What is the translation of " CONTRACTUAL MODALITY " in Spanish?

• modalidad contractual

Examples of using Contractual modality in English and their translations into Spanish

For more details about the ICA contractual modality, please follow this link.
Para conocer detalles adicionales sobre la modalidad de contratos ICA, por favor acceda a.

The practice was not in line with the nature of a consultancy contract and created conditions for the inappropriate use of that contractual modality.
Esa práctica desvirtúa la naturaleza de los contratos de consultoría y da lugar a un uso inadecuado de las distintas modalidades contractuales.

Ensure that the same contractual modality applies to all seconded active-duty military and police personnel;
Asegurar que se aplicara la misma modalidad contractual a todo el personal militar y de policía adscrito y en servicio activo;

There is a need to refocus on the notion of consultancy so as to develop a specific contractual modality and implementation guidelines.
Es necesario replantear la noción de consultoría a fin de desarrollar una modalidad contractual específica y unas directrices para su aplicación.

The concept of consultancy and its contractual modality should be clearly distinguished from other contract modalities..
El concepto de consultoría y su modalidad contractual deberían distinguirse claramente de otras modalidades contractuales..

Under tight budgetary constraints, their choice is based on cost-savings rather than the proper contractual modality.
En una situación de estrictas limitaciones presupuestarias, basan su elección en las economías que se pueden realizar más que en la modalidad contractual propiamente dicha.

Such clear delineation would help managers to select the appropriate contractual modality based on established guidelines and agreed indicators.
Esa delimitación de las funciones ayudaría a los responsables a seleccionar la modalidad contractual más idónea sobre la base de las directrices establecidas y los indicadores convenidos.

A clear definition and guidelines for the use of consultancies are important and should be the basis for choosing the appropriate contractual modality.
Es importante disponer de una definición y unas directrices claras acerca de la utilización de las consultorías, en las que debería basarse la elección de la modalidad contractual más adecuada.

No clear corporate instruction had been issued on which type of contractual modality to use for cooperation with governmental and non-governmental organizations;
No se había publicado ninguna instrucción institucional clara sobre qué tipo de modalidad contractual utilizar en la cooperación con las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales;

In the case of an established employment relationship, irrespective of whether the work to be performed is part of the core functions or not, or whether the work is continuous or not, the contractual modality has to be a staff contract.
En el caso de una relación laboral estable, independientemente de si las tareas que han de realizarse forman parte o no de las funciones esenciales, o de si se realizan en forma continua o no, la modalidad contractual ha de ser un contrato de plantilla.

The representative of UNISERV welcomed the introduction of the new contractual modality and was very pleased that continuing appointments were being awarded and that appointments of limited duration had been abolished.
El representante de la UNISERV celebró la introducción de la nueva modalidad contractual y expresó su satisfacción de que se estuvieran concediendo nombramientos continuos y de que se hubieran suprimido los nombramientos de duración limitada.

Therefore, even if it is not a core function, but there is an employment relationship, the contractual modality should be a staff contract.
Así, cuando exista una relación de trabajo, aunque las funciones que se realicen no sean funciones básicas, la modalidad contractual debería ser la de contrato de plantilla.

UNIDO also implemented the contractual modality of appointments of limited duration under the 300 series of staff rules, and is continuing to improve the geographical distribution of staff as well as gender balance.
La ONUDI también aplicó la modalidad contractual de efectuar nombramientos de duración limitada con arreglo a la serie 300 del Reglamento de Personal, y se sigue mejorando la distribución geográfica del personal, como también el equilibrio de género.

The representative of FICSA, however, expressed some concern over organizations choosing whichever contractual modality they preferred among the three available in the ICSC framework.
Sin embargo, el representante de la FICSA expresó cierta preocupación por el hecho de que las organizaciones pudieran elegir, dentro de las tres modalidades contractuales que existían en el marco de la CAPI, aquella o aquellas que prefirieran.

On a slightly less positive note, UNICEF has experienced challenges in attracting suitable candidates for temporary appointments, due to restrictions with regard to contract duration and a more limited package of benefits and entitlements stipulated for this contractual modality.
Otro aspecto un tanto menos positivo han sido los problemas encontrados por el UNICEF para atraer a candidatos adecuados para los nombramientos temporales debido a las restricciones relativas a la duración de los contratos y al conjunto más limitado de prestaciones y derechos estipulados para esa modalidad contractual.

However, the policies of many organizations lack a clear definition of individual consultancy or do not use a specific contractual modality or adequate practical guidelines for using consultants.
Sin embargo, en muchas de ellas, esas políticas no contienen una definición clara de consultoría individual o no se utiliza una modalidad contractual específica ni se aplican unas directrices prácticas adecuadas para la contratación de consultores.

The Commission noted that potential users of a limited-duration contractual modality would be interested in using them for"non-core" functions e.g., technical cooperation, development support, emergency and disaster relief and short-term advisory services.
La Comisión tomó nota de que los posibles usuarios de una modalidad contractual de duración limitada estarían interesados en utilizarlos para funciones"no básicas" es decir, cooperación técnica, apoyo a actividades de desarrollo, socorro en casos de emergencia y de desastre y servicios consultivos de breve duración.

The executive heads of the United Nations system organizations that have not yet done so should ensure that a specific consultancy policy, complemented by related guidelines and a dedicated contractual modality, is in place in their organizations.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que todavía no lo hayan hecho deberían asegurarse de que sus organizaciones disponen de una política específica en relación con las consultorías, complementada con las directrices conexas y una modalidad contractual exclusiva.

Viet Nam appreciated the extensive reforms that had been implemented, which had led to improved recruitment practices, a new contractual modality and innovative programmes aimed at improving the quality of its service, and it encouraged UNRWA to reform its budget and financial management.
Viet Nam valora las amplias reformas que se han llevado a cabo, lo que ha dado lugar a una mejora en las prácticas de reclutamiento, una nueva modalidad contractual y programas innovadores orientados a mejorar la calidad de su servicio, y alienta a el OOPS a reformar su presupuesto y su gestión financiera.

From the perspective of international labour principles and practice, the United Nations system organizations should better consider the existence, or the absence, of an employment(employer-employee) relationship to determine the appropriate contractual modality and related social security benefits.
Desde la perspectiva de los principios y la práctica internacionales en materia de relaciones laborales, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían tener en cuenta la existencia, o inexistencia, de una relación de empleo(empleador-empleado) para determinar la modalidad contractual más apropiada y las correspondientes prestaciones de seguridad social.

When there is an employment(employer-employee) relationship for the execution of work, the contractual modality should be a staff contract; if it is an independent contractor relationship, the contractual modality should be a consultancy or other non-staff contract.
Cuando existe una relación laboral(empleador-empleado) para la ejecución del trabajo, la modalidad contractual debería ser un contrato de plantilla; si se trata de una relación de contratista independiente, la modalidad contractual debería ser un contrato de consultoría u otro tipo de contrato para no funcionarios.

Considering the extensive use of consultancy contracts, combined with other elements mentioned, it is fair to say that this contractual modality is tantamount to a fixed-term staff contract, without the social security and other benefits.
El amplio uso que se hace de los contratos de consultoría, además de otros elementos ya mencionados, permite afirmar que esa modalidad contractual equivale a un contrato de plantilla de plazo fijo, pero sin las prestaciones de seguridad social y de otra índole.

The Board considered that the failure to use the appropriate contractual modality is not only unfair to those performing the tasks(since some modalities do not provide additional benefits or annual leave), but can also lead to increased staff costs when compared with fixed-term appointments, as special service agreements are based at daily rates.
La Junta consideró que el hecho de que no se utilizara la modalidad contractual adecuada no solo era injusta para las personas que desempeñaban esas funciones( ya que algunas modalidades no contemplaban prestaciones adicionales o vacaciones anuales), sino que también podía dar lugar a gastos de personal más elevados en comparación con los nombramientos de plazo fijo, ya que los acuerdos de servicios especiales se basan en tarifas diarias.

While some organizations have neither a clear and distinct definition for individual consultancy nor a dedicated contractual modality, other organizations consider all non-staff contractual modalities as"consultancies.
Aunque algunas organizaciones no disponen de una definición clara ni diferente de consultoría individual ni de una modalidad contractual específica, otras organizaciones consideran"consultorías" todas las modalidades de contratación de personal que no es de plantilla.

The Office develops various contractual modalities to work with donor countries and other organizations that provide personnel, equipment and services as in-kind contributions to programmes.
La Oficina prepara varias modalidades contractuales para colaborar con los países donantes y otras organizaciones que ofrecen personal, material y servicios como contribución en especie a los programas.

In July 2009, the United Nations implemented the new provisional Staff Rules and Staff Regulations, defining the new contractual modalities and terms of employment;
En julio de 2009, las Naciones Unidas aplicaron el nuevo Reglamento y Estatuto del Personal provisional, en que se definían las nuevas modalidades contractuales y condiciones de empleo;

Streamlining contractual modalities has been a persistent challenge to United Nations Development Group member organizations.
La simplificación de las modalidades de contrato ha sido un desafío persistente para las organizaciones miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Exposing programme/project to a lack of ownership due to temporary and unfair contractual modalities.
Exposición de los programas o proyectos a la falta de implicación del personal como consecuencia de unas modalidades contractuales temporales e injustas.

While the review focused on the use of individual consultancies, it also includeda broader analysis of non-staff contractual modalities and confirmed that consultants and other non-staff categories of personnel are sometimes used interchangeably.
Si bien el examen se centró en el uso de consultores, también hizo un análisis más amplio de las modalidades contractuales de personal que no es de plantilla, y confirmó que en ocasiones se utilizaban indistintamente consultores y otras categorías de personal que no son de plantilla.

The Mission will complete addressing the residual issue of casual daily workers through various contractual modalities that may lead to a limited increase in the number of individual contractors and in the cost of labour-intensive service contracts.
La Misión terminará de abordar la cuestión pendiente de los jornaleros ocasionales mediante diversas modalidades contractuales que podrían conducir a un aumento limitado del número de contratistas individuales y del costo de los contratos de servicio con uso intensivo de mano de obra.

How to use "contractual modality" in a sentence

The most alarming and absurd components of the announcement are the contractual modality and the process of awarding and contracting.