Examples of using Daode in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Zhan Daode requested up-to-date unemployment statistics.
As of 9 October 2006, the Secretary-General had received the nomination of Mr. Zhan Daode, submitted by the Government of China.
Al 9 de octubre de 2006, el Secretario General había recibido la candidatura del Sr. Zhan Daode, presentada por el Gobierno de China.Mr. Zhan Daode said that the issue of poverty had been raised on a number of occasions.
El Sr. Zhan Daode dice que el tema de la pobreza se ha planteado en varias ocasiones.The Council elected the following nine experts for a four-year term beginning on 1 January 2009: Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim(Egypt), María del Rocío Barahona Riera(Costa Rica), Zdzislaw Kedziá(Poland), Sergei N. Martynov(Belarus), Ariranga Govindasamy Pillay(Mauritius), Waleed M. Sa'di(Jordan), Nikolaas Jan Schrijver(Netherlands), Philippe Texier(France)and Zhan Daode China.
El Consejo eligió a los siguientes nueve expertos para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1º de enero de 2009: Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim( Egipto), María de el Rocío Barahona Riera( Costa Rica), Zdzislaw Kedzia( Polonia), Sergei N. Martynov( Belarús), Ariranga Govindasamy Pillay( Mauricio), Waleed M. Sa'di( Jordania), Nikolaas Jan Schrijver( Países Bajos), Philippe Texier( Francia)y Zhan Daode China.Mr. Zhan Daode asked for further information on child labour in Kazakhstan.
El Sr. Zhan Daode solicita más información adicional sobre el trabajo infantil en el Estado parte.
People also translate
The(relatively) modern compound word daode(道德) means"morality, ethical principles, ethics, moral philosophy.
La relativamente moderna palabra compuesta"daode"(道德) significa"moralidad, principios éticos, ética, filosofía moral.Mr. ZHAN Daode said that the State party report was relatively complete: it demonstrated a positive attitude and gave examples of measures that had been adopted and implemented.
El Sr. ZHAN Daode dice que el informe del Estado parte es relativamente completo: demuestra una actitud positiva y da ejemplos de medidas que se han adoptado y aplicado.Ms. Cong Jun, the new member of the Committee designated to replace Mr. Zhan Daode, solemnly declared that she would discharge her duties as a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights impartially and conscientiously.
La Sra. Cong Jun, el nuevo miembro del Comité designado para sustituir al Sr. Zhan Daode, declara solemnemente que desempeñará sus funciones de miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales con toda imparcialidad y conciencia.Daode Tianzun(道德天尊,"Lord of the Way and its Virtue" or"Honoured Lord of the Tao and the Virtue"), also known as the"Grand Pure One"(Chinese: 太清; pinyin: Tàiqīng) or the"Highest Elder Lord" 太上老君, Taishang Laojun.
El Gran Puro(太清, Tài Qīng, T'ai Ch'ing), también conocido como Daode Tianzun(道德天尊, Dàodé Tiānzūn),"Venerable Celeste del Tao y su virtud", y Taishang Laojun(太上老君, Tàishàng Lǎojūn),"Supremo Señor Lao", ya que es el título honorífico de Laozi divinizado.In accordance with rule 13 of the Committee's rules of procedure(E/C.12/1990/4/Rev.1), Mr. Abdel-Moneim, Ms. Barahona Riera,Mr. Zhan Daode, Mr. Kedzia, Mr. Pillay, Mr. Sadi, Mr. Schrijver and Mr. Texier, newly elected or re-elected members, solemnly declared that they would perform their duties as members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights impartially and conscientiously.
Según lo dispuesto en el artículo 13 del reglamento interno del Comité(E/C.12/1990/4/Rev.1), el Sr. Abdel-Moneim, la Sra. Barahona Riera,el Sr. Zhan Daode, el Sr. Kedzia, el Sr. Pillay, el Sr. Sadi, el Sr. Schrijver y el Sr. Texier, miembros recientemente elegidos o reelegidos, declaran solemnemente que desempeñarán sus funciones de miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales con toda imparcialidad y conciencia.Mr. ZHAN Daode commended the State party for its considerable efforts and achievements in the area of human rights, especially in terms of economic growth, the establishment of the Office of the Ombudsman and cooperation with OHCHR.
El Sr. ZHAN Daode felicita al Estado parte por sus considerables esfuerzos y logros en el ámbito de los derechos humanos, especialmente en términos de crecimiento económico, creación de la Oficina del Defensor del Pueblo y cooperación con el ACNUDH.Mr. ZHAN Daode asked for data on the State party's current carbon dioxide emissions.
El Sr. ZHAN Daode solicita datos sobre las actuales emisiones de dióxido de carbono del Estado parte.Mr. ZHAN Daode supported the proposal to issue a statement on the current international crisis.
El Sr. ZHAN Daode respalda la propuesta de publicación de una declaración sobre la presente crisis internacional.Mr. ZHAN Daode asked whether the national minimum wage was sufficient to meet the needs of a family.
El Sr. ZHAN Daode pregunta si el salario mínimo nacional es suficiente para cubrir las necesidades de una familia.Mr. ZHAN Daode asked about the measures adopted by the Government to combat the rising number of homeless persons.
El Sr. ZHAN Daode pregunta por las medidas adoptadas por el Gobierno para combatir el creciente número de personas sin hogar.Mr. ZHAN DAODE regretted that the State party's report contained few statistics on poverty, which was Nicaragua's greatest problem.
El Sr. ZHAN Daode señala con pesar que el informe del Estado parte contiene pocas estadísticas sobre la pobreza, que es sin embargo el problema más importante de Nicaragua.Mr. ZHAN Daode said that one of the major shortcomings of the State party report was the absence of up-to-date statistics, which made it difficult to assess the problems properly.
El Sr. ZHAN Daode dice que una de las principales deficiencias del informe del Estado parte es la ausencia de datos estadísticos actualizados, porque dificulta la evaluación adecuada de los problemas.Mr. ZHAN Daode said that according to the report under consideration, Kosovo had a real problem of child labour, and he wanted to know what steps the Government had taken to deal with it, and with what results.
El Sr. ZHAN Daode dice que según el informe que se examina, en Kosovo existe un auténtico problema de trabajo de menores y pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para remediarlo, y con qué resultados.Mr. ZHAN DAODE asked why the State party had not adopted a clear definition of the notion of"disability" and wanted to know what steps had been taken to combat employment discrimination against disabled people.
El Sr. ZHAN Daode pregunta por qué el Estado parte no consigue adoptar una definición clara de y desea conocer las medidas tomadas para luchar contra la discriminación laboral de la que son víctimas los discapacitados.Mr. ZHAN Daode regretted that the statistics shown in the report under examination were for the most part a decade old, and thus did not give a clear picture of the current situation in many fields.
El Sr. ZHAN Daode deplora que la mayor parte de las estadísticas que figuran en el informe que se examina se remonten a una decena de años atrás, por lo que no permiten hacerse una idea clara de la situación actual en algunos sectores.Mr. ZHAN Daode, noting that the periodic report stated that the Philippines Commission on Human Rights dealt primarily with civil and political rights, asked to what extent its mandate also covered economic, social and cultural rights.
El Sr. ZHAN Daode, observando que en el informe periódico se dice que la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas se ocupa principalmente de los derechos civiles y políticos, pregunta en qué medida su mandato abarca también los derechos económicos, sociales y culturales.Mr. ZHAN Daode said that, in his opinion, the Australian Government was handling the current financial and economic crisis well, and was taking positive steps to promote the enjoyment of economic, social and cultural rights despite the difficult circumstances.
El Sr. ZHAN Daode dice que, en su opinión, el Gobierno de Australia está manejando bien la actual crisis financiera y económica, y está adoptando medidas positivas para promover el goce de los derechos económicos, sociales y culturales, no obstante las difíciles circunstancias.Mr. Zhan Daode praised the quality of the periodic report and its innovative structure, the first section being devoted to the replies to the list of issues, followed by a second section introducing the measures taken concerning each article of the Covenant.
El Sr. Zhan Daode encomia la calidad de el informe que se examina y la estructura innovadora adoptada, con una primera parte dedicada a las respuestas a los temas que se han de abordar y una segunda parte en que se presentan las medidas adoptadas en relación con cada artículo de el Pacto.Mr. Zhan Daode said that, in paragraphs 96 and 97 of Algeria's periodic report, it was stated that housing had been a priority since 1999 and that between 1999 and 2004 there had been a special programme to build 810,000 housing units, which had alleviated the housing crisis.
El Sr. Zhan Daode dice que, en los párrafos 96 y 97 del informe periódico de Argelia, se afirma que la vivienda ha sido una prioridad desde 1999 y que entre 1999 y 2004 se instituyó un programa especial para construir 810.000 viviendas, que contribuyeron a mitigar la crisis.Mr. ZHAN Daode, referring to paragraph 874 of the report, noted with regret that, since 88 per cent of the education budget was devoted to payment of salaries for the school year 2005/06, only 12 per cent was allocated to the other budget items for the Ministry of Education.
El Sr. ZHAN Daode, aludiendo al párrafo 874 del informe, deduce, al tiempo que lo lamenta, que si el 88% del presupuesto de educación se destinaba al pago de los sueldos en el año escolar 2005/06, solamente se destinaba el 12% al resto de partidas presupuestarias de ese ministerio.Mr. Zhan Daode expressed his satisfaction that the Government had played an important role in providing assistance to the vulnerable groups in society and asked whether the measures recently taken to combat the economic crisis had significantly affected economic, social and cultural rights.
El Sr. Zhan Daode celebra que el Gobierno haya desempeñado un papel importante para ofrecer asistencia a los grupos vulnerables de la sociedad y pregunta si las medidas adoptadas recientemente para hacer frente a la crisis económica han tenido consecuencias importantes para los derechos económicos, sociales y culturales.Mr. Zhan Daode asked whether the measures taken to combat domestic violence, particularly violence against women, 19 per cent of whom reported being victims according to a study mentioned in paragraph 145 of the second periodic report of Brazil, had led to an improvement and, if so, to what extent.
El Sr. ZHAN Daode pregunta si las medidas adoptadas para luchar contra la violencia en el hogar, y en particular contra las mujeres, el 19% de las cuales declara haber sido víctimas de violencia según un estudio mencionado en el párrafo145 del segundo informe periódico del Brasil, han permitido mejorar la situación, y en qué medida.Mr. Zhan Daode said that while the combined report of Chad was concise and gave an honest account of the problems faced and the positive efforts that were being made, the statistical data included were well out of date and therefore of little use to the Committee in considering the current situation in Chad.
El Sr. Zhan Daode dice que si bien el informe combinado del Chad es conciso y ofrece una relación honesta de los problemas planteados y de los esfuerzos positivos que se están haciendo, los datos estadísticos incluidos son muy antiguos y por consiguiente de escasa utilidad para el Comité a la hora de examinar la situación actual del Chad.Mr. ZHAN Daode expressed surprise at the statement in the report to the effect that Kosovo had in many aspects surpassed the position of developed countries in respect of infrastructure, economic stability and finance. Could the delegation explain how a country that just 10 years previously had been the scene of armed conflict had made such progress?
El Sr. ZHAN Daode expresa sorpresa por la afirmación del informe de que Kosovo ha superado en muchos aspectos la posición de países desarrollados en cuanto a infraestructura, estabilidad económica y finanzas.¿Podría explicar la delegación cómo ha efectuado tal progreso un país que hace tan solo 10 años fue escenario de un conflicto armado?Mr. ZHAN Daode noted, as did other Committee members, that the second periodic report of the State party devoted only a few paragraphs to the various legislative provisions in place for resolving the problem of discrimination against indigenous people, and he asked the Bolivian delegation to explain in greater detail the progress that had been made in this area.
El Sr. ZHAN Daode, al igual que otros miembros del Comité, observa que el segundo informe periódico del Estado parte solamente contiene algunos párrafos sobre las distintas disposiciones legislativas promulgadas para solucionar el problema de la discriminación contra los indígenas, por lo que desea que la delegación boliviana exponga con más detalle los progresos que se han realizado en ese ámbito.
