Examples of using Cbas in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Concerning the registration of all unions and CBAs.
All collective bargaining agreements(CBAs) will be filed with this institution.
Todos los Contratos Colectivos de Trabajo serán depositados en ésta Institución.Successfully negotiate specific gender clauses in two CBAs.
Applicable CBAs are normally incorporated in the employment agreement.
Normalmente, los convenios colectivos aplicables están incorporados en el acuerdo de empleo.Twenty-seven studies were RCTs, 12 were CBAs, and two were ITS.
A new federal level institution will be established for the registration of all unions and CBAs.
Se establecerá una nueva institución en el nivel federal para el registro de todos los sindicatos y CCTs.Defend the right to organise and the CBAs that are not respected in some countries;
Would introducing a minimum wage weaken social partnerships and the CBAs?
If CBAs covered only a group of workers, the overall idea of collective agreements would be in peril.
Si los CBA cubrieran solo a un grupo de trabajadores/as, la idea general de los convenios colectivos estaría en peligro.Inclusion of the principle of health andsafety at the workplace in the CBAs.
Inserción del principio de salud yseguridad en el puesto de trabajo en los convenios colectivos.When you get home national laws and CBAs apply which will determine whether you get full pay, part pay or a cash settlement.
Cuando regrese a su hogar, las disposiciones de la legislación nacional y los convenios colectivos determinarán si a usted le corresponde la totalidad o una parte del salario o una prestación monetaria.Campaign on the Women's committee andinclusion of a gender clause in CBAs.
Campaña sobre However, they felt that one of the major benefits of collective bargaining agreements(CBAs) is that they can be adapted to different sectors, countries etc.
No obstante, consideraron que uno de los principales beneficios de los acuerdos de negociación colectiva(CBA, por sus siglas en inglés) es que pueden adaptarse a diferentes sectores, países,etc.Where it is not possible to prevent their use such vessels shall be covered by ITF acceptable CBAs.
En aquellos casos en que no sea posible impedir su uso, dichos buques deberán estar cubiertos por un CNC aceptable a la ITF.However, the new institution charged with registering unions and CBAs and conducting mandatory conciliation between workers and employers will likely be established on a tripartite model.
Sin embargo, la nueva institución encargada de registrar sindicatos y CCTs y de realizar conciliaciones obligatorias entre trabajadoras(es) y empleadores es probable que siga el modelo tripartito.Who will the federal government nominate to be the Director of the new decentralized agency that registers unions and CBAs?
¿A quién nominará el gobierno federal para ser la directora(or) del nuevo organismo descentralizado que registra sindicatos y CCTs?Re-establishing tripartism in the new institutions that will register unions and CBAs, with representatives of the official unions sitting on those institutions, just as they had in the juntas.
Reestablecer el sistema tripartito en la nueva institución encargada de registrar sindicatos y CCTs, con representantes de los sindicatos oficiales en las misma, al igual que lo hacían en las juntas.For example, not all labour boards have published information on the unions andpublic versions of the CBAs that they have registered.
Por ejemplo, no todas las juntas han publicado información sobre los sindicatos ylas versiones públicas de los CCTs que han registrado.FENACLE has secured new gender clauses in two CBAs, ensured every workplace has a Women's Secretarat and achieved a 20% increase in women's leadership in the union.
FENACLE ha conseguido nuevas cláusulas sobre el género en dos convenios colectivos, además de garantizar que cada centro de trabajo tiene una Delegada de Mujeres y ha logrado un aumento del 20% en la proporción de mujeres en puestos de liderazgo en el sindicato.For example, the bill would weaken the requirement that the state disclose public information on union registrations or existing CBAs.
Por ejemplo, el proyecto debilitaría el requerimiento de que el estado revele información pública sobre registro de sindicatos o CCTs existentes.Fail to establish the internationally accepted right of workers to vote on the content of CBAs that determine their working conditions, and therefore the right to be represented by a union of their free choice.
No establecer el derecho internacionalmente aceptado de las trabajadoras(es) a votar sobre los CCTs que determinan sus condiciones de trabajo, y por lo tanto el derecho a ser representadas por un sindicato de su libre elección.The minimum rights that you have under this Convention are put into place either through national laws,regulations, CBAs or simply through good practice.
Los derechos mínimos que usted posee en virtud de este Convenio se aplican a través de leyes nacionales,reglamentos, CBA o simplemente a través de buenas prácticas.Failing to mention anything about the right of workers to vote on CBAs, thereby leaving the right to select the union in the hands of the employer, along with the power to retain that union against the wishes of the workers.
No menciona el derecho de las trabajadoras(es) a votar sobre los CCTs, dejando por lo tanto el derecho a seleccionar el sindicato en manos del empleador, junto con el poder de retener ese sindicato en contra de los deseos de las trabajadorases.Despite minimum wages, and occupational safety and health standards being applied to all workers irrespective of whether they are members of a union,the number of CBAs is still very low.
A pesar de que los salarios mínimos y las normas en materia de salud y seguridad en el trabajo se aplican a todos los trabajadores y trabajadoras, independientemente de que estén afiliados a un sindicato o no,el número de convenios colectivos sigue siendo muy reducido.It is common practice, for example,for employers to sign Collective Bargaining Agreements(CBAs) with unions without the workers' knowledge or consent, and sometimes even before a business begins operations and any worker has been hired.
Es una práctica común,por ejemplo, que los empleadores firman CCTs con sindicatos sin el conocimiento o consentimiento de las trabajadoras(es), y a veces aún antes de que se hayan contratado trabajadoras(es) y que sea operacional el lugar de trabajo.Empower the registration agency to effectively approve or deny all decisions associated with collective rights, including which union holds title to the CBA,which unions and CBAs are registered, and whether strikes are authorised.
Dar poder al organismo de registro para efectivamente aprobar o rechazar todas las decisiones asociadas con derechos colectivos, incluyendo qué sindicato tiene la titularidad del CCT,cuáles sindicatos y CCTs son registrados, y si se autorizan huelgas.As with carbon offset calculations, CBAs performed by different teams for the same project could yield staggeringly different results- a problem that was destined to plague the technique throughout the next 70 years.
Al igual que los cálculos de compensación de carbono, los Análisis de Costo Beneficio(CBA), ejecutados por distintos equipos para el mismo proyecto podían producir resultados con asombrosas diferencias-un problema que infestaría a la técnica durante los 70 años siguientes.It is also not certain, until all proposals for the implementing laws are drafted, debated and final versions approved, whether or how these proposals will ensure andverify that workers ratify CBAs and that workers vote in union representation elections free from coercion.
Tampoco es seguro, hasta que todas las propuestas para las leyes secundarias sean elaboradas, debatidas y aprobadas, si o cómo éstas asegurarán y verificarán quelas trabajadoras(es) aprueben los CCTs y que las trabajadoras(es) voten en recuentos sindicales libres de coacción.Unions should ensure that the secretariat is kept informed about CBAs negotiated for non-domiciled seafarers on national flag vessels, supply copies of the CBA and wage scale wherever possible.
Los sindicatos deben asegurarse de mantener al Secretariado informado sobre los convenios colectivos negociados para los marinos no domiciliados que trabajan a bordo de buques de bandera nacional, y de suministrar copias del Protection contracts can now be found unconstitutional(regardless of the final outcome of the implementing legislation), and workers andtheir organizations could take cases challenging newly signed CBAs through the legal system to the Supreme Court.
Los contratos de protección ahora pueden ser declarados inconstitucionales(independientemente del resultado final de la legislación de implementación), y las trabajadoras(es) ysus organizaciones podrían llevar casos para desafiar nuevos CCTs firmados a través del sistema judicial hasta la Suprema Corte.
