What is the translation of " CERTAIN INTERPRETATIONS " in Spanish?

• ciertas interpretaciones

Examples of using Certain interpretations in English and their translations into Spanish

Regarding certain interpretations of'Light of the World'".
A propósito de algunas lecturas de"Luz del mundo".

He asked how differences between international human rights standards and certain interpretations of Islam could be reconciled.
Pregunta cómo se pueden conciliar las normas internacionales de derechos humanos y algunas interpretaciones del islam.

However, at any given time, certain interpretations of culture may be legitimized and imposed on a society or a community.
Sin embargo, en un momento dado, determinadas interpretaciones de la cultura pueden ser legitimadas e impuestas a una sociedad o una comunidad.

All the religions practiced in Chad recognize women's rights but, out of ignorance or through religious fanaticism, certain interpretations are biased.
Todas las religiones que se practican en el Chad reconocen derechos a la mujer, pero por ignorancia o por fanatismo religioso algunas interpretaciones son sesgadas.

States should not impose certain interpretations of history.
Los Estados no deben imponer determinadas interpretaciones de la historia.

Certain interpretations and certain manipulations of people on the basis of religion have distorted it and wrongly associated it with extremism.
Determinadas interpretaciones y determinadas manipulaciones humanas de la religión la han desnaturalizado y la han relacionado erróneamente con el extremismo.

Those courts made a number of findings of fact in the light of the evidence which they assessed and gave certain interpretations of the applicable domestic law.
Estos tribunales llegaron a varias conclusiones a la luz de los datos examinados y dieron determinadas interpretaciones de la legislación interna aplicable.

Since interdiscourse privileges certain interpretations, it has a close affinity to the concepts of ideology, hegemony and power sociology.
Como el interdiscurso privilegia ciertas interpretaciones, tiene una estrecha afinidad con los conceptos de ideología, hegemonía y poder sociología.

He was worried by the Appellate Body referring to treaties that have not been ratified by the WTO Members in certain interpretations of WTO law e.g. in US-Shrimp.
Veía con preocupación que el Órgano de Apelación hiciera referencia a tratados que no habían sido ratificados por los Miembros de la OMC en ciertas interpretaciones del derecho de la OMC por ejemplo, en el asunto Estados Unidos- Camarones.

The issues surrounding certain interpretations of the MFN clause and the reactions of states in their recent treaties are reviewed in order to draw lessons for states.
Se hace una revisión de las cuestiones que rodean algunas interpretaciones de la cláusula de NMF, y la reacción de los Estados en sus tratados más recientes, a fin de ofrecer lecciones a los Estados.

Some raise faith-based justifications for corporal punishment, suggesting that certain interpretations of religious texts not only justify its use, but provide a duty to use it.
Hay quienes aducen justificaciones de inspiración religiosa para el castigo corporal, sugiriendo que determinadas interpretaciones de los textos religiosos no sólo justifican su uso sino que lo consideran un deber.

The latter report noted that harmful traditional practices serve to harm, degrade and marginalize women and girls and are often reinforced by certain interpretations of religious precepts.
En el segundo informe se señalaba que las prácticas tradicionales nocivas degradaban y marginaban a las mujeres y las niñas y, a menudo, se veían reforzadas por algunas interpretaciones de los preceptos religiosos.

Unfortunately, certain interpretations of Islam pushed in Maldives and internationally, sought to create the impression that there was an inherent tension between Islam and human rights.
Por desgracia, algunas interpretaciones del islam que se propugnaban tanto en Maldivas como a escala internacional trataban de crear la impresión de que existía una tensión inherente entre el islam y los derechos humanos.

We were interested in the figure of the Menhir as the first element modifying the landscape, whose only function is marking or signalling it, and understood in a wider sense and according to certain interpretations, such as geopuncture to modify the territory at the energy level.
La figura del Menhir nos interesaba como primer elemento que modifica el paisaje, sin más utilidad aparente que marcarlo o señalizarlo, y entendido de manera más amplia y según ciertas interpretaciones, como geopuntura para modificar el territorio a nivel energético.

Furthermore, though acknowledging that certain interpretations of the Shari'a and Fatwas from religious leaders have been known to result in capital punishment, the Migration Board, referring to provisions of the Iranian constitution governing religious practices, argued that converts from Islam were tolerated as long as they observed religion in private.
Además, si bien reconociendo que nadie ignora que determinadas interpretaciones de la sharia y las fatwas de dirigentes religiosos se han traducido en penas capitales, el Consejo de Migración, refiriéndose a las disposiciones de la Constitución iraní que regulan las prácticas religiosas, adujo que la apostasía del islam se tolera en tanto que quien apostate observe su nueva religión en privado.

Specifically, the Secretariat opines on the“aims” of the statute, postulates whether legislative history contains“evidence” to support a particular reading of the statute and hypothesizes as to whether certain interpretations of the MBTA are“consistent” with the Act's purpose.
De modo específico, el Secretariado opina sobre las“metas” de la ley, cuestiona si la historia legislativa contiene“pruebas” que apoyan una lectura particular de la misma y plantea la hipótesis de si ciertas interpretaciones de la MBTA son“congruentes” con su objetivo.

Other members noted that certain interpretations of girls' roles may exclude them from equal and active participation in community life:'Girls don't participate in meetings or games or sports, because according to culture a well-educated girl is the one who stays at home.'(MU members, Rwanda) Many rued the lack of female role models in leadership positions as a means for combating such beliefs, be that in religious.
Otros miembros observaron que algunas interpretaciones de las funciones propias de las niñas pueden excluirlas de la participación igualitaria y activa en la vida de la comunidad."Las niñas no participan en reuniones, juegos ni deportes porque, según la cultura, una niña bien educada es la que se queda en casa". Miembros de Mother's Union de Rwanda.

However, lately these methodologies have been the subject of increasing criticism for at least three reasons: the way they portray the victims, the way the facts in the reports are obtained, and the imposition of certain interpretations of situations while suppressing victims' voices.
Sin embargo, últimamente estas metodologías han sido objeto de crecientes críticas por lo menos por tres razones: la manera en que representan a las víctimas, la forma en que se obtienen los hechos de los informes, y la imposición de determinadas interpretaciones sobre situaciones que suprimen las voces de las víctimas.

Under certain interpretations of the"exclusion clause" and the rule that national regulations should be"not more burdensome than necessary", liberalization of services could prevent Governments from providing the subsidies and enacting the regulations that they would consider useful to promote their development policies, for example the objective of equity in the distribution of public goods.
Según ciertas interpretaciones de la"cláusula de exclusión" y de la norma de que las reglamentaciones nacionales no"sean más gravosas de lo necesario", la liberalización de los servicios podría impedir que los gobiernos proporcionaran las subvenciones y dictaran los reglamentos que consideraran útiles para fomentar sus políticas de desarrollo, por ejemplo el objetivo de la equidad en la distribución de los bienes públicos.

Moreover, in addition to the Security Council resolutions to which I have referred, the last two reports of the Secretary-General have given rise to certain interpretations which, because of problems encountered in implementing the settlement plan, could encourage the search for another option.
Más aún, además de las resoluciones del Consejo de Seguridad a las que he hecho referencia, los dos últimos informes del Secretario General han dado lugar a ciertas interpretaciones que, debido a los problemas que han surgido respecto a la aplicación del Plan de Arreglo, podrían alentar la búsqueda de una nueva alternativa.

Croatia has already stated from this rostrum that certain interpretations by the Prosecutor regarding the historical background and political genesis of the conflict in the former Yugoslavia, as well as the character of the consequent military operations, appeared not to be fully in line with the General Assembly resolution on the occupied territories of Croatia or with the spirit of several important Security Council resolutions.
Croacia ya dijo desde este mismo estrado que algunas interpretaciones de la Fiscal sobre el contexto histórico y el origen político del conflicto de la ex Yugoslavia, así como el carácter de las operaciones militares ulteriores, no parecen ajustarse plenamente a la resolución de la Asamblea General relativa a los territorios ocupados de Croacia ni al espíritu de varias resoluciones importantes del Consejo de Seguridad.

Ms. Robl(United States of America) said that although the Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights were useful to States in the formulation of poverty eradication programmes, her delegation disagreed with certain interpretations of human rights law contained in those Principles.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que si bien los Principios Rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos son útiles cuando los Estados formulan sus programas de erradicación de la pobreza, la delegación de los Estados Unidos no está de acuerdo con ciertas interpretaciones de las normas que rigen los derechos humanos incorporadas en esos Principios.

While accepting the Appellate Body findings, the US and the EU expressed that certain interpretations and approaches made by the Panel and the AB had not followed the legal interpretations that they considered to be correct, i.e. agricultural subsidies should be governed under the subsidy provisions of the AoA before the corresponding provisions of the SCM Agreement.
Los Estados Unidos y la Unión Europea aceptaron las constataciones del Órgano de Apelación, aunque indicaron que algunas interpretaciones y enfoques del Grupo Especial y el OA no habían seguido las interpretaciones jurídicas que a su juicio eran correctas, es decir que las subvenciones a la agricultura deben regirse por las disposiciones sobre subvenciones del Acuerdo sobre la Agricultura antes que por las correspondientes disposiciones del Acuerdo SMC.

The Economic and Social Council, in adopting any resolution or decision addressing the update of the United Nations Model Convention, seek country positions on the Convention from Member States in order to make it clearer which countries had adopted certain interpretations, especially when the commentaries noted differing interpretations of the same provision.
El Consejo Económico y Social, a el adoptar cualquier resolución o decisión en la que tratase de la actualización de la Convención modelo de las Naciones Unidas, solicitase a los Estados miembros las posiciones nacionales sobre la Convención, a fin de dejar más claro qué países habían adoptado determinadas interpretaciones, especialmente cuando los comentarios indicaban interpretaciones divergentes de la misma disposición.

Although the preparation of a convention had seemed the most logical course of action when the Commission had begun its work on the topic, subsequent experience indicated that other options might be equally viable, given the delay in ratifying conventions which permitted certain interpretations a contrario to be drawn, and that consideration should therefore be given to elaborating a non-binding yet authoritative document to be adopted by the General Assembly.
Si bien cuando la Comisión inició sus trabajos sobre el tema la elaboración de una convención parecía ser el procedimiento más lógico, la experiencia posterior indicaba que podía haber opciones igualmente viables, en vista de la demora en la ratificación de convenciones, que permitía formular ciertas interpretaciones a contrario, y que, por lo tanto, debía considerar se la posibilidad de preparar un documento sin fuerza obligatoria, pero autorizado, que fuera aprobado por la Asamblea General.

Takes note also of the recommendation of the Committee that the Council, in adopting any resolution or decision addressing the update of the Convention, seek country positions on the Convention from Member States in order to make clearer which countries adopted certain interpretations, especially when the commentaries noted differing interpretations of the same provision, and requests the Secretariat to seek such country positions from Member States on a voluntary basis and to make them publicly available;
Toma nota también de la recomendación de el Comité de que el Consejo, a el adoptar cualquier resolución o decisión en la que tratase de la actualización de la Convención, solicitase a los Estados Miembros las posiciones nacionales sobre la Convención, a fin de dejar más claro qué países habían adoptado determinadas interpretaciones, especialmente cuando los comentarios indicaban interpretaciones divergentes de la misma disposición, y solicita a la Secretaría que pida a los Estados Miembros que hagan públicas sus posiciones nacionales a el respecto de forma voluntaria;

Through their subsequent agreement or subsequent practice, the parties had to create a common position regarding a certain interpretation in order for it to produce legal effects.
Las partes tienen que establecer, mediante su acuerdo ulterior o práctica ulterior, una posición común acerca de determinada interpretación para que esta tenga efectos jurídicos.

Moreover, individuals who belong to a majority religion are not always free from being pressured to adhere to a certain interpretation of that religion.
Además, las personas que pertenecen a una mayoría religiosa no siempre escapan a las presiones para adherirse a determinada interpretación de esa religión.

For example, a certain interpretation of the canons of the game with shooting, adventure and hidden object, for some reason have the soul is very large number of people.
Por ejemplo, una determinada interpretación de los cánones de la partida con objeto tiro, aventura y oculta, por alguna razón, tiene el alma es el número muy grande de personas.

In addition, it should be recalled that an interpretative declaration is also a unilateral declaration expressing its author's intention to accept a certain interpretation of the treaty or of its provisions.
Por otro lado, tampoco debe olvidarse que una declaración interpretativa también es una declaración unilateral que expresa la voluntad de su autor de aceptar una determinada interpretación del tratado o de sus disposiciones.

How to use "certain interpretations" in an English sentence

Governing Law, Certain Interpretations & Entire Agreement.

What makes certain interpretations valid and others not?

And there are also certain interpretations of tongues.

And disagreement there was over certain interpretations of history.

And empowered by certain interpretations of law and certain rituals.

Cows are considered sacred in certain interpretations of Hindu philosophy.

Certain interpretations are thus regarded as irrefutable realities of truth.

The court can assist with certain interpretations of trust provisions.

The thesis depends on certain interpretations that may be challenged.

It’s packaged to encourage certain interpretations and to discourage others.

How to use "ciertas interpretaciones" in a Spanish sentence

Por eso ciertas interpretaciones son cuestionables.

Este sentimiento proviene de ciertas interpretaciones del problema de la infancia.

A menudo ciertas interpretaciones y tendencias restrictivas del Islam han censurado e incluso perseguido la música.

Se han popularizado ciertas interpretaciones que se apartan de las reglas que rigen la interpretación de tratados.

Recientemente ha habido un incidente en el Congreso de Estados Unidos en que se ha visto que ciertas interpretaciones molestan.

Ciertas interpretaciones nihilistas han llegado a pensarlo como nada, compartiendo esta intuición con algunas religiones orientales.

Y a ciertas interpretaciones como la que hace el juez Griesa de la cláusula pari passu.

Normalmente las visiones ocurrían después de discusiones y servían para confirmar ciertas interpretaciones o posturas.

Su erróneo abordaje presenta analogías con ciertas interpretaciones del imperialismo.

Ovni, sus características, con ciertas interpretaciones sociales y sicológicas.