What is the translation of " CANNOT BE DEFERRED " in Spanish?

• no puede aplazarse

Examples of using Cannot be deferred in English and their translations into Spanish

Likewise, the Teaching cannot be deferred.
Asimismo, la Enseñanza no puede ser diferida.

These tasks cannot be deferred beyond one month. Quarterly.
Estas tareas no se pueden aplazar más allá de un mes. Trimestral.

This is a task that cannot be deferred.
Esta es una tarea que no puede ser aplazada.

This work cannot be deferred even for one day without capitulation to imperialism.
No se puede postergar ni un día esta tarea sin capitular ante el imperialismo.

The intensive courses that have started cannot be deferred.
Los cursos intensivos que estén en marcha no se podrán posponer.

But the crisis cannot be deferred indefinitely;
Pero la crisis no puede retrasarse indefinidamente;

However, some lawyers and opponents argue that the swearing-in date cannot be deferred.
Pero algunos juristas y opositores sostienen que la fecha no puede ser prorrogada.

The conclusion of the treaty cannot be deferred any longer. It must be concluded this year.
No puede aplazarse más la conclusión del tratado, que debe conseguirse este año.

The need for a binding and meaningful agreement on climate change cannot be deferred indefinitely.
La necesidad de lograr un acuerdo significativo y vinculante sobre el cambio climático no puede aplazarse de manera indefinida.

However, these positions cannot be deferred indefinitely without altering the Fund's operational capacity, its responsiveness to its clients and/or the timing of reaching its goals.
Sin embargo, la creación de esos puestos no puede aplazarse indefinidamente sin alterar la capacidad operacional de la Caja, su capacidad para atender a los clientes y/o los plazos para alcanzar sus objetivos.

If this overall objective is so widely shared, its achievement cannot be deferred indefinitely without negative effect.
Si este objetivo general se comparte tan ampliamente, su logro no puede aplazarse indefinidamente sin que ello produzca efectos negativos.

Those low cash balances are a particular concern since disbursements largely relate to salary and travel obligations, which must be paid currently and cannot be deferred.
Los saldos de caja bajos son motivo de una preocupación especial puesto que los desembolsos se deben en gran medida a sueldos y obligaciones de viajes, que deben pagarse en el momento y no pueden aplazarse.

Practical steps are currently being taken to regulate these procedures, which cannot be deferred other than for a sound legal reason.
Actualmente se están tomando medidas prácticas para reglamentar estos procedimientos, que sólo pueden aplazarse si hay razones jurídicas de peso.

As of 1 January 1997, Sweden's county councils are responsible for ensuring that all asylum seekers, etc, receive emergency medical care and dental care as well as medical and dental care that cannot be deferred.
Desde el 1º de enero de 1997 los consejos de condado son responsables de garantizar que todos los solicitantes de asilo reciben atención médica y dental de emergencia así como la atención médica y dental que no se pueda aplazar.

Asylum seekers aged 18 or above are to be offered health and dental care that cannot be deferred, maternity care, abortion care and contraceptive advice.
Los solicitantes de asilo mayores de 18 años tienen derecho a atención de la salud y odontológica inaplazables, atención de maternidad, asistencia para el aborto y asesoramiento sobre métodos anticonceptivos.

At the same time, cash balances will be unfavourably impacted by the need to pay more mission costs currently, especially for the military and formed police unit components, which are quite prominent in several large new missions, and for which payment cannot be deferred.
Al mismo tiempo, los saldos de efectivo sentirán el impacto adverso de la necesidad de pagar más gastos de misión de inmediato, especialmente para los componentes militares y las unidades de policía, que son muy importantes en varias misiones nuevas grandes y cuyos pagos no pueden diferirse.

Non-dispatchable plants include such sources as wind and solar energy; while their long-term contribution to system energy supply is predictable, on a short-term(daily or hourly) base their energy must be used as available since generation cannot be deferred.
Las plantas no programables incluyen fuentes como la energía eólica y solar; si bien su contribución a largo plazo al suministro de energía del sistema es predecible, en una base a corto plazo(diaria o por hora), su energía debe utilizarse como disponible ya que la generación no puede diferirse.

The first budget performance report, presented in the first year of the biennium, is confined to the impact of inflation, variations in the rates of exchange and requirements related to the decisions of policy-making organs which cannot be deferred to the subsequent biennium.
El primer informe sobre la ejecución del presupuesto, presentado en el primer año, se limita al efecto de la inflación, las variaciones de los tipos de cambio y las necesidades relacionadas con las decisiones de los órganos encargados de formular políticas que no se pueden postergar al bienio siguiente.

Mr. MANCINI(Italy) said that the question could not be deferred even though the relevant documents had been supplied rather late.
El Sr. MANCINI(Italia) dice que no puede aplazarse la cuestión aunque la documentación pertinente se haya publicado con bastante retraso.

Nevertheless, he suggested that any specific proposals pertaining to the inclusion of items should be made immediately, since that particular issue could not be deferred.
No obstante, sugiere que toda propuesta concreta relacionada con la inclusión de temas se formule de inmediato, puesto que se trata de una cuestión que no puede aplazarse.

Mr. Nduhuura(Uganda) said that self-determination, more than simply a United Nations principle, was an inalienable right that could not be deferred or curtailed.
El Sr. Nduhuura(Uganda) dice que, más que un simple principio de las Naciones Unidas, la libre determinación es un derecho inalienable que no puede diferirse ni limitarse.

Furthermore, a parent or guardian must be present, except under special circumstances and in cases where proceedings could not be deferred.
Además, debe estar presente un padre o tutor, excepto en circunstancias especiales y en los casos en que no se puedan aplazar los procedimientos.

Expenditure under section 31 had been reduced in the preparation of the proposed programme budget and efforts had been made to limit requests for appropriations to urgent projects that could not be deferred.
En la preparación del proyecto de presupuesto se han reducido los gastos de esta sección y se ha intentado limitar las solicitudes de créditos a aquellos proyectos urgentes que no pueden diferirse.

He failed to see why the matter could not be deferred until later in the session to give the Committee time to consult with Member States as required by the General Assembly.
No ve por qué no se puede aplazar la cuestión hasta una fecha posterior del período de sesiones para que la Mesa pueda celebrar consultas con los Estados Miembros como requiere la Asamblea General.

Those low cash balances were a particular concern as disbursements for salary and travel obligations could not be deferred and any negative cash flow position must therefore be countered through borrowing.
Estos saldos en efectivo son un motivo de especial preocupación; como no se pueden aplazar los desembolsos en concepto de sueldos y gastos de viaje, es preciso cubrir los déficit de caja mediante préstamos.

The Fifth Committee's first priorities should be to consider the allocation of the necessary resources for activities beginning in January 2009 that could not be deferred and various reform issues, particularly human resources management.
Las prioridades básicas de la Quinta Comisión han de ser la asignación de los recursos necesarios para las actividades que comienzan en enero de 2009 y no pueden aplazarse, y varios asuntos relacionados con la reforma, especialmente la gestión de los recursos humanos.

Moreover, if the International Law Commission did not wish to retreat into an ivory tower, but to consult effectively with both States and treaty-monitoring bodies, the consultations could not be deferred until a late stage of the Commission's work on reservations to treaties without delaying the completion of that work.
Además, si la Comisión de Derecho Internacional no desea recluir se en una torre de marfil, sino celebrar efectivamente consultas con los Estados y los órganos de fiscalización de tratados, las consultas no pueden aplazar se hasta una etapa más avanzada de la labor de la CDI sobre las reservas a los tratados sin que ello acarree demoras para la finalización de dicha labor.

It was assured that the formulation of requirements under section 32 was being adapted accordingly and that resource requests were limited to the areas in need of urgent repair that could not be deferred until their planned renovation under the capital master plan or were not included in the scope of the capital master plan.
Se aseguró que la formulación de las necesidades en relación con la sección 32 se estaba adaptando en consecuencia y que las solicitudes de recursos se limitaban a los lugares en que se precisaban reparaciones urgentes que no se podían aplazar hasta el momento de su renovación prevista dentro del marco del plan maestro de mejoras de infraestructura, o que no estaban incluidos en el plan.

In view of the risks faced by those troops on a daily basis, and since peacekeeping was one of the Organization's primary functions for the maintenance of international peace and security, decisions on peacekeeping could not be deferred just because the Secretariat was unable to provide information on time or because of vested interests in favour of maintaining the status quo.
En vista de los peligros con que se enfrentan diariamente esos soldados y considerando que el mantenimiento de la paz es una de las funciones primordiales de la Organización en el contexto de el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, las decisiones en esa esfera no pueden postergar se únicamente por la incapacidad de la Secretaría de suministrar información a su debido tiempo ni por los intereses creados que puedan existir a favor de el mantenimiento de el statu quo.