Examples of using Current tendency in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Operations PANEL: Cyberthreats: Current tendency and evolution.
The current tendency is to use longer packets(longer trains) to alleviate the overhead problem when high transmission speeds are used.
La actual tendencia consiste en utilizar paquetes más largos(es decir, trenes más largos) para aliviar el problema del overhead cuando se emplean velocidades altas de transmisión.Unfortunately the last one matches current tendency to eradicating middle classes.
Esta última desgraciadamente coincide con la tendencia actual que erradica The current tendency to adopt resolutions that targeted particular States was politically motivated and not in accordance with the spirit of the Charter.
La tendencia actual a aprobar resoluciones dirigidas There is a kind of Cinema that exists as active dissension against the current tendency to show and explain everything.
Hay un tipo de cine que existe como una disidencia activa contra la tendencia actual a enseñar y explicarlo todo.Therefore, while the current tendency is to put orphanages and group homes of varying sizes under the umbrella of"institutional care" DILLON, 2008, p.
Por lo tanto, si bien la tendencia actual es agrupar los orfanatos y los hogares comunitarios de distintas dimensiones bajo el término general"cuidado en instituciones" DILLON, 2008, p.A human security agenda should be built from the local toward the global instead of the current tendency to produce global concepts and apply to national situations.
Una agenda de seguridad humana debe partir de lo local para lo global, al contrario de la tendencia actual que desarrolla conceptos globales y los aplica en las situaciones nacionales.Similarly, the current tendency in these processes is to employ residues rich in calcium in order to increase the technological and economic viability of the mineral sequestration of CO 2.
Asimismo, la tendencia actual es la de emplear en estos procesos residuos ricos en calcio para aumentar la viabilidad tecnológica y económica del secuestro mineral del CO 2.Our anilox rollers allow you to print packaging-film materials even with water-based coloured inks,thereby fulfilling the current tendency to use environment-friendly packaging materials.
Con nuestros rodillos anilox usted puede imprimir las láminas de embalaje incluso con tintasa base de agua, cumpliendo así con las tendencias actuales en cuanto a los embalajes ecológicos.I am often worried by the current tendency to prematurely medicalize our young people.
Muchas veces me preocupa la tendencia actual a la"medicalización" precoz de nuestros chicos y chicas.Ms. Espósito Guevara(Plurinational State of Bolivia), noting that the world appeared to be on the verge of the worst economic crisis in history,said that the current tendency to shift losses from the private sector to the public sector must be halted.
La Sra. Espósito Guevara(Estado Plurinacional de Bolivia), tras señalar que el mundo se enfrenta a una de las peores crisis económica de su historia, dice quehay que frenar la tendencia actual de transferir las pérdidas del sector privado al sector público.America's current tendency to leave foreign language instruction to middle and high school years is devastating from the perspective of results.
En He would like to extend the focus of election observation to cover the entire spectrum of rights, as the current tendency was to focus primarily on the right to vote on the day of the election.
El Relator Especial desearía hacer extensivo el centro de atención de la observación de las elecciones a toda la gama de derechos, ya que la actual tendencia es hacer hincapié en el derecho de voto el día de la elección.Since the current tendency in the organization of events involves other parallel activities, such as exhibitions, working group meetings, press briefings and conferences, it may be worthwhile recording the actual number of times the meeting rooms were used.
Puesto que la tendencia actual en la organización de actos es que se celebran paralelamente a otras actividades, tales como exposiciones, reuniones de grupos de trabajo, conferencias de prensa, convendría registrar.In spite of the decline it has known since then, and in spite of a current tendency to return to regressive forms of relation between the sexes, it still remains the avowed ideal of our society.
A pesar de haber declinado desde entonces, a pesar de la actual tendencia al retorno a formas regresivas en las relaciones entre los sexos, el romance sigue siendo el ideal confesado de nuestra sociedad.The current tendency to appoint government officials, including diplomatic representatives of members serving in Geneva, as panellists is a serious flaw that gravely erodes the credibility of the DSB.
La tendencia actual a nombrar funcionarios públicos, incluso representantes diplomáticos de los miembros que prestan servicios en Ginebra, como miembros de dichos grupos especiales es un fallo serio que menoscaba gravemente la credibilidad del Órgano de Solución de Diferencias.A strong trade unionist Flor de Maria Luna has over 20 years' experience of fighting against the attitude of the hospital management, butvery little experience has given her as much concern as the current tendency to outsource and subcontract jobs.
Una sindicalista fuerte Flor de Maria Luna tiene mas de 20 años en su puesto de trabajo luchando con la actitud dela dirección del hospital, pero pocas experiencias le ha dado tantas preocupaciones como la tendencia actual de tercerización y subcontratación del empleo.For this reason, we reflect on several elements such as: the current tendency to increase insecurity, the duty of care towards employees and the"comprehensive approach" as a methodology of collaborative security.
Por ello se reflexiona sobre varios elementos como: la tendencia actual al incremento de la inseguridad, el deber de protección(o duty of care) hacia los empleados y la estrategia comprensiva(o comprehensive approach) como metodología de seguridad colaborativa.Regional conferences such as that in Lower Juba can help to reduce insecurity and can contribute to national reconciliation buttheir achievements will be of little significance if the current tendency for a further fragmentation of factions is not reversed.
Las conferencias regionales, tales como la celebrada en el Bajo Juba, pueden ayudar a reducir la inseguridad ycontribuir a la reconciliación nacional pero sus avances serán de poca importancia si no se logra invertir la tendencia actual hacia una mayor fragmentación de las facciones.As we are all aware, the current tendency to marginalize multilateral efforts-- particularly those of the United Nations-- has negative effects that only make problems more complex, instead of helping to overcome or resolve them.
Todos somos conscientes de que la actual tendencia a marginar las iniciativas multilaterales-- sobre todo las de las Naciones Unidas-- tiene consecuencias negativas que simplemente hacen más complejos los problemas, en lugar de ayudar It was also essential to review the system of operational activities,to reach an understanding on reversing the current tendency to reduce the resources available for technical assistance and to bring about a unified United Nations presence at the country level.
Además, es necesario revisar el sistema de actividades operacionales,llegar a un acuerdo para invertir la tendencia actual a la reducción de los recursos disponibles para la asistencia técnica, y unificar la representación de los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno.The current tendency within the Security Council to resort increasingly to the adoption of international norm-setting resolutions was, above all, a consequence of the General Assembly's inability, or even failure, to play its role as the legislative body.
La actual tendencia del Consejo de Seguridad a recurrir cada vez más a la aprobación de resoluciones que establecen normas internacionales se debe, sobre todo, a la incapacidad, cuando no el fracaso, de la Asamblea General a la hora de desempeñar su función de órgano legislativo.Following recent events, the European parliament issued a resolution which demands the release of Titiev, the respect of his human and judicial rights,and condemns the current tendency within the Russian Federation to use arrests and attacks to intimidate journalists and activists.
Tras los recientes acontecimientos, el Parlamento Europeo emitió una Resolución pidiendo la liberación de Titiev y el respeto de sus derechos humanos y legales,y condenando la tendencia actual en la Federación de Rusia de recurrir a detenciones y ataques contra periodistas y activistas.If the current tendency continues its trend and according to estimations from the Chinese Friendly Association, Spain will receive in 2014 over 300.000 Chinese tourists; this kind of tourism is growing around 25% per year in our country and can reach half million tourists in 2020.
De seguir la tendencia actual y según estimaciones de la Asociación Chinese Friendly, España recibirá en 2014 más de 300.000 turistas chinos, un turismo que crece entorno a un 25% al año en nuestro país y que podría alcanzar el medio millón de turistas para el año 2020.They also noted that"while the notion of'immunity' depends, conceptually, upon a pre-existing jurisdiction, there is a distinct corpus of law thatapplies to each" and that the Court, in bypassing the issue of jurisdiction,"has encouraged a regrettable current tendency… to conflate the two issues.
Los magistrados señalaron también que" aunque la inmunidad desde el punto de vista conceptual dependía de On this basis,I am personally afraid that if the current tendency prevails, the CD will no longer be able to claim to be the sole negotiating forum and will become just another deliberating forum or, even worse, will soon be considered as no more than a talk show.
Sobre esta base,personalmente temo que, si la tendencia actual prosigue, la Conferencia de Desarme no podrá seguir sosteniendo que es el único foro de negociación y se convertirá en un foro de debate más o, lo que es peor, pronto será considerada simplemente como un programa de debates.The current tendency evident in some mass media and political rhetoric to establish a link between the increase in immigration, particularly illegal immigration, and crime figures was of great concern, as it promoted negative stereotypes and incited racist sentiment in transit and host countries.
La tendencia actual, observada en algunos medios de comunicación de masas y en la retórica política, a establecer un vínculo entre el aumento de la inmigración, en particular la inmigración ilegal, y las cifras de la delincuencia es altamente preocupante, dado que promueve estereotipos negativos y fomenta el sentimiento racista en los países de tránsito y países anfitriones.His delegation believed that self-determination through autonomy was a credible alternative to the current tendency towards the fragmentation of States, and could be used constructively to encourage the internal and non-violent resolution of conflicts by reforming government structures with the emphasis on achieving greater responsiveness through decentralization.
La delegación de Nigeria estima que la libre determinación mediante la autonomía es una opción plausible de la tendencia actual hacia la fragmentación de los Estados, y que podría usarse constructivamente para alentar la solución interna y pacífica de los conflictos mediante la reforma de las estructuras gubernamentales, haciendo hincapié en el logro de una mayor capacidad de acción por medio de la descentralización.The current tendency of producing city(different cities in all continents show this) does not end with the dispersed occupation of the land but(following the same model) continues with the vertical growth of central areas that are mainly filled with tertiary activities, in some cases driving out the resident communities.
La tendencia actual de producir ciudad(diversas ciudades, en todos los continentes, nos lo señalan) no termina con la ocupación dispersa del territorio, sino que, siguiendo el mismo modelo, continua con el crecimiento en altura de áreas más o menos centrales, áreas que se llenarán eminentemente de actividades terciarias, ahuyentando en algunos casos a los habitantes residentes.Common characteristics of policies and practices The current tendency in the EU and the candidate countries is to develop a policy towards inclusion of pupils with special educational needs(SEN) into mainstream schools, providing teachers with varying degrees of support in terms of supplementary staff, materials, in-service training and equipment.
Características comunes de políticas y prácticas La tendencia actual en la Unión Europea y en los países candidatos es desarrollar una política dirigida a la integración de el alumnado con necesidades educativas especiales( NEE) dentro de la escuela ordinaria, proporcionando a el profesorado varios tipos de apoyo tales como personal complementario, materiales, cursos de formación y equipamiento.
