What is the translation of " CONTRACTS BETWEEN PARTIES " in Spanish?

• contratos entre partes

Examples of using Contracts between parties in English and their translations into Spanish

Contracts between parties from States other than Iraq or Kuwait.
Contratos entre partes de Estados distintos del Iraq o Kuwait.

This is done using Ethereum, which builds in“smart” self-executing contracts between parties.
Se hace utilizando Ethereum, que construye contratos inteligentes entre las partes implicadas.

The Convention applies only to contracts between parties in different States article 1(1) CISG.
La Convención se aplica sólo a los contratos entre partes situadas en distintos Estados(artículo 1 1) de la CIM.

Other claims made by the breeder go beyond the present framework and refer to agreements or contracts between parties.
UPOV/SYM/GE/08/2 página 13 Cualquier otra pretensión del criadero excede este marco, invocando acuerdos o contratos entre partes.

Three claims seek compensation for unpaid amounts due under contracts between parties who were not located in either Iraq or Kuwait, for goods supplied prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Tres reclamantes piden indemnización por sumas adeudadas y no pagadas en virtud de contratos, en que intervienen partes no ubicadas en el Iraq o en Kuwait, por el suministro de mercancías antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

In addition, it consulted numerous sources, including publications, articles and other textual materials, as wel1 as model forms of contract, general conditions of contract and actual contracts between parties.
Además, consultó varias fuentes, entre ellas publicaciones, artículos y otros textos así como modelos de contratos, condiciones generales de contratación y auténticos contratos entre partes.

The Convention applies to international contracts, that is, contracts between parties located in two different States, but it is not necessary for both of those States to be contracting States of the Convention.
La Convención es aplicable a los contratos internacionales, es decir, a los contratos celebrados entre partes que están situadas en dos Estados diferentes, pero no es necesario que ambos Estados sean Estados Contratantes de la Convención.

One possible alternative to the current wording, which gathered some support, was to make reference to the use of data messages"in the context of legal acts or contracts between parties having their places of business in different States.
Una de estas otras posibles opciones, que recibió cierto apoyo, consistía en hacer referencia a la utilización de mensajes de datos"en el contexto de actos jurídicos o contratos entre las partes que tuvieran sus establecimientos en Estados diferentes.

With respect to the interruption of contracts between parties from States other than Iraq or Kuwait, the Panel applies the principles of compensability for claims based on interrupted contracts, described in paragraphs to and to.
Respecto de la interrupción de contratos entre partes de Estados distintos del Iraq o Kuwait, el Grupo aplica los principios de resarcibilidad correspondientes a las reclamaciones basadas en contratos interrumpidos, que se describen en los párrafos 49 a 55 y 61 a 75 supra.

Denmark, Finland, Norway and Sweden made declarations that the Convention-including its contract-formation rules-is inapplicable with respect to contracts between parties located in those states or in Iceland.
Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia han formulado declaraciones según las cuales la Convención, incluidas sus normas relativas a la formación del contrato, no será aplicable respecto de los contratos celebrados entre partes ubicadas en esos Estados y en Islandia.

Definitions are particularly useful in contracts between parties from different countries, even if they use the same language, because of the increased possibility that certain expressions or concepts may be used differently in the two countries.
Las definiciones son especialmente útiles en los contratos cuando las partes proceden de distintos países, incluso con el mismo idioma, por ser más probable que determinadas expresiones o conceptos se utilicen de diferente manera en distintos países.

The legislature is in a position, on the one hand the Court is competent to rule on compensation agreed format if you can see the sum of compensation the Court can then be reduced to a"right," and thereby harm freedom of contracts between parties that have reached an agreement on free will.
La legislatura está en condiciones, por un lado, la corte es competente para pronunciarse sobre indemnización acordada formato si puede ver la suma de la indemnización el Tribunal entonces se puede reducir a un"derecho" y así dañar la libertad de contratos entre las partes que han llegado a un acuerdo en el libre albedrío.

Several decisions have characterized separate contracts between parties that have an on-going relationship as an instalment contract governed by article 73 or have concluded that the aggrieved party might act under either article 73 or another article, such as article 71 or article 72.
Varios fallos estimaron que los contratos diversos entre partes que mantenían una relation continua eran contratos con entregas sucesivas regidos por el artículo 73 y concluyeron que la parte agraviada podía proceder al amparo del artículo 73 o valiéndose de otros artículos, como los artículos 71 o 72.

Thirdly, Contracting States are permitted to deposit declarations excluding the application of the Convention in the following situations: two or more Contracting States may exclude the application of the Convention to contracts between parties having their places of business in those States when the States apply to those contracts the same or closely related legal rules.
En tercer lugar, los Estados Contratantes podrán depositar declaraciones que excluyan la aplica ción de la Convención en las siguientes situaciones: dos o más Estados Contratantes podrán excluir la aplicación de la Convención a los contratos entre partes cuyos establecimientos se hallen en esos Estados cuando estos apliquen a esos contratos disposiciones jurídicas idénticas o similares.

With respect to the interruption of contracts between parties from states other than Iraq or Kuwait, where a contract was being performed in a compensable area during the relevant periods, as described in paragraph, the interruption is considered to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
En cuanto a la interrupción de contratos entre partes de Estados distintos del Iraq o Kuwait, cuando se estaba ejecutando un contrato en una zona resarcible durante los períodos pertinentes, tal como se indica en el párrafo 83 supra, se considera que la interrupción es consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

First, it was felt that the application of the Convention would be simplified and its practical reach greatly enhanced if it were simply to apply to international contracts, that is, contracts between parties in two different States, without the cumulative requirement that both those States should also be contracting States of the Convention see A/CN.9/548, para. 87.
En primer lugar, se estimó que se simplificaría la aplicación de la Convención y se incrementaría sumamente su alcance práctico si se declaraba simplemente aplicable a los contratos internacionales, es decir, a los contratos entre partes situadas en distintos Estados, sin el requisito adicional de que los dos Estados tuvieran que ser también Estados Contratantes de la Convención véase A/CN.9/548, párr. 87.

In response to a question, it was observed that the intended effect of a declaration under draft paragraph 2 would be that, for transactions subject to the laws of a Contracting State, the provisions of the draft convention would apply to exchanges of data messages in connection with the formation or performance of contracts between parties whose places of business were in different States, even if those States were not both parties to the Convention.
Se observó, en respuesta a una pregunta, que el resultado previsto de una declaración efectuada con arreglo a el proyecto de párrafo 2 sería que, respecto de toda operación que se rigiera por el derecho de un Estado Contratante, el régimen de la futura convención sería aplicable a el intercambio de mensajes de datos relativos a la formación o el cumplimiento de todo contrato entre partes cuyos establecimientos estuvieran situados en distintos Estados, aun cuando esos Estados no fueran parte en la Convención.

Under a substantive instrument of law such as the Untied Nations Sales Convention, for instance, which applied to sales contracts between parties whose places of business were in contracting States of that Convention, it was immaterial whether an agent of the seller went to a contracting State and placed an order there.
Conforme a un instrumento de derecho sustantivo como la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías, por ejemplo, que se aplica a los contratos de compraventa entre partes cuyos domicilios mercantiles se encuentran en los Estados firmantes de la Convención, no tiene relevancia alguna que un agente del vendedor vaya a un Estado firmante y ordene allí una compra.

It was noted that, unlike other international instruments, such as the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(Vienna, 1980)(the"United Nations Sales Convention"), the draft convention applied to contracts between parties located in two different States, even if not both of them were contracting States.
Se observó que, a diferencia de otros instrumentos internacionales, como la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías(Viena, 1980)(la"Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa"), el proyecto de convención era aplicable a contratos concertados entre partes situadas en distintos Estados, aun cuando no fueran ambos Estados Contratantes.

Issues relating to groups of firms acting as contractors are discussed in Economic Commission for Europe, Guidefor Drawing up International Contracts between Parties Associatedfor the Purpose of Executing a Specific Project(United Nations publication, Sales No. E.79.II.E.22) and in Economic Commission for Europe, Guide on Drawing up Contracts for Large Industrial Works United Nations publication, Sales No. E.73.II.E.13.
Las cuestiones relativas a la actuación de grupos de empresas como contratistas se examinan en Comisión Económica para Europa, Guide fo r Drawing up International Contraen between Parties Associated fo r the Purpose o f Executing a Specific Project( Publicación de las Naciones Unidas, No. de venta E. 79.II.E.22), y en Comisión Económica para Europa, Guide on Drawing up Contracts fo r Large Industrial Works Publicación de las Naciones Unidas, Ño. de venta E. 73.II.E.13.

The application of the draft convention would be simplified and its practical reach greatly enhanced if it were simply to apply to international contracts, that is, contracts between parties in two different States, without the cumulative requirement that both those States should also be contracting States of the draft convention.
La aplicación del régimen de la convención se vería simplificada y se potenciaría en gran medida su alcance práctico, si se declaraba sencillamente que dicho régimen sería aplicable a todo contrato internacional, es decir, a todo contrato celebrado entre partes situadas en el territorio de distintos Estados, sin imponer el requisito adicional de que esos dos Estados fuesen también Estados contratantes en el proyecto de convención.

The Working Group felt that the application of the draft convention would be simplified and its practical reach greatly enhanced if it were simply to apply to international contracts, that is, contracts between parties in two different States, without the cumulative requirement that both those States should also be Contracting States of the draft convention. A/CN.9/548, paras. 87, see also A/CN.9/571, para.17.
El Grupo de Trabajo consideró que la aplicación de el nuevo régimen se facilitaría y su alcance se potenciaría en gran medida en la práctica, si se dispusiera que únicamente sería aplicable a los contratos internacionales, es decir, a los contratos celebrados entre partes situadas en dos Estados diferentes, sin imponer el otro requisito de que los dos Estados sean también Estados Contratantes de la Convención A/CN.9/548, párrafo 87; vea se también A/CN.9/571, párrafo 17.

Ensure that the contract between parties is recorded legally.
Asegúrate de que el contrato entre las partes se registre legalmente.

AED 4,897,457g Contract between parties located outside Iraq or Kuwait United Arab Emirates.
El contrato entre las partes está localizado fuera del Iraq o Kuwait Emiratos Árabes Unidos.

In that regard, one suggestion was to use the approach of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts(2005)("Electronic Communications Convention") Article 1 of which provided that the Electronic Communications Convention applied to"the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States.
A este respecto se sugirió que se siguiera el enfoque de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales(2005)("la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas"), cuyo artículo 1 disponía que la Convención era aplicable al empleo de las comunicaciones electrónicas en lo que respecta a la formación o el cumplimiento de un contrato entre partes cuyos establecimientos estén en distintos Estados.

A support contract between parties that does not affect the responsibility of the client for the management and the manner of use of the product.
Un acuerdo de apoyo entre las partes, no afecta a la responsabilidad del cliente para la ges-tión y la forma de utilización del producto.

Moreover, in the Arbitral Tribunal's opinion, CISG must automatically apply also by virtue of articles 1(a) and 10(a), as the law applicable to a sale contract between parties belonging to different contracting states.
Además, el Tribunal Arbitral opinó que también debía aplicarse automáticamente la CIM en virtud de los apartados a de los artículos 1 y 10, por tratarse de un contrato de compraventa entre partes que tenían sus establecimientos en Estados Contratantes diferentes.

Drafting of rental contracts between foreign parties.
Redacción de los contratos de alquiler entre las partes extranjeras.

Some of the contracts between the parties are illegal.
Algunos de los contratos entre ambas partes son ilegales.

That is, the Panel required evidence of the underlying contracts between the parties.
Es decir, el Grupo exigió pruebas de los contratos básicos suscritos entre las partes.