What is the translation of " CERTAIN ARMED GROUPS " in Spanish?

• ciertos grupos armados

Examples of using Certain armed groups in English and their translations into Spanish

Certain armed groups have apparently supported the truce, while others are violently opposed to it.
Algunos grupos armados se habrían adherido a esa tregua, mientras que otros se han opuesto a ella violentamente.

Another recent advance has been the‘delisting' of certain armed groups that have come into verified compliance.
Otro avance reciente ha sido la exclusión de las listas de determinados grupos armados cuyo cumplimiento se ha verificado.

For example, one expert group investigates the illicit trade of natural resources linked to the financing of certain armed groups.
Por ejemplo, un grupo de expertos investiga el comercio ilícito de recursos naturales vinculado a la financiación de ciertos grupos armados.

UNMOT has reported, however, that certain armed groups appear to be opposed to the process of national reconciliation altogether.
Sin embargo, la MONUT ha informado de que algunos grupos armados parecen oponerse a todo el proceso de reconciliación nacional.

Extensive human rights violations were committed along ethnic lines, including as a result of perceptions that specific ethnic communities support certain armed groups.
Se cometieron violaciones generalizadas de derechos humanos por razones étnicas, por ejemplo, por considerarse que determinadas comunidades étnicas respaldaban a ciertos grupos armados.

The members of the Council took note with concern of the violence and killings carried out by certain armed groups in the region, who attacked local populations and MONUC.
Los miembros del Consejo tomaron nota con preocupación de la violencia y las matanzas que han cometido ciertos grupos armados de la región, en particular los que han atacado a la población local y a la MONUC.

In addition to the security forces, certain armed groups are allowed to operate with considerable impunity in the north and the east as they are allies of the Government in the conduct of the war.
Además de las fuerzas de seguridad, ciertos grupos armados tienen permiso para realizar operaciones con demasiada impunidad en el norte y el este, ya que son aliados del Gobierno en la guerra que se libra.

In the case of Myanmar, the Philippines, Sri Lanka and Yemen, for example, the respective Governments facilitated dialogue with certain armed groups in accordance with Security Council resolution 1612 2005.
Por ejemplo, los Gobiernos de Filipinas, Myanmar, Sri Lanka y el Yemen han facilitado el diálogo con algunos grupos armados de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

In certain regions, although States claimed that certain armed groups had been demobilized, former members of those groups were allegedly still operating under the supervision of the central authorities.
En algunas regiones, si bien los Estados afirmaban que determinados grupos armados habían sido desmovilizados, ex miembros de esos grupos seguían supuestamente operando bajo la supervisión de las autoridades centrales.

Our debate falls within the framework of the efforts of the international community to end the flow of rough diamonds that rebels and certain armed groups use to finance armed conflict and to overthrow legitimate Governments.
Nuestro debate se inscribe, efectivamente, en el marco de la continuación de los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para detener la corriente de diamantes en bruto que utilizan los rebeldes y algunos grupos armados para financiar los conflictos armados y derrocar a los gobiernos legítimos.

Certain armed groups, in establishing control over areas in north-eastern Syria, conducted public extrajudicial executions in violation of fair trial guarantees, violating common article 3 of the Geneva Conventions.
Ciertos grupos armados, al establecer el control en zonas de Siria nororiental, llevaron a cabo ejecuciones extrajudiciales públicas sin respetar las garantías de un juicio imparcial, lo que infringe el artículo 3 común de los Convenios de Ginebra.

Admittedly, many problems still hampered the return to normality, for example the refusal of certain armed groups to observe the cessation of hostilities, with the result that dozens of people were still being killed every day.
Es cierto que el retorno a la normalidad aún tropieza con numerosas dificultades, ligadas en particular al hecho de que determinados grupos armados se nieguen a observar el cese de las hostilidades, lo que provoca diariamente la muerte de docenas de burundianos.

This strategy is being revised to adapt it to the relevant provisions of Security Council resolution 2134(2014), in particular to take into account the new dynamics and the emergence and/or strengthening of certain armed groups which had not been adequately addressed before.
Esa estrategia se está revisando en la actualidad para adaptarla a las disposiciones pertinentes de la resolución 2134(2014) del Consejo de Seguridad, en particular, para tener en cuenta los acontecimientos recientes y la aparición o el fortalecimiento de ciertos grupos armados a los que no se había prestado la suficiente atención.

Inter-Burundian peace negotiations involving the Government, the National Assembly, recognized political parties and certain armed groups were held both in the country and abroad, which resulted in the signing of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi at Arusha on 28 August 2000.
Esas negociaciones, con participación del Gobierno, la Asamblea Nacional, los partidos políticos reconocidos y determinados grupos armados, condujeron a la firma de un acuerdo denominado Acuerdo de Arusha para la Paz y la Reconciliación en Burundi, firmado en Arusha el 28 de agosto de 2000.

Although certain armed groups in the north of Mali had urged violence against other Malians, his Government remained committed to pursuing the dialogue process and appealed to the international community, particularly the Security Council, to take appropriate measures in the face of such acts.
Pese a que ciertos grupos armados del norte de Malí han hecho un llamamiento a la violencia contra otros malienses, su Gobierno sigue comprometido con la continuación del proceso de diálogo y exhorta a la comunidad internacional, y particularmente al Consejo de Seguridad, a adoptar medidas apropiadas frente a esos actos.

However, in certain situations of concern, such as in Myanmar and Colombia, the Government has been reticent to allow for further dialogue with certain armed groups, and this has impeded progress on securing the release and rehabilitation of children associated with these groups..
No obstante, en algunos países con situaciones preocupantes, como Myanmar y Colombia, los Gobiernos han sido reacios a permitir que continúe el diálogo con determinados grupos armados, lo cual ha dificultado el proceso de liberación y rehabilitación de los niños vinculados a estos grupos..

Despite the fact that Member States have condemned certain armed groups-- notably the Revolutionary United Front in Sierra Leone and the Lord's Resistance Army in Uganda-- for egregious acts of violence against civilians, both protection and internal displacement remain contentious topics in the Economic and Social Council.
Pese a que los Estados Miembros han condenado a determinados grupos armados, en particular el Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona y el Ejército de Resistencia del Señor de Uganda, por actos atroces de violencia contra civiles, tanto la protección como los desplazamientos internos siguen siendo temas polémicos en el Consejo Económico y Social.

Secondly, the post-war dislocation, economic disaster, as well as the lack of resources to rebuild Afghanistan, may become a catalyst for social unrest that could be used by certain armed groups inside and beyond Afghanistan to create a new round of military confrontation.
Segundo, los trastornos derivados de la posguerra, el desastre económico, así como la falta de recursos para reconstruir el Afganistán pueden transformarse en un elemento catalizador de los disturbios sociales que algunos grupos armados de dentro y fuera del Afganistán podrían aprovechar para provocar una nueva ronda de enfrentamientos militares.

For example, general and contextual information related to location, composition and structure of certain armed groups, their level of organization and hierarchy, type of activities engaged in, or demographics of combatants within particular groups or their weaponry can provide important assistance in the context of criminal investigations and prosecutions.
Por ejemplo, una información general y contextual relativa a la ubicación, composición y estructura de ciertos grupos armados, su nivel de organización y jerarquía, el tipo de actividades que llevan a cabo o la demografía de los combatientes en determinados grupos o su armamento pueden proporcionar una importante asistencia en relación con las investigaciones penales y los enjuiciamientos.

Indigenous people have told the Special Rapporteur that they frequently do not report such incidents to the prosecutor's office or the authorities for fear of reprisals; this points to the existence of close ties between certain armed groups(paramilitaries in particular) and police officers in those places where such incidents occur.
Los indígenas han indicado al Relator Especial que con frecuencia no se denuncian estos hechos ante la Fiscalía o las autoridades, por temor a represalias, lo que indica fuertes vínculos entre algunos grupos armados(sobre todo los paramilitares) y elementos de la fuerza pública en los lugares donde ocurren estos hechos.

He highlighted that these killings apparently reflected an attempt by certain armed groups to destroy the chances for dialogue that were emerging following an offer by the largest armed group in Jammu and Kashmir, the Hizbul Mujahideen, to implement an unconditional three-month ceasefire which had been reciprocated by the Government of India.
El orador hizo hincapié en el hecho de que esas matanzas constituían a el parecer un intento por parte de determinados grupos armados de dar a el traste con las posibilidades de diálogo que se estaban creando a raíz de una oferta hecha por el Hizbul Mujahideen, el mayor grupo armado en Jammu y Cachemira, para decretar un alto el fuego incondicional, de tres meses de duración, que había sido aceptado por el Gobierno de la India.

The Government of Burundi appeals to all the parties to act responsibly. It also appeals for support for the facilitation of the process. It further appeals for the international community's support in condemning and bringing to an immediate end the acts of violence admittedly perpetrated by certain armed groups, which were nonetheless invited to and were present at Arusha.
El Gobierno de Burundi apela igualmente a la responsabilidad de todas las partes, insta a que se respalde la mediación del proceso y pide el apoyo de la comunidad internacional para que los actos violentos perpetrados y reivindicados por ciertos grupos armados, que no obstante fueron invitados al proceso de Arusha y están presentes en él, sean condenados y cesen inmediatamente.

The Chairperson, speaking in her capacity as Country Rapporteur for OPAC, said that it was difficult to understand why the Government had not initiated proceedings against the leaders of certain armed groups, who were known by the Government and the international community to have recruited children during the armed conflict, simply because no one had lodged a complaint with the police.
La Presidenta, en su condición de Relatora para el país en relación con el Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, dice que resulta difícil entender por qué razón el Gobierno no ha iniciado procedimientos contra los líderes de ciertos grupos armados que, el Gobierno y la comunidad internacional bien saben, reclutaron a niños durante el conflicto armado, simplemente porque nadie ha presentado una denuncia ante la policía.

The exclusion of certain armed groups from disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform programmes in the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan constitutes a significant threat to communities, as these groups continue to play de facto security management roles in areas of weak State authority see A/67/792-S/2013/149, para. 7.
La exclusión de determinados grupos armados de los programas de desarme, desmovilización y reintegración y de reforma del sector de la seguridad en Côte d'Ivoire, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur constituye una grave amenaza para las comunidades, dado que esos grupos siguen desempeñando de facto funciones de control de la seguridad en zonas donde la autoridad del Estado es débil véase A/67/792-S/2013/149, párr. 7.

Mr. MOHAMED(Sudan) said that the Government of the Sudan had undertaken the difficult task of implementing the Darfur Peace Agreement, which had been signed at Abuja by certain armed groups active in Darfur and the Government of the Sudan in May 2006, with the assistance of the African Union, the League of Arab States and the United Nations.
El Sr. MOHAMED(Sudán) dice que el Gobierno del Sudán ha emprendido la difícil tarea de aplicar el Acuerdo de Paz de Darfur, firmado en Abuja en mayo de 2006 por algunos grupos armados que actúan en Darfur y por el Gobierno del Sudán, con asistencia de la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas.

The Group recalls that in its previous reports it explained the prefinancing scheme used by certain armed group leaders, such as Jérôme Kakwavu.
El Grupo de Expertos recuerda que en sus anteriores informes había llamado la atención sobre el sistema de prefinanciación puesto en marcha por ciertos jefes de grupos armados, como Jérôme Kakwavu.

Certain non-State armed groups are already known for having used man-portable air defence systems in the region.
Ciertos grupos armados no estatales ya son conocidos por haber usado sistemas MANPAD en la región.

The designation of certain non-State armed groups as terrorist organizations has had an adverse impact on opportunities for humanitarian negotiations.
La designación de determinados grupos armados no estatales como organizaciones terroristas ha tenido consecuencias adversas en las oportunidades para las negociaciones humanitarias.

In addition, there are important humanitarian arguments for compliance that relate to the desire of certain nonState armed groups to respect human dignity.
Además, existen importantes argumentos humanitarios para el cumplimiento que se refieren al deseo de ciertos grupos armados no estatales de respetar la dignidad humana.

How to use "certain armed groups" in an English sentence

It legitimizes the claims by certain armed groups and states that the international community only understands the logic of force.

Encouraging certain armed groups in Western Libya to take on the Madkhalis may become a necessary evil for the plan to succeed.

Rather than attempt to capture resource monopolies, certain armed groups have taken to making a profit by exploiting the suffering population directly.

However, certain armed groups in “liberated” areas are increasingly acting with hostility toward anyone opposing their behavior or disagreeing with their ideology.

There was a decision to allow only certain armed groups thatthe state recognizes as “legitimate” interlocutors to sign the cease fire agreement in 2015.

In 1994 certain armed groups attempted to overthrow the government and in 1995 another coup attempt was organized by the one of the Police groups.

How to use "ciertos grupos armados" in a Spanish sentence

Ciertos grupos armados que actúan en Siria rechazaron la tregua.

Comenzó con algunas organizaciones que solicitaban el permiso de ciertos grupos armados para garantizar la seguridad de sus operaciones y su personal.

La pulsión de muerte busca su satisfacción y en la Argentina del pasado reciente ciertos grupos armados crearon las condiciones para que la represión fuera brutal.