Examples of using Considerable harm in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
And another shot would do Moya considerable harm.
This condition causes considerable harm to the heart but can also affect the brain.
Esta condición causa considerable daño al corazón pero puede también afectar al cerebro.The cuts later introduced by the Directorate in Act 3 of the opera did it considerable harm.
Los cortes posteriormente introducidos por el Directorio en el Acto III de la ópera hicieron mucho daño.Because the production of meat causes considerable harm, in suffering and in death, to an immense number of animals, although it is not necessary to eat meat.
Porque la producción de carne causa un daño considerable, en sufrimiento y en muerte, a numerosísimos animales mientras que no es necesario comerlos.In a special reindeer herding area,would cause considerable harm to reindeer herding.
En una zona especial de cría de renos,podrían causar un daño considerable a la cría de renos.Katrina withheld the truth to protect me and herself, and as we have come to learn,the fate of the entire country from those who would do us considerable harm!
¡y como sabemos ahora,el destino de todo el país de aquellos que podrían hacernos un daño considerable!Clearly, the imposition of anti-dumping duties can cause considerable harm to the targeted producers.
Es evidente que la imposición de derechos antidumping puede causar daños considerables a los productores afectados.Because aquaculture andfishing cause considerable harm, in suffering and in death, to an immense number of aquatic animals, although it is not necessary to eat their flesh.
Porque la pesca yla piscifactoría causan un daño considerable, en sufrimiento y en muerte, a numerosísimos animales mientras que no es necesario comerlos.Most exporters do comply, butthe minority that does not can cause considerable harm.
La mayoría de los exportadores sí cumplen con ellas, perola minoría que no lo hace puede causar un daño considerable.Those who are in the business think that, to date,the state has done them considerable harm, since it has hampered their activities through repression and awareness raising.
Los que están en este negocio piensan que, hasta el momento,el Estado les ha perjudicado mucho, ya que les han impedido su actividad a través de la represión y de la sensibilización.Deteriorated media can become quite brittle;in this state, repeated removal from a housing can cause considerable harm.
El material deteriorado se puede volver bastante frágil; en este estado,sacarlo repetidas veces de su lugar de almacenamiento puede producir un daño considerable.Belgium believes that those States which are in arrears are doing considerable harm to the international community as a whole.
Bélgica considera que los Estados que están en mora causan un perjuicio considerable a la comunidad internacional en su conjunto.While advances in these sectors have the potential to yield enormous health benefits,they could be exploited for hostile purposes that may cause considerable harm.
Si bien los avances en estos sectores podrían generar enormes beneficios para la salud,también podrían explotarse con fines hostiles susceptibles de causar daños considerables.The CLI heard evidence that illegal traffic in hazardous wastes is causing considerable harm to human health and the environment.
La iniciativa recibió pruebas de que el tráfico ilícito de desechos peligrosos está causando daños considerables a la salud humana y el medio ambiente.However, cluster munitions can cause considerable harm after cessation of an armed conflict, in particular in the form of dangerous duds, i.e. when they fail to detonate.
Sin embargo, las municiones de racimo pueden causar considerables daños después de concluido un conflicto armado, en particular en la forma de municiones sin estallar peligrosas, cuando son defectuosas.The path of the road falls on privately-owned land and it will be intersected by a number of bridges and tunnels,causing considerable harm to the Palestinians.
El trazado de la carretera se sitúa en tierras de propiedad privada y, en ella, se crearán intersecciones mediante la construcción de una serie de puentes y túneles,lo que causará considerables daños a los palestinos.If the maltreatment is gross orthe aggrieved person dies or sustains considerable harm to body or health as a result of the treatment, the penalty shall be imprisonment for a term not exceeding six years.
Si el maltrato es flagrante ola persona agraviada muere o sufre un daño considerable en el cuerpo o la salud a raíz del maltrato, la pena será de prisión por un máximo de seis años.Considerable harm has also been done to Iraq by the United States' and the United Kingdom's exploitation of the Special Commission as a tool for espionage and aggression and in order to prolong the total embargo against Iraq.
También se ha infligido un perjuicio considerable al Iraq, ya que los Estados Unidos y el Reino Unido han explotado a la Comisión Especial como instrumento de espionaje y agresión y la han utilizado para prolongar el embargo total contra el Iraq.The use of MOTAPM, explosives and other munitions by NSAs conforms to no norms andtherefore can cause considerable harm to the life and property of innocent civilians in unpredictable ways over a prolonged period of time.
El uso de MDMA, explosivos y otras municiones por los ANE no se atiene a norma alguna,por lo que pueden causar daños considerables a la vida y los bienes de civiles inocentes en modos imprevisibles durante plazos de tiempo prolongados.The two non-governmental organizations(NGOs) that he represented wished to remind the Commission that the Jewish people, too, should have the right to self-determination,a right which was being denied to them by terrorist groups that caused considerable harm to Israeli civilians.
Las dos ONG que el Sr. Netter representa desean recordar a la Comisión que también el pueblo judío debería tener derecho a disponer de sí mismo,derecho que le es negado por los grupos terroristas que causan daños considerables a los civiles israelíes.Anyone who grossly neglects his or her obligation to provide care and custody andin this way causes considerable harm to the health or physical or mental development of the person with whose care he or she has been entrusted is liable to prosecution.
Todo aquel que incumpla flagrantemente su obligación de cuidar y custodiar ycause así un daño apreciable a la salud o al desarrollo físico o mental de la persona a cuyo cuidado se ha encomendado, deberá ser procesado penalmente.The fact that the Special Commission had become a tool of the United States Administration, to be used at its whim in order to serve its interests,had done the United Nations considerable harm and would undermine future disarmament regimes.
El hecho de que la Comisión Especial se hubiere convertido en un instrumento de la Administración de los Estados Unidos, utilizada a su antojo yal servicio de sus intereses, había perjudicado considerablemente a las Naciones Unidas y socavaría la eficacia de los futuros regímenes de desarme.In such cases a failed attempt to conclude a codification treaty might cause considerable harm, whereas a more circumspect approach-- such as that followed by the Commission in respect of the International Responsibility of States-- may prove far more effective.
En esos casos, un intento fallido de celebrar un tratado de codificación podría causar un perjuicio considerable, mientras que un planteamiento más prudente-- como el seguido por la Comisión con respecto a la responsabilidad internacional de los Estados-- puede resultar mucho más eficaz.Mr. ALLEN(United Kingdom), supported by Mr. ZHANG Yuqing(China), said that the words"unless otherwise agreed by the parties" should be retained; their retention would do no harm, even thoughseveral delegations felt that their deletion would do considerable harm.
El Sr. ALLEN(Reino Unido), a quien apoya el Sr. ZHANG Yuging(China), dice que deben mantenerse las palabras"de no convenir las partes otra cosa";ello no In addition to reflecting and reinforcing stigmatizing attitudes towards people living with HIV,restrictive laws also inflict considerable harm on individuals and households and undermine an effective, evidence-based response to HIV.
Además de reflejar y reforzar actitudes tendentes a la estigmatización de las personas que viven con el VIH,las leyes restrictivas provocan también considerable daño a las personas y los hogares e impiden que se dé al VIH una respuesta eficaz y basada en datos empíricos.An inventory of Alectoria lichen was conducted in the territory of the Lapland Herdsman's Committee in 1999 to 2000, in which it confirmed that the incidence of Alectoria lichen in the logged forest areas is very low, andthat logging operations cause considerable harm to reindeer husbandry.
En 1999 y 2000 se hizo un inventario de líquenes del tipo alectoria en el territorio del Comité de Pastores de Laponia, inventario en el que se confirmó que la incidencia de alectoria en las zonas taladas es muy baja y quelas operaciones de tala causan un daño considerable a la cría de renos.If the person caused considerable harm to the public interest, he is liable to deprivation of liberty for up to three years or a fine of between 30 and 100 minimum salaries and dismissal with deprivation of the right to hold specific functions or practise certain activities for up to five years.
Si esa persona causa un perjuicio considerable para el interés público, se la castigará con penas de hasta tres años de privación de libertad o con una multa de entre 30 y 100 veces el salario mínimo y la destitución del cargo, y la inhabilitación para ocupar determinados cargos o realizar determinadas actividades por un período de hasta cinco años.The report also contained information on the action he had taken regarding the attacks committed by mercenaries against Cuba several years earlier, resulting in some victims,damage to tourist installations and considerable harm to the country's economy.
El informe contiene asimismo algunas informaciones sobre el seguimiento realizado por el Relator Especial respecto de los atentados cometidos por mercenarios en Cuba hace algunos años, atentados que causaron víctimas,afectaron instalaciones turísticas e infligieron daños considerables a la economía del país.Persons who are in prison because they committed a terrorist offence may also receive visits from their spouse, children and relatives; however,since this is a special crime which has caused considerable harm to the country, prison establishments have stricter security arrangements than those required for common criminals.
En el caso de las personas que se encuentran sufriendo encarcelamiento por delito de terrorismo también reciben las visitas de su cónyuge, hijos yfamiliares, pero tratándose de un delito especial que mucho daño haya causado al país, los centros penitenciarios han previsto mayores medidas de seguridad que las exigidas para los presos comunes.To Excellon Resources' Shareholders and Investors It is urgent that Excellon Resources' shareholders and investors take immediate action to address and reverse management's track record of thwarting contracts and labour law, as well as human rights and ethical norms,causing considerable harm to the Ejido La Sierrita, National Mining Union Local 309 and ProDESC, including.
Accionistas e inversionistas de Excellon Resources Se requiere con urgencia la intervención de accionistas e inversionistas para hacer frente y revertir la trayectoria de la gerencia de la empresa en obstaculizar contratos, el derecho laboral, y los derechos humanos y normas éticas,causando daños considerables tanto para el ejido La Sierrita como para la sección 309 de el Sindica-to Nacional Minero y para ProDESC, incluyendo.
