What is the translation of " CHINA'S ARGUMENTS " in Spanish?

• argumentos de china

Examples of using China's arguments in English and their translations into Spanish

In section VI.B of our Report, we have examined this matter in more detail when addressing China's arguments concerning the conditions of competition.
En la sección VI.B de nuestro informe hemos examinado esta cuestión con más detalle al abordar los argumentos de China concernientes a las condiciones de competencia.

United States, China's arguments regarding its claim under Article 11"are merely a repetition of its arguments in respect of the Panel's interpretation of the substantive requirements of the Protocol regarding causation".274 100.
Unidos, los argumentos de China relativos a la alegación que formuló al amparo del artículo 11"son una mera repetición de sus argumentos relativos a la interpretación por el Grupo Especial de las prescripciones sustantivas del Protocolo en lo concerniente a la causalidad".274 100.

Japan submits that the Panel carefully considered, and rightly rejected, China's arguments with respect to Article XII: 1 of the Marrakesh Agreement.
El Japón sostiene que el Grupo Especial examinó con detenimiento, y rechazó acertadamente, los argumentos de China con respecto al párrafo 1 del artículo XII del Acuerdo de Marrakech.

Canada maintains that China's arguments concerning the relationship between China's Accession Protocol and the GATT 1994 in these disputes are not"novel", but are merely an attempt to recast its arguments in previous disputes in which the same issue was addressed.
El Canadá mantiene que los argumentos de China sobre la relación entre el Protocolo de Adhesión de China y el GATT de 1994 en las presentes diferencias no son"novedosos", sino simplemente un intento de reformular los argumentos que planteó en diferencias anteriores en las que se abordó la misma cuestión.

China expresses the view that the Appellate Body can, and should, find a way to endorse fully China's arguments in the present disputes"in a manner that stands in harmony with" the Appellate Body's decision in China- Raw Materials.116.
China expresa la opinión de que el Órgano de Apelación puede, y debe, encontrar una forma de suscribir plenamente los argumentos de China en las presentes diferencias"de manera que esté en armonía con" la decisión del Órgano de Apelación en China- Materias primas.116.

In sum, it appears that China's arguments that the Panel's finding of"perverse signals" was a mere"presumption" and that the Panel failed to reconcile its findings with contrary evidence, are premised primarily on China's disagreement with the Panel's reasoning and weighing of the evidence.
En resumen, parece que los argumentos de China de que la constatación por el Grupo Especial de"señales indebidas" era una mera"presunción" y de que el Grupo Especial no concilió sus constataciones con pruebas en contrario se basan principalmente en el desacuerdo de China con el razonamiento del Grupo Especial y su ponderación de las pruebas.

China contends that the Appellate Body's reasoning in EC- Fasteners(China) lends support to its position in this case, referring to a"similarly structured sentence" found in China's panel request in that case.124 We find China's arguments in this regard to be unavailing.
China sostiene que el razonamiento del Órgano de Apelación en CE- Elementos de fijación(China) respalda su posición en este asunto, refiriéndose a una"frase estructurada de manera similar" que figura en la solicitud de establecimiento de un grupo especial formulada por China en ese asunto.124 Consideramos que los argumentos de China en este sentido son infructuosos.

European Communities does not believe that the Panel misrepresented China's arguments, erred in law, or failed to make an objective assessment of the matter before it, in violation of Article 11 of the DSU.
Comunidades Europeas no creen que el Grupo Especial tergiversara los argumentos de China, que incurriera en un error de derecho, o que no realizara una evaluación objetiva del asunto que se había sometido, en infracción del artículo 11 del ESD.

Argentina further contends that the novel arguments put forward by China in these disputes differ from those analysed by the Appellate Body in China- Raw Materials, and that a thorough examination of China's arguments could lead to reasoning and findings different from those adopted in previous disputes.
La Argentina mantiene además que los argumentos novedosos presentados por China en las presentes diferencias difieren de los analizados por el Órgano de Apelación en el asunto China- Materias primas, y que un profundo examen de los argumentos de China podría conducir a razonamientos y constataciones diferentes de los alcanzados en diferencias anteriores.

The United States maintains that the Panel properly considered China's arguments with respect to the State-ownership requirement and correctly concluded that this requirement does not make a material contribution to the protection of public morals in China..
Mantienen que el Grupo Especial examinó debidamente los argumentos de China relativos al requisito de propiedad estatal y concluyó correctamente que ese requisito no contribuye de manera importante a la protección de la moral pública en China..

Turning to China's arguments about market-driven fluctuations in the costs of production and seasonality, we observe, first, that a decline in the costs of production is not concerned with the significance of export price differences but rather with the very reasons for, or cause of, such differences.
Pasando a los argumentos de China sobre las fluctuaciones en los costos de producción impulsadas por el mercado y la estacionalidad, observamos en primer lugar que una disminución de los costos de producción no guarda relación con el carácter significativo de las diferencias de precio de exportación, sino con las razones mismas o la causa de esas diferencias.

In the next subsection, we conduct an integrated analysis of the relevant provisions, as well as China's arguments, in order to assess the relationship between provisions of its Accession Protocol, on the one hand, and those of the Marrakesh Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexed thereto, on the other hand.
En la subsección siguiente llevamos a cabo un análisis integrado de las disposiciones pertinentes, así como de los argumentos de China, con objeto de evaluar la relación entre las disposiciones de su Protocolo de Adhesión, por un lado, y las del Acuerdo de Marrakech y los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al mismo, por otro.

We have already addressed China's arguments pertaining to the interpretation of Article 2.2.2 of the Anti-Dumping Agreement and disagreed with China's assertion that Article 2.2.2 sets out"independent" and"distinct" obligations in relation to"actual data" and"data pertaining to production and sales in the ordinary course of trade.
Ya hemos abordado los argumentos de China relativos a la interpretación del párrafo 2.2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping y hemos discrepado de la afirmación de China de que el párrafo 2.2 del artículo 2 establece obligaciones"independientes" y"distintas" en relación con"datos reales" y con"datos relacionados con la producción y ventas en el curso de operaciones comerciales normales.

China alleges that the Panel failed to address China's arguments that the extraction, production, and consumption data suggest that the decreased production and consumption levels are the result of China's overall conservation policy.
China alega que el Grupo Especial no abordó los argumentos de China de que los datos de extracción, producción y consumo indican que el descenso de los niveles de producción y consumo es el resultado de la política global de conservación de China..

The fact that the Panel assessed China's arguments concerning the USITC's causation analysis separately does not mean that the Panel failed to consider whether the reasoning provided by the USITC for its overall conclusion regarding causation was adequate in the light of China's arguments and the record evidence taken as a whole.
El que éste evaluara por separado los argumentos de China concernientes al análisis de la relación de causalidad efectuado por la USITC no significa que no tuviera en cuenta si el razonamiento expuesto por la USITC con respecto a su conclusión relativa al nexo causal era adecuado a la luz de los argumentos de China y las pruebas obrantes en el expediente, considerados en su conjunto.

Moreover, in the United States' view, the Panel properly examined China's arguments concerning the effects of other causal factors to determine whether they seriously undermined the USITC's conclusion that rapidly increasing imports from China were a significant cause of material injury to the industry.
Además, a juicio de los Estados Unidos, el Grupo Especial examinó debidamente los argumentos de China concernientes a los efectos de otros factores causales a fin de determinar si debilitaban gravemente la conclusión de la USITC de que las importaciones en rápido aumento procedentes de China eran una causa importante de daño importante para la rama de producción.

The United States maintains that China's arguments are a"mere recitation" of its arguments on causation, with cross-references to the various sections of its submission addressing conditions of competition, demand changes, and non-subject imports.277 The United States emphasizes, however, that the Panel conducted an objective assessment of the facts before it.
Mantienen que los argumentos de China son una" mera repetición" de sus argumentos sobre la causalidad, puesto que contienen referencias cruzadas a las diversas secciones de su comunicación en que se abordan las condiciones de competencia, las variaciones de la demanda y las importaciones no sujetas a investigación.277 Sin embargo, los Estados Unidos destacan que el Grupo Especial hizo una evaluación objetiva de los hechos que tenía ante sí.

The Appellate Body agreed with the Panel that China's arguments were directly related to China's view that the USDOC should have calculated the standard deviation"on an examination of individual export prices, as mandated by the treaty.
El Órgano de Apelación estuvo de acuerdo con el Grupo Especial en que los argumentos de China estaban directamente relacionados con la tesis de China de que el USDOC debía haber calculado la desviación estándar sobre la base de un"examen de los precios de exportación individuales, como dispone el tratado.

The Panel next turned to review China's arguments relating to Article XII: 1 of the Marrakesh Agreement and its assertion that, by virtue of the accession process prescribed in Article XII: 1 of the Marrakesh Agreement, there is an intrinsic link between the provisions contained in China's Accession Protocol and the provisions of the Marrakesh Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexed thereto.
El Grupo Especial analizó posteriormente los argumentos de China relativos al párrafo 1 del artículo XII del Acuerdo de Marrakech y su afirmación de que, en virtud del proceso de adhesión prescrito en esta disposición, existe un vínculo intrínseco entre las disposiciones contenidas en su Protocolo de Adhesión y las disposiciones del Acuerdo de Marrakech y los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al mismo.

China alleges that the Panel misrepresented China's arguments relating to the State-ownership requirement, and that these misrepresentations result in errors of law and a failure by the Panel to make an objective assessment of the matter before it, in violation of Article 11 of the DSU.
China alega que el Grupo Especial tergiversó los argumentos de China relativos al requisito de propiedad estatal, y que esa tergiversación tiene por consecuencia que el Grupo Especial cometiera errores de derecho y que no hiciera una evaluación objetiva del asunto que se le había sometido, en infracción de lo dispuesto en el artículo 11 del ESD.

In response, Japan and the European Union submit that China's arguments are based on its erroneous understanding of the nature of the analysis under Article 6.5.281 According to the complainants, an allegation that confidential treatment was extended without"good cause" being shown is merely another way of expressing that the investigating authority failed to undertake an objective assessment as to whether"good cause" had been shown by the applicant.282.
En respuesta, el Japón y la Unión Europea sostienen que los argumentos de China se basan en su entendimiento erróneo de el carácter de el análisis realizado en el marco de el párrafo 5 de el artículo 6.281 Según los reclamantes, una alegación de que se otorgó trato confidencial sin" justificación suficiente" a el respecto es simplemente otra manera de expresar que la autoridad investigadora no llevó a cabo una evaluación objetiva de la cuestión de si el solicitante había demostrado la existencia de" justificación suficiente" .282.

The United States contends that China's argument must fail because it does not take into account the number of other factors that could have impacted the domestic prices of and demand for Chinese rare earths between January 2011 and January 2013.
Los Estados Unidos mantienen que se debe desestimar el argumento de China porque no tiene en cuenta varios otros factores que podrían haber repercutido en los precios internos y en la demanda de tierras raras chinas entre enero de 2011 y enero de 2013.

The Panel considered that China's argument that the export quota is aimed at enforcing domestic quotas is difficult to reconcile with the fact that, between 2002 and 2007, China did not impose any domestic restrictions.
El Grupo Especial consideró que es difícil conciliar el argumento de China de que el contingente de exportación tiene por objetivo hacer cumplir contingentes nacionales con el hecho de que, entre 2002 y 2007, China no impuso ninguna restricción nacional.

For the United States, China's argument is flawed as it is easy to see how a Member might have a bona fide conservation regime that does not account for the stimulating effects that an export quota has on domestic consumption.
Según los Estados Unidos, el argumento de China es erróneo ya que es fácil ver que un Miembro puede mantener un auténtico régimen de conservación que no tenga en cuenta los efectos de estímulo que tiene un contingente de exportación en el consumo nacional.

Instead, we find that the Panel did not err in rejecting China's argument that the export quotas on rare earths, tungsten, and molybdenum are"made effective in conjunction with" restrictions on domestic production or consumption.
En lugar de ello, constatamos que el Grupo Especial no incurrió en error al rechazar el argumento de China de que los contingentes de exportación sobre las tierras raras, el volframio(tungsteno) y el molibdeno"se apli[can] conjuntamente con" restricciones a la producción o al consumo nacionales.

Indeed, the Panel expressly found that, contrary to China's argument, the combined effect of the extraction, production, and export quotas does not establish a maximum level of domestic consumption.
En efecto, el Grupo Especial constató expresamente que, contrariamente a lo que argumentaba China, el efecto conjunto de los contingentes de extracción, producción y exportación no establece un nivel máximo de consumo nacional.

The Panel took note of China's argument that the export quota is a"balancing tool" that provides a conservation signal to foreign consumers, without which the extraction and production quotas would provide a conservation signal only to domestic consumers.
El Grupo Especial tomó nota del argumento de China de que el contingente de exportación es un"instrumento equilibrador" que proporciona a los consumidores extranjeros una señal relacionada con la conservación, sin el cual los contingentes de extracción y de producción proporcionarían una señal relacionada con la conservación únicamente a los consumidores nacionales.

The European Union also contests China's argument that the existence of production and extraction caps is capable,"as a matter purely of structure and design"238, of mitigating the perverse signals that export quotas may send to domestic users.
La Unión Europea también rebate el argumento de China de que la existencia de topes de producción y extracción es capaz"desde el punto de vista de la estructura y el diseño exclusivamente"238 de mitigar las señales indebidas que los contingentes de exportación pueden enviar a los usuarios nacionales.

Contrary to what China alleges, this reasoning by the Panel does address China's argument that the redirecting of quota shares to the domestic market was not a relevant factor in determining whether the export quotas worked in conjunction with the domestic restrictions.
Contrariamente a lo que China alega, en este razonamiento del Grupo Especial sí se aborda el argumento de China de que la reasignación de participaciones en los contingentes al mercado interno no era un factor pertinente para determinar si los contingentes de exportación actuaban conjuntamente con las restricciones de ámbito nacional.

Concerning China's argument on the limited relocation of rare earth industries to China, the United States contends that there was ample support for the Panel's finding that the export quotas encouraged relocation of downstream rare earth-consuming industries to China..
En cuanto al argumento de China sobre el traslado limitado de industrias de tierras raras a ese país, los Estados Unidos mantienen que había un amplio apoyo para la constatación del Grupo Especial de que los contingentes de exportación alentaron el traslado a China de industrias de fases ulteriores del proceso de producción que utilizan tierras raras.