Examples of using Consists precisely in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The power of the proletariat consists precisely in this….
The adornment consists precisely in expressing the essence of tango.
El adorno consiste, precisamente, en expresar la esencia del tango.God's justice not only does not contradict his mercy but consists precisely in mercy!
¡La justicia de Dios no solamente no contradice su misericordia, pero consiste justamente en ella!Another problem consists precisely in reading the invoices.
Otro problema consiste precisamente en leer las facturas.The freedom in the judgement consists precisely that it is a judgement.
Salvation consists precisely in progressive liberation from subjection to this large number of laws.
La Salvación consiste, precisamente, en la libera ción progresiva de nuestra sujeción a ese considerable número de leyes.The maximal ideal of this ring consists precisely of those germs f with f(0) 0.
El ideal maximal de dicho anillo se compone precisamente de aquellas semillas f tales que f(0) 0.This closing-in consists precisely in preferring membership of a group of people similar to ourselves, forgetting that we share a common identity with all our human brothers.
Los retrocesos de identidad consisten precisamente en privilegiar la dependencia frente a los semejantes y olvidar que compartimos una identidad común con todos nuestros hermanos humanos.The Secretary-General further stressed that the essential role of the Security Council consists precisely in addressing the underlying causes of conflicts threatening international peace and global security.
El Secretario General subrayó también que el papel esencial del Consejo de Seguridad consiste precisamente en abordar las causas que subyacen a los conflictos que ponen en peligro la paz internacional y la seguridad mundial.The first liberation of man consists precisely in the possibility of passing from the tenebrous current that is predestined to disappear within the profundities of the Earth, to the luminous current that must end within the ocean of the Great Light.
La primera liberación del hombre consiste precisamente en esa posibilidad de pasar de la corriente tenebrosa que está predestinada a desaparecer entre las profundidades de la tierra, a la corriente luminosa que debe desembocar entre el océano de la Gran Luz.What is serious about people consists precisely in identification and that is regrettable.
Lo grave de las gentes consiste precisamente en la identificación y esto es lamentable.The function of the courts consists, precisely, in translating the law into action by imbuing themselves with its spirit, by applying its general precepts to the particular circumstances with wisdom and discernment and, in cases which it has not resolved, by completing the law through so-called doctrinal interpretation.
El oficio de juez consiste precisamente en poner en marcha la ley penetrando en su espíritu y aplicando con discernimiento y sabiduría los preceptos generales a los casos particulares y, en los casos en que la ley no lo haya establecido, supliéndola por la vía de la interpretación conocida como“doctrinal”.We are achieving this by means of the Ceibal project,also known as"one laptop per child", which consists, precisely, in providing each student and teacher of our public primary school system with a free computer and access to the Internet.
Lo estamos logrando mediante el Plan Ceibal,también conocido como"un computador portátil para cada niño", que consiste precisamente en adjudicar gratuitamente a cada alumno y maestro del sistema escolar público una computadora con acceso también gratuito a la Internet.
Its weakness consists precisely in this orientation, opposed by the vertex to that of Chávez.
Su debilidad consiste justamente en esta orientación, opuesta por el vértice a la de Chávez.The Jacobson radical m of a local ring R(which is equal to the unique maximal left ideal andalso to the unique maximal right ideal) consists precisely of the non-units of the ring; furthermore, it is the unique maximal two-sided ideal of R. However, in the non-commutative case, having a unique maximal two-sided ideal is not equivalent to being local.
El Radical de Jacobson m de un anillo local R(que es igual al único ideal maximal por la izquierda ytambién al único ideal maximal por la derecha) está formado precisamente de los elementos del anillo que no son unidades; además es el único ideal máxima por los dos lados de R. En el caso no conmutativo, tener un único ideal maximal por los dos lados no es sin embargo a ser local.Communication consists precisely in making the implicit explicit by means of words and deeds.
La comunicación consiste precisamente en hacer explícito lo implícito, a través de hechos y palabras.In fact, true love consists precisely in this mutual self-gift.
De hecho, el amor verdadero consiste precisamente en esta mutua donación.For Redemption consists precisely in the Redemption of Freedom.
Porque la redención consiste justamente en redimir la libertad.The function of prayer consists precisely in making possible and realizing this mysterious relationship.
La función de la oración consiste precisamente en hacer posible y realizar esta misteriosa relación.We believe that God's grace consists precisely in this giving himself to man, in this desire of his to live within man.
Nosotros creemos que la gracia de Dios consista justamente en Su entrega al hombre, en su deseo de vivir en el hombre.The work of the Organization consists precisely in finding the right mechanisms to fulfil these three objectives.
La labor de la Organización consiste precisamente en encontrar los mecanismos adecuados para cumplir con estos tres objetivos.The process of progressive separation between infant and mother consists precisely in“disillusioning” him, to which the infant responds by creating a space of intermedi- ary experience, controllable by him through creative play, the manipulation of symbols and all that is eventually constituted and socialized as cultural life.
El proceso de separación progresiva entre el niño y la madre consiste precisamente en«desilusionarle», a lo que el niño responde creando un espacio de experiencia interme- dio, controlable por él mediante el juego creativo, la manipulación de símbolos y todo lo que eventualmente acaba conformándose y socializándose como vida cultural.My work consisted precisely of reducing the carbon imprint of those festivals, of which between 60 and 70% was due to the transport that people used to go to and return home from the festival.
Mi trabajo consistía precisamente en reducir la huella de carbono de esos festivales, que se debía, entre el 60 y el 70%, al transporte que usaba la gente para ir y volver del festival.The problems which arise in this connexion consist precisely in determining what individual conduct can be attributed to the State for the purposes with which we are concerned and in what conditions such conduct must have taken place in order for that attribution to be possible.
Los problemas que se plantean al respecto consisten precisamente en determinar qué comportamientos individuales pueden atribuirse al Estado, para los fines que nos interesan, y en qué condiciones tienen que haberse realizado esos comportamientos para que pueda hacerse esta atribución.The good seems to consist precisely in this oscillation, in this play skillfully between good and evil, depending on amenities.
El bien parece consistir precisamente en esta oscilación, en este juego hábilmente entre el bien y el mal, dependiendo de las conveniencias.There is a way to accede to that condition,that does not consist precisely in being invaded by indifference and apathy: from those states, experience as it is, is put aside leaving no possibility to transform the experience into something capable of substantially modifying our lives.
Hay un Camino para acceder a esa condici n,que no consiste precisamente en dejarse invadir por el desinter s y la apat a: desde dichos estados, la experiencia como tal queda relegada y no es posible trasformarla en vivencia, es decir, en un tipo de experiencia capaz de modificar sustancialmente nuestra vida.We are not told, however,what the sign precisely consists in.
No se nos precisa,sin embargo, en qué consiste el signo.Precisely therein consists the transition to a purely revolutionary situation”.
Precisamente en eso consiste la transición hacia una situación puramente revolucionaria”.The crafted collection consists of precisely cut pieces and impeccable accessories. New.
Esta elaborada colección está formada por prendas de cortes precisos y complementos impecables. Nuevo.And this is even stranger in our age,when there are people whose responsibility within a company precisely consists of being creative.
Y resulta aún más extraño en nuestra época,donde existen personas cuyo cargo y responsabilidad dentro de una empresa consiste precisamente en ser creativos.
