arab Republic) said that the latest Israeli aggression against Lebanon had inflicted terrible suffering on the Lebanese people.
El Sr. BITAR(Observador de la República Árabe Siria) dice que la última agresión de Israel contra el Líbano ha ocasionado un terrible sufrimiento al pueblo libanés.This year's panel of judges includes Alvaro Fischer, Vitorio Corbo, Juan Carlos Délano,Sergio Bitar, Karen Poniachik and Javier Irarrázaval.
El jurado de este año está compuesto por Álvaro Fischer, Vitorio Corbo, Juan Carlos Délano,Sergio Bitar, Karen Poniachik y Javier Irarrázaval.The settler, Nahum Korman,a security officer of Hadar Bitar from the Ofrat settlement, was arrested after the incident. The Jerusalem Times, 1 November.
El colono, Nahum Korman,un agente de seguridad de Hadar Bitar del asentamiento de Ofrat, fue detenido tras el incidente. The Jerusalem Times, 1º de noviembre.Bitar is one of the most important Latin American promoters of shared strategies between the public and private sectors in order to guarantee the right to water and its efficient use.
Bitar es uno de principales promotores latinoamericanos de estrategias compartidas entre el sector público y privado para garantizar el derecho al agua y su uso eficiente.Another study in Jordan also measuring the prevalence of bullying is that by Al Bitar et al. in 2013 with 920 students in the grade 6.
Otro estudio realizado en Jordania para medir también la prevalencia de acoso es el llevado a cabo por Al Bitar et al. en 2013, con 920 estudiantes de grado 6.
Sergio Bitar, Chilean engineer and former minister, explained this in the series of conferences"Water and metropolis" organized by the We Are Water Foundation and Casa Amèrica Catalunya.
Lo explicó Sergio Bitar, ingeniero y ex ministro chileno, en el ciclo de conferencias"Agua y metrópolis" organizado por la Fundación We Are Water y Casa Amèrica Catalunya.Gender differences and types of bullying In considering the gender differences in bullying Al Bitar of Jordan carried out some interesting research.
Diferencias entre los géneros y tipos de acoso En su examen de las diferencias entre los géneros en el acoso, Al Bitar de Jordania llevó a cabo investigaciones interesantes.In order to ensure that Chile continues moving forward, Bitar considers a constitutional and institutional change, an improvement in the productivity in regard to water and the investment in projects and research as essential measures.
Para que Chile pueda seguir avanzando, Bitar considera como acciones prioritarias un cambio constitucional e institucional, una mejora en la productividad respecto al agua, y la inversión en obras e investigación.The Israeli daily Ha'aretz revealed that the Housing Ministry intended to build 450 new housing units in Bitar, near Bethlehem. The Jerusalem Times, 2 September 1994.
El diario israelí Ha'aretz reveló que el Ministerio de la Vivienda se proponía construir 450 nuevas unidades familiares en Bitar, cerca de Belén. The Jerusalem Times, 2 de septiembre de 1994.The problem in Latin America is, as Sergio Bitar so correctly noted, that"macro-economic thinking has predominated excessively, delegating onto the market the definition of the direction to take, and preaching a minimal state.
El problema en América Latina es que, como acertadamente ha dicho Sergio Bitar," ha existido un excesivo predominio de un pensamiento macroeconómico, que delega en el mercado la definición del rumbo y pregona un Estado mínimo.When a 1961 military coup in Syria led to the dissolution of the UAR, Al-Hourani publicly supported it andsigned a statement in favor of the secession as did Bitar, but he later withdrew his signature.
Cuando un golpe militar de 1961 en Siria condujo a la disolución de la República Árabe Unida, Al-Hourani lo apoyó públicamente yfirmó una declaración a favor de la secesión al igual que Bitar, pero luego retiró su firma.According to Bitar, the Latin America country finds itself at a crucial moment in regard to water, after the privatization process carried out during the last dictatorship:"Water is a human right that the State and society need to guarantee.
El país latinoamericano se encuentra, según Bitar, en un momento clave respecto al agua, después del proceso de privatización realizado durante la pasada dictadura:"El agua es un derecho humano que el Estado y la sociedad tienen que garantizar.On 16 February 1995, it was reported that the settlement agenda for Jerusalem included theconstruction of 4,100 housing units to be divided as follows: Jabat Zaev(800), Bitar(900), Maaleh Adumim(2,000) and Kiryat Sfar 400.
El 16 de febrero de 1995, se informó de queen el plan de asentamientos para Jerusalén estaba prevista la construcción de 4.100 viviendas en Jabat Zaev(800), Bitar(900), Maaleh Adumim(2.000) y Kiryat Sfar 400.Secondly, Bitar pointed out the special situation of Latin America in a world food market that leans towards the Pacific due to the constant increase of the demand in China, India and the rest of economies with emerging middle classes.
En segundo lugar, Bitar señaló la especial situación de Latinoamérica en un mercado mundial de alimentos que bascula hacia el Pacífico a causa del constante incremento de la demanda de China, India y el resto de economías con clases medias emergentes.This was the start of the conference"Political action in the water crisis in Latin America", given by Sergio Bitar as part of the series of conferences Water and metropolis, organized by the We Are Water Foundation and Casa Amèrica Catalunya, which took place at the Roca Barcelona Gallery on May, 4th.
Ésta es la máxima prioridad para afrontar el futuro", así comenzó la charla"La acción política en la crisis del agua en Latinoamérica" impartida por Sergio Bitar dentro del ciclo de conferencias Agua y metrópolis, organizado por la Fundación We Are Water y Casa Amèrica Catalunya que se celebró el pasado 4 de mayo en el Roca Barcelona Gallery.Bitar, who received the award"Engineer 2016" last year, an award presented by the College of Engineers of Chile, went on to describe the problems in his country, which faces, as all other Latin American countries, the great menace of climate change.
Bitar, que el pasado año recibió el premio"Ingeniero 2016" otorgado por el Colegio de Ingenieros de Chile, entró de lleno en la problemática de su país, que se enfrenta, como el resto de Latinoamérica, a la gran amenaza del cambio climático.Sergio Bitar explained the case of Chile, a country that has experienced a transition from the total privatisation at the time of the Pinochet dictatorship to a system of licenses:"Water is a human right that the State and society need to guarantee.
Sergio Bitar explicó el caso de Chile, país que ha experimentado una transición desde la total privatización de la época de la dictadura pinochetista a un régimen de concesiones:"El agua es un derecho humano que el Estado y la sociedad tienen que garantizar.Mr. BITAR(North-South XXI) made a strong appeal on behalf of the children and unarmed civilians who had been forced to leave their homes and had later been killed or maimed in the bombings of Lebanon while seeking refuge in a place where they had thought they would be safe.
El Sr. BITAR(Nord-Sud XXI) hace un vibrante llamamiento en nombre de los niños y de los civiles desarmados, que tuvieron que huir de sus casas, murieron o fueron mutilados cuando, tras los bombardeos del Líbano, se refugiaron en un lugar que creían seguro.Mr. BITAR(Observer for the Syrian Arab Republic) said it was the third time that the Council was meeting in special session to consider the problem of grave human rights violations committed by the Israeli Armed Forces in the Occupied Palestinian Territory.
El Sr. BITAR(Observador de la República Árabe Siria) dice que es la tercera vez que el Consejo se reúne en período extraordinario de sesiones para examinar el problema de las violaciones graves de los derechos humanos cometidas por el ejército israelí en los territorios palestinos ocupados.Bitar concluded by highlighting the importance of public awareness in all processes related to water:"It is essential that citizens know that water is a human right, they need to be aware of the importance of water for their homes, for agriculture and for the development of the society they live in.
Bitar finalizó señalando la importancia de la concienciación ciudadana en todos los procesos del agua:"Es imprescindible que los ciudadanos sepan que el agua es un derecho humano, sepan de la importancia del agua para su casa para la agricultura y para el desarrollo de la sociedad en la que viven.Mr. BITAR(Observer for the Syrian Arab Republic) conveyed his deep condolences to the families of the Palestinian victims of the holocaust being perpetrated by Israel and of the shocking human rights violations by Israeli forces, such as burying Palestinian women and children alive under the rubble of buildings.
El Sr. BITAR(Observador de la República Árabe Siria) trasmite sus profundas condolencias a las familias de las víctimas palestinas del Holocausto que está perpetrando Israel y de las espantosas violaciones de los derechos humanos por parte de las fuerzas israelíes, que entierran vivos a mujeres y niños bajo los escombros de edificios.Mr. BITAR(Observer for the Syrian Arab Republic) said that the Sudanese Government's peaceful settlement of the conflict involving the Sudan People's Liberation Army in southern Sudan had proved that it was able to find solutions without the use of force, and his delegation was confident that the Government would also be able to settle the conflict in Darfur.
El Sr. BITAR(Observador de la República Árabe Siria) dice que la solución pacífica que logró el Gobierno del Sudán en el conflicto con el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés en el Sudán meridional ha demostrado que es posible encontrar soluciones sin recurrir a la fuerza, y su delegación confía en que el Gobierno pueda resolver el conflicto de Darfur.
