Examples of using Criminal wrongdoing in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
But I'm innocent of any criminal wrongdoing.
If criminal wrongdoing was established, the matter would be referred to the Director of Public Prosecutions.
Si se establece que hubo algún delito penal, la cuestión habrá de remitirse a la Fiscalía del Estado.But your name was cleared of any criminal wrongdoing.
Pero su nombre se borró de cualquier fechoría criminal.If it discovers potential criminal wrongdoing, the regulator also can file a complaint with authorities.
Si descubre potenciales delitos criminales, el regulador también puede presentar una demanda ante las autoridades.Cardinal de Rohan,who was acquitted of criminal wrongdoing.
Cardenal de Rohan,quien fue absuelto de delito penal.Where there is evidence of criminal wrongdoing, we vigorously investigate it.
Donde haya pruebas de conducta indebida delictiva, la investigaremos enérgicamente.These officials have the authority to prosecute criminal wrongdoing.
But inaccurate assumption, of criminal wrongdoing; and social isolation and depression.
These are civil cases,so there are no accusations of criminal wrongdoing.
Estos son casos civiles yno hay acusaciones de maldad criminal.When faced with accusations of criminal wrongdoing, time is of the essence.
Cuando afrontado con acusaciones de la maldad criminal, el tiempo es primordial.The Justice Department has confirmed it is investigating HSBC for criminal wrongdoing.
No criminal wrongdoing in the publishing house's actions was ascertained, and the Bureau decided against opening a criminal case.
No se determinó ningún delito en las actividades de la editora, y la Oficina decidió que no procedía entablar una causa penal.I admit to violating CIA regulations"but no criminal wrongdoing.
Admito haber violado regulaciones de la CIA, con ningún fin criminal.For intelligence officers,any cases of potential criminal wrongdoing are referred to the appropriate authorities to consider whether there is a basis for inviting the police to conduct a criminal investigation.
Si afectan a agentes de inteligencia,los casos de posibles irregularidades penales se remiten a las autoridades competentes para que determinen si hay fundamento para solicitar a la policía que proceda a una investigación That said, at this time,our investigation has found no substantive evidence of criminal wrongdoing.
Dicho esto, en este momento,nuestra investigación no ha encontrado una prueba sustancial de delito criminal.Such a rise in the number of cases involving allegations of criminal wrongdoing had required a new strategy applying a risk management approach.
Ese aumento en el número de casos que incluían imputaciones de infracciones penales había requerido la aplicación de una nueva estrategia de gestión de riesgos.Whoever showed you tape impersonated NYPD to steal it,which means you have direct knowledge of criminal wrongdoing.
Quien sea que le mostró la cinta se hizo pasar por Policía de NY para robarla, lo que significa quetiene un conocimiento directo de actos delictivos.A custodial sentence where a court imprisons someone for criminal wrongdoing such as tax evasion or breach of statutory duty.
Sentencia con pena privativa de libertad- cuando The standard of proof required for the Board to reach such a conclusion is much lower than that required to convict a person of criminal wrongdoing in a Canadian court.
Los requisitos probatorios exigidos por la Junta para llegar a dicha conclusión son mucho menos estrictos que los necesarios para inculpar a una persona de actos delictivos ante un tribunal canadiense.If an investigation reveals evidence of criminal wrongdoing, the ensuing criminal proceeding in the American system is a court-martial similar to the proceedings in Israel.
Si mediante In regard to the crimes I described above,obviously our focus-- as an investigative and prosecutorial body-- was to seek and compile evidence of criminal wrongdoing.
Con respecto a loscrímenes que he mencionado, nuestra atención obviamente se dirigió, como órgano de investigación y fiscal, a obtener y compilar pruebas de la existencia de hechos constitutivos de delito.He asked whether the Procurement Task Force could confirm that its report had cleared the staff member of criminal wrongdoing and fraud, and wondered why that point had not been publicly emphasized.
Pregunta si el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones puede confirmar que en su informe se declaró al funcionario libre de delito penal y fraude y se pregunta por qué ese punto no se recalcó públicamente.It expressed concern at reports that many children lacking parental care, particularly abandoned children, are apprehended andplaced in the same closed facilities as children suspected or accused of criminal wrongdoing.
Se mostró preocupado por los informes según los cuales había muchos niños desatendidos por sus padres, en particular niños abandonados, eran detenidos e internados en los mismoscentros de privación de libertad que los niños sospechosos o acusados de delitos.In addition, the General Provisions of the Penal Code contain terms such as complicity, cumulative offence,attempted criminal wrongdoing or conspiracy to commit a crime, which all have their practical relevance to the texts of the Special Provisions.
Además, las Disposiciones generales del Código Penal contienen términos como complicidad, delito acumulativo,intento de acción criminal o conspiración para cometer un delito, todos los cuales tienen importancia práctica en relación con los textos The Committee is also concerned at reports that many children lacking parental care, in particular abandoned children, are apprehended andplaced in the same closed facilities as children suspected or accused of criminal wrongdoing.
El Comité considera también preocupantes los informes de que hay muchos niños que carecen de cuidados parentales, en particular niños abandonados, que son detenidos einternados en las mismas instalaciones cerradas que los niños sospechosos o acusados de delitos.Mr. Aljunied(Singapore) said that, while he appreciated the responses to his questions, the Secretariat had not explained why the Assistant Secretary-General for Central Support Services,though cleared of criminal wrongdoing but subject to allegations of mismanagement, had not been reinstated pending completion of the investigation, as had been done with the other two staff members still under investigation.
El Sr. Aljunied( Singapur) dice que agradece las respuestas a sus preguntas pero la Secretaría no ha explicado la razón por la cual el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo,declarado inocente de delito penal pero objeto de acusaciones de mala administración, no ha sido reincorporado mientras finaliza la investigación, como se hizo con los otros dos funcionarios a quienes todavía se investiga.Allegations of war crimes or crimes against humanity come from victims, witnesses, foreign governments, ethnic communities, non-governmental organisations, and from active citizenship and immigration files in which the applicanthas testified before the Immigration and Refugee Board of his or her own criminal wrongdoing.
Las denuncias de crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad proceden de las víctimas, los testigos, los gobiernos extranjeros, las comunidades étnicas, las ONG, así como de los archivos activos del Departamento de Ciudadanía eInmigración en los que el solicitante ha testificado su conducta criminal ante la Junta de Inmigración y Refugiados.The Constitution of the Kingdom of Thailand, B.E. 2540(1997), Section 245, paragraph two and the Constitution of the Kingdom of Thailand, B.E. 2550(2007)Section 40 stipulate the rights of individuals to receive state assistance as a result of sufferings caused by criminal wrongdoing by others without their involvement, and for which they have not had access to other means of compensation for the purposes of the mitigation thereof.
La Constitución del Reino de Tailandia, B.E. 2540(1997), en su artículo 245, párrafo 2, y la Constitución del Reino de Tailandia, B.E. 2550(2007),en su artículo 40, estipulan los derechos de las personas a recibir asistencia del Estado por los perjuicios causados por actos delictivos cometidos, sin su participación, por terceras personas, y en relación con los cuales no hayan recibido otro tipo de indemnización para mitigar dichos perjuicios.Furthermore, it was concerned at the insufficient and inadequately trained personnel working within these institutions, the inadequate budgetary allocations, and reports that many children lacking parental care. In particular, abandoned children were apprehended andplaced in the same closed facilities as children suspected or accused of criminal wrongdoing.
También preocupaba a el Comité la formación insuficiente e inadecuada de el personal que trabaja en esas instituciones y la falta de consignaciones presupuestarias suficientes destinadas a ellas, así como la información recibida de que muchos niños privados de el cuidado de los padres, en particular niños abandonados, fueran aprehendidos yenviados a las mismas instituciones que los niños sospechosos o acusados de cometer delitos.Therefore, it is good practice for national law to require the management of intelligence services to refer cases of possible criminal wrongdoing to prosecutorial authorities.
Por consiguiente, es de buena práctica que la legislación nacional exija a la administración de los servicios de inteligencia que someta los casos de posibles actos delictivos a las autoridades judiciales.
