What is the translation of " COMPLEX OWING " in Spanish?

• complejas debido
• complejo debido
• compleja debido

Examples of using Complex owing in English and their translations into Spanish

The situation was all the more complex owing to widespread civil conflicts and natural disasters.
La situación resulta aún más compleja a causa de los conflictos civiles y los desastres naturales generalizados.

The value of contributions remitted to the Fund has increased from $676,395,981 in 1992 to $1.464 billion in 2006; and the work involved in ensuring compliance has become more voluminous and complex owing to differing payrolls for each of the member organizations.
El valor de las aportaciones remitidas a la Caja ha aumentado de 676.395.981 dólares en 1992 a 1,464 billones en 2006, y la labor necesaria para asegurar el cumplimiento se ha vuelto más voluminosa y compleja debido a las diferentes nóminas de cada una de las organizaciones afiliadas.

The report of the Secretary-General is complex owing to the scope of proposals submitted and their significance.
El informe del Secretario General es complejo debido al alcance de las propuestas presentadas y su importancia.

Funding for general operating expenses in the biennium 2010-2011 was reduced across a number of operating expenditure lines to take account of the reduced operational requirements in the Secretariat complex owing to the implementation of the capital master plan.
Los fondos para gastos generales de funcionamiento en el bienio 2010-2011 se redujeron en una serie de líneas de gastos de funcionamiento a fin de tener en cuenta la reducción de las necesidades operativas en el complejo de la Secretaría debida a la aplicación del plan maestro de mejora de la infraestructura.

The report is both long and complex, owing to the fact that the subject-matter remitted to the Committee was difficult and controversial.
El informe es extenso y complejo, debido al hecho de que el tema que se asignó a la Comisión era difícil y polémico.

Issues surrounding further training within the judiciary are complex owing to the lack of educated personnel.
Las cuestiones relativas a la capacitación adicional del poder judicial son complejas debido a la falta de personal formado.

Mr. EWOMSAN said the problem was complex owing to the fact that religion was a social phenomenon that often gave rise to cultural conflicts.
El Sr. EWOMSAN dice que el problema es complejo debido al hecho de que esa religión es un fenómeno social que suele dar lugar a conflictos culturales.

Efforts to address the issue of land in Guatemala have been complex owing to the uncertainty as to its ownership.
El abordaje del tema de tierras en Guatemala ha sido complejo por la falta de certeza sobre la propiedad de la misma.

These three objectives are complex owing to the funding transfers among agencies, which can lead to accounting and tracking difficulties.
La aplicación de estas tres medidas es compleja debido a las transferencias entre organismos, que pueden crear dificultades de contabilización y control.

Partnerships and socioeconomic factors Land ownership and natural resource management along the corridor are complex owing to the river's binational nature and the variety of agency and private land ownership.
Colaboraciones y factores socioeconómicos La propiedad de la tierra y el manejo de los recursos naturales a lo largo del corredor son complejos debido a la naturaleza binacional del río y la posesión diversificada de la tierra en manos del gobierno y los particulares.

Crop traits are genetically complex, owing their characteristics to a large number of genetic resources, conserved both within and outside their places of origin.
Los cultivos son genéticamente complejos y deben sus características a un gran número de recursos genéticos, conservados tanto dentro como fuera de sus lugares de origen.

Assessment of the efficacy of the implementation of existing proposals for action relevant to indigenous peoples is complex, owing to the global spread of indigenous peoples' communities, territories and resources.
La evaluación de la eficacia de la aplicación de las propuestas para la adopción de medidas vigentes de importancia para las poblaciones indígenas es compleja debido a lo esparcidos que están en el mundo las comunidades, los territorios y los recursos de las poblaciones indígenas.

The work of the Commission is increasingly complex owing to the fact that the field assessment and boundary pillar emplacement must be carried out simultaneously during the short dry season.
La labor de la Comisión se ha vuelto cada vez más compleja porque la evaluación sobre el terreno y la colocación de los mojones fronterizos deben realizarse simultáneamente durante la corta estación seca.

Such tasks as monitoring the activities of NGOs in status, database maintenance, maintaining a current list of the non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council(for the most recent list, see E/1998/INF/6), general correspondence and document distribution have become more complex owing to the large number of NGOs involved and the vastly increased number of their representatives.
Tareas como observar las actividades de las organizaciones no gubernamentales reconocidas, mantener la base de datos, llevar una lista actualizada de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social( para la lista más reciente, vea se E/1998/INF/6), organizar la correspondencia general y la distribución de documentos han pasado a ser más complejas debido a el gran número de organizaciones no gubernamentales interesadas y el gran aumento de el número de sus representantes.

The process of analysing financial data was complex, owing to the many layers of analysis required to produce and integrate subregional, regional and global figures.
El proceso de análisis de los datos financieros fue complejo, debido a los numerosos niveles de análisis necesarios para generar cifras subregionales, regionales y mundiales e integrarlas.

Migration had intensified worldwide and had become more complex owing to social, economic, political and environmental factors.
La migración se ha intensificado en todo el mundo y ha adquirido mayor complejidad debido a factores sociales, económicos, políticos y ambientales.

The question of oil and gas was particularly complex owing to the potential conflicts inherent in shared oil and gas, their economic and political importance and the corresponding environmental issues.
La cuestión del petróleo y el gas es especialmente compleja debido a los posibles conflictos inherentes a los recursos compartidos de petróleo y gas, su importancia económica y política y las correspondientes cuestiones ambientales.

The task of establishing a materiality threshold becomes more complex owing to the variety of qualitative indicators that need to be taken into consideration for social reporting.
La tarea de establecer un umbral de importancia se hace más compleja debido a la variedad de indicadores cualitativos que han de tenerse en cuenta para presentar informes sociales.

In addition, modern conflicts have become more complex owing to the involvement of multiple non-State actors, as well as the so-called"civilianization" of armed conflict and the use of new means and methods of warfare.
Además, los conflictos modernos se han venido tornando cada vez más complejos debido a la participación de múltiples agentes no estatales, la inclusión de la población civil en los conflictos de carácter armado y la utilización de nuevos medios y métodos de guerra.

With regard to statelessness, citizenship issues in Zimbabwe are complex, owing to challenges arising in the context of independence and in relation to a long history of cross-border migration.
En cuanto a la apatridia, el tema de la nacionalidad en Zimbabwe era complejo debido a los problemas que habían surgido a raíz de la independencia y de una larga tradición de migración transfronteriza.

The translation of the old to the new values was complex owing to the volume of account codes to be translated and to the fact that, because the structures are completely different, there is no one-to-one correspondence between the old and new values.
La conversión de los valores antiguos a los nuevos fue complicada, debido al número de códigos contables que debían convertirse y al hecho de que, como las estructuras son completamente distintas, no existe una correspondencia precisa entre los valores antiguos y los nuevos.

Taking into account the fact that technical assistance to reporting has become increasingly complex, owing to the entry into force of new instruments and the specificities of each treaty, the specialized expertise of the roster of experts will be made available to States parties at the national level.
Teniendo en cuenta el hecho de que la asistencia técnica para la presentación de informes se ha tornado cada vez más compleja debido a la entrada en vigor de nuevos instrumentos y a las particularidades de cada tratado, los conocimientos especializados de los expertos incluidos en la lista se pondrán a disposición de los Estados partes en el plano nacional.

First, since the issues of coordination within the United Nations system are quite complex owing to the varying institutional arrangements, it was decided that the work of the Friends of the Chair would have to be extended over a two-year period, and that the group would report on these matters to the Statistical Commission at its forty-fourth and forty-fifth sessions, in 2013 and 2014 respectively.
En primer lugar, como las cuestiones de coordinación del sistema de las Naciones Unidas eran bastante complejas debido a la diversidad de los arreglos institucionales, se decidió que el trabajo de grupo habría de extenderse a lo largo de un período de dos años, y que el grupo volvería a informar a la Comisión de Estadística sobre esas cuestiones en sus períodos de sesiones 44° y 45°, que habrían de celebrarse en 2013 y 2014, respectivamente.

Technical assistance has become increasingly complex, owing to the specificities of each of the nine core international human rights treaties and the optional protocols thereto.
La asistencia técnica se ha hecho cada vez más compleja debido a las especificidades de cada uno de los nueve tratados internacionales básicos de derechos humanos y sus protocolos facultativos.

The challenge in sub-Saharan Africa is more complex owing to large displaced and refugee populations, countries in conflict or in reconstruction, and the HIV/AIDS pandemic.
El problema es más complejo en el África subsahariana debido a las grandes poblaciones de desplazados y refugiados, los países en conflicto o en fase de reconstrucción y la pandemia del VIH/SIDA.

In addition, the global drug problem had become more complex owing to links to arms trafficking, corruption, cybercrime, piracy, terrorism, and illegal trafficking in weapons and human beings.
Además, el problema mundial de las drogas se ha hecho más complejo debido a los vínculos con el tráfico de armas, la corrupción, el delito cibernético, la piratería, el terrorismo y la trata de personas.

The activities of the Office of the Special Representative are varied and complex, owing to the wide mandates and the intense pace of military and political activities under which UNPROFOR operates in Croatia, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Las actividades de la Oficina del Representante Especial son variadas y complejas, debido a los amplios mandatos y al intenso ritmo con que la UNPROFOR desempeña sus actividades militares y políticas en Croacia, Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Mr. Chir(Algeria) said that the global drug problem had become more complex owing to the introduction of new kinds of synthetic drugs and links to arms trafficking, corruption, cybercrime, piracy, the financing of terrorism, and illegal trafficking in weapons and human beings.
El Sr. Chir(Argelia) dice que el problema mundial de las drogas se ha hecho más complejo debido a la introducción de nuevos tipos de drogas sintéticas y el establecimiento de vínculos con el tráfico de armas, la corrupción, la ciberdelincuencia, la piratería, la financiación del terrorismo y el tráfico ilícito de armas y seres humanos.

In the regional office in Kadugli, disarmament, demobilization and reintegration activities are going to be substantially more complex owing to the complicated political situation in Southern Kordofan, which includes the impending merger of Western and Southern Kordofan and the return of a large number of internally displaced persons. This will lead to significant demographic changes with serious political implications.
En la oficina regional de Kadugli, las actividades relacionadas con el desarme, la desmovilización y la reintegración serán mucho más complejas debido a la complicada situación política del Kordofan meridional, que comprende la inminente fusión del Kordofan occidental y meridional y el regreso de un gran número de personas desplazadas dentro del país, lo cual provocará grandes cambios demográficos con importantes repercusiones políticas.

The complex owes its name to the reddish stone from which it is constructed.
El complejo debe su nombre a la piedra rojiza con que se construyo.

How to use "complex owing" in a sentence

The complex owing to clear basis rice a fox.

This picture is a little complex owing to the multiple items.

but more complex owing to hint of smokiness and nutty flavors.

The issue of quotation is fairly complex owing to mdoc's predecessor, roff.

These days symptoms are complex owing to the use of multiple allopathic medicines.

However, the chemistry of bitumen is complex owing to its nature and characteristics.

Shopping for new bedroom furniture can be rather complex owing to the options available.

The Chinese system was slightly complex owing to the distinct character of the language.

Security governance is increasingly complex owing to a plethora of security standards and frameworks.

Going into the mechanisms of FBSS is too complex owing to its multitude of mechanisms.