What is the translation of " DEPOSITARY FUNCTIONS " in Spanish?

• funciones de depositario

Examples of using Depositary functions in English and their translations into Spanish

Article 37- Depositary functions.
Artículo 37: Funciones del depositario.

It is notable that such"declarations" have also been treated separately from"reservations" by the United Nations in performing depositary functions.
Cabe destacar que esas"declaraciones" también han recibido un tratamiento separado de las"reservas" por parte de las Naciones Unidas en el cumplimiento de las funciones de depositario.

Some treaties describe depositary functions.
Algunos tratados describen las funciones del depositario.

It is believed that the Secretary-General should be precise in making references to States Parties to international agreements in respect of which he performs depositary functions.
Se considera que el Secretario General debería ser preciso al hacer referencia a los Estados Partes en acuerdos internacionales respecto de los cuales cumple funciones de depositario.

The Secretary-General does not share depositary functions with any other depositary..
El Secretario General no comparte las funciones de depositario con ningún otro depositario..

In fulfilment of the Depositary functions assigned in the above Article, the Government of the Republic of Paraguay shall notify the other Member States of MERCOSUR the date on which this Agreement shall enter into force.
El cumplimiento de las funciones de Depositario asignadas en el p rrafo anterior, el Gobierno de la Rep blica del Paraguay notificar a los otros Estados Partes del MERCOSUR la fecha en la cual el presente Acuerdo entrar en vigor.

In general, the Secretary-General's policy is to assume depositary functions only for.
En general, tiene por norma asumir las funciones de depositario sólo para.

This is obviously the case most particularly when depositary functions are assumed by a State which not only has no diplomatic relations with some States but also does not recognize as States certain entities which proclaim themselves to be States.
Éste es precisamente el caso cuando las funciones de depositario las asume un Estado que no sólo no mantiene relaciones diplomáticas con determinados Estados, sino que tampoco reconoce como Estados a ciertas entidades que se proclaman como tal.

As Secretary-General of the United Nations, I am honoured to accept depositary functions under the Convention.
Como Secretario General de las Naciones Unidas, tengo el honor de aceptar las funciones de depositario en virtud de la Convención.

His Office discharged depositary functions in relation to the implementation of the Convention and serviced the Meetings of States Parties to the Convention and of the Commission on the Limits of the Continent Shelf CLCS.
La Oficina de Asuntos Jurídicos cumple funciones de depositaria en relación con la aplicación de la Convención y presta servicios a las reuniones de los Estados partes en la Convención y de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

In practice, the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs carries out depositary functions on behalf of the Secretary-General.
En la práctica, la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas desempeña las funciones de depositario en nombre del Secretario General.

The Section will continue to undertake the depositary functions of the Secretary-General(for over 500 multilateral treaties) and the registration and publication functions relating to over 50,000 treaties and related actions annual intake of 2,700.
La Sección seguirá desempeñando las funciones de depositario del Secretario General(para más de 500 tratados multilaterales) y las funciones de registro y publicación relativas a más de 50.000 tratados y las funciones conexas una entrada anual de 2.700.

Parties would also need to give consideration to the final clauses of a protocol, such as provisions governing depositary functions, signature, reservations, withdrawal, and the authenticity of texts.
Las Partes tendrán también que estudiar las cláusulas finales de un protocolo, tales como las disposiciones relativas a las funciones del depositario, la firma, las reservas, la denuncia y la autenticidad de los textos.

The three principal activities under the subprogramme, namely, the depositary functions of the Secretary-General, registration of international treaties and agreements and publication of the United Nations Treaty Series and its Cumulative Index, are ongoing activities.
Las tres actividades principales correspondientes al presente subprograma, a saber, las funciones de depositario del Secretario General, el registro de tratados y acuerdos internacionales, y la publicación de la Treaty Series de las Naciones Unidas y de su Cumulative Index, son actividades permanentes.

Depositary notifications concerning multilateral treaties deposited with the Secretary-General(900); custody of 518 multilateral treaties and related instruments for which the Secretary-General performs depositary functions in accordance with relevant final clauses(1);
Notificaciones de depositario sobre los tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General(900); custodia de 518 tratados multilaterales e instrumentos conexos con respecto a los cuales el Secretario General cumple funciones de depositario de conformidad con las cláusulas finales pertinentes(1);

REGISTERING OR FILING AND RECORDING TREATIES 5 31 of a multilateral treaty or agreement, the entity performing the depositary functions usually effects registration of such actions see section 5.4.3 in relation to treaties or international agreements deposited with the Secretary-General.
En el caso de un tratado o acuerdo multilateral, la entidad que desempeña las funciones de depositario efectúa usualmente el registro de tales acciones véase la sección 5.4.3 en relación con los tratados o acuerdos internacionales depositados en poder del Secretario General.

However, States which replied on this point to the Commission's questionnaire on reservations to treaties do not mention any particular difficulties in this area, but this can probably be explained by the fact that the problem is not specific to reservations and more generally concerns depositary functions.
Sin embargo, los Estados que respondieron al cuestionario de la Comisión en relación con ese aspecto concreto de las reservas a los tratados no mencionan dificultades particulares en ese ámbito, aunque quizás se deba a que el problema no es propio de las reservas sino que se refiere, de manera más general, a las funciones del depositario.

Finally, in the case of two MoUs(Ruddy-headed goose and South Andean Huemul), the CMS Secretariat headquarters provides only depositary functions, with secretariat functions being fulfilled by the Signatories on a rotational basis.
Por último, en el caso de dos MdE(Cauquén Colorado y Huemul), la sede de la Secretaría de la CMS ofrece sólo las funciones de depositario, y los signatarios se encargan de las funciones de secretaría de forma rotatoria.

When it is intended that the Secretary-General discharge the depositary functions relating to treaties and international agreements, such treaties or international agreements shall confer the depositary functions on the Secretary-General only and not on any other official of the United Nations.
Cuando se prevea que el Secretario General habrá de desempeñar funciones de depositario de tratados y acuerdos internacionales, en esos tratados o acuerdos internacionales deberán conferirse dichas funciones de depositario únicamente al Secretario General y no a ningún otro funcionario de las Naciones Unidas.

The Republic of Kazakhstan organized the ceremony for the signing of the Treaty on a NuclearWeapon-Free Zone in Central Asia in Semipalatinsk; the Kyrgyz Republic performs the depositary functions; and the first consultative meeting will be held in the Republic of Tajikistan.
La República de Kazajstán organizó la ceremonia de firma del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central en Semipalatinsk; la República Kirguisa cumple las funciones de depositario del Tratado, mientras que la primera reunión consultiva tendrá lugar en la República de Tayikistán.

To perform the depositary functions of the Secretary-General(for over 440 multilateral treaties) and the registration functions of the Secretariat and also to facilitate the provision of timely and accurate information relating to the agreements registered with the Secretariat(over 40,000 at the end of 1995);
Desempeñar las funciones de depositario del Secretario General(de más de 440 tratados multilaterales) y de registro de la Secretaría y, además, facilitar el suministro oportuno de información precisa sobre los acuerdos registrados en la Secretaría(más de 40.000 a fines de 1995);

Finally, in the case of two MoUs(Ruddy-headed Goose and South Andean Huemul), the CMS Secretariat provides only depositary functions, with secretariat functions being fulfilled by the two Signatories(Argentina and Chile) on a rotational basis.
Por último, en el caso de dos MdE(cauquén colorado y huemul andino del sur), la Secretaría de la CMS solo desempeña las funciones de depositaria, y las de secretaría las desempeñan los propios Signatarios(Argentina y Chile) a rotación.

The updated status of the Convention, including the texts of declarations and reservations and other relevant information can be found in the United Nations Treaty Collection online at http://treaties.un. org, maintained by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs, which discharges the depositary functions of the Secretary-General.
El estado actualizado de la Convención, incluidos los textos de las declaraciones y las reservas y demás información pertinente, puede consultarse en el sitio web de la Colección de Tratados de las Naciones Unidas, http://treaties.un. org, mantenido por la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos, que desempeña las funciones de depositario del Secretario General.

These guidelines were extended to all treaties for which the Secretary-General assumes depositary functions under resolution 1452 B(XIV) of 7 December 1959, adopted as a result of the problems related to the reservations formulated by India to the constituent instrument of the International Maritime Consultative Organization IMCO.
Esas directrices fueron ampliadas al conjunto de los tratados en los que el Secretario General asume las funciones de depositario mediante la resolución 1452 B(XIV), de 7 de diciembre de 1959, aprobada a raíz de los problemas relacionados con las reservas formuladas por la India al instrumento constitutivo de la OCMI.

Accordingly, during the biennium 1996-1997 new computers were provided to 28 members of the Section. Work on establishing a workflow/database was initiated. The work of the Indexation Unit and the Depositary Functions Unit were automated to a considerable extent, resulting in significant increases in productivity.
Así pues, durante el bienio se proporcionaron nuevas computadoras a 28 miembros de la sección; se iniciaron los trabajos relativos al establecimiento de una base de datos/proceso de operaciones, y se automatizaron en gran medida los trabajos de la Dependencia de Indización y de la Dependencia de Funciones de Depositario, lo que ha permitido aumentar considerablemente la productividad.

In the light of the various views expressed, including that of the President that the issue constituted a very broad agenda item relating to depositary functions, the Meeting of States Parties decided to retain the current item entitled"Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea" on the provisional agenda for its next Meeting.
A la luz de las diversas opiniones expresadas, incluida la del Presidente, en el sentido de que esta cuestión constituía un amplísimo tema del programa relacionado con las funciones de depositario, la Reunión de los Estados Partes decidió mantener el tema titulado"Cuestiones relativas al artículo 319 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar" en el programa provisional de su próxima Reunión.

It provides a unified central legal service for the Secretariat and the principal and other organs of the United Nations, contributes to the progressive development and codification of international public and trade law, promotes the strengthening and development as well as the effective implementation of the international legal order for the seas and oceans, registers and publishes treaties, and performs the depositary functions of the Secretary-General.
Esta Oficina presta un servicio jurídico central unificado a la Secretaría y a los órganos principales y otros órganos de las Naciones Unidas y contribuye a el desarrollo progresivo y a la codificación de el derecho internacional público y de el derecho mercantil internacional, fomenta el fortalecimiento y el desarrollo y también la aplicación efectiva de el orden jurídico internacional para los mares y océanos, registra y publica tratados y cumple las funciones de depositario de el Secretario General.

Section 6 Designation of the Secretary-General as depositary of treaties and international agreements 6.1 When it is intended that the Secretary-General discharge the depositary functions relating to treaties and international agreements, such treaties or international agreements shall confer the depositary functions on the Secretary-General only and not on any other official of the United Nations.
Sección 6 Nombramiento del Secretario General como depositario de tratados y acuerdos internacionales 6.1 Cuando se prevea que el Secretario General habrá de desempeñar funciones de depositario de tratados y acuerdos internacionales, en esos tratados o acuerdos internacionales deberán conferirse dichas funciones de depositario únicamente al Secretario General y a ningún otro funcionario de las Naciones Unidas.

It provides a unified central legal service for the Secretariat and the principal and other organs of the United Nations, supports the development of international justice, contributes to the progressive development and codification of international public and trade law, and the strengthening and development of the international legal order for the seas and oceans, registers and publishes treaties, and performs the depositary functions of the Secretary-General.
Esta Oficina presta un servicio jurídico central unificado a la Secretaría y a los órganos principales y otros órganos de las Naciones Unidas, apoya el desarrollo de la justicia internacional, contribuye a el desarrollo progresivo y la codificación de el derecho internacional público y el derecho mercantil internacional y a el fortalecimiento y desarrollo de el orden jurídico internacional para los mares y océanos, registra y publica tratados y cumple las funciones de depositario de el Secretario General.

The Office of the Legal Adviser provides legal support at all stages of the amendment process, including ensuring the drafting quality of proposed constitutional amendments and assisting the Director-General with the discharge of depositary functions in relation to the ratification or acceptance by member States of instruments of amendment of the Constitution.
La Oficina del Consejero Jurídico presta apoyo jurídico en todas las etapas del proceso de enmienda, entre otras cosas para garantizar la buena calidad de la redacción de las enmiendas constitucionales propuestas y asistir al Director General en el desempeño de sus funciones de depositario en relación con la ratificación y la aceptación de los instrumentos de enmienda de la Constitución por los Estados Miembros.

How to use "depositary functions" in a sentence

Future passporting of depositary functions might be spurred by Malta’s de facto AIFMD depositary passport.

It also performs depositary functions for many multilateral treaties and offers legislative assistance to Member States.

The depositary may delegate its safekeeping functions but not other depositary functions to a third party custodian.

Undoubtedly, the passporting of depositary functions carries potential implications for myriad stakeholders and necessitates prudent and careful assessment.

The Legal Office performs depositary functions with respect to multilateral treaties for which the Director-General is the depositary.

This role involves overseeing the Depositary functions of the bank, using your knowledge and experience to limit risk exposure to the bank.

Information relating to the depositary functions of the Secretary-General in respect of over 560 multilateral treaties, including participation, communications and entry into force.

If an AIFM manages a private equity fund, the depositary may be an “entity” that carries out depositary functions as part of its business activities.

You can access information relating to the depositary functions of the Secretary-General in respect of over 560 multilateral treaties in the Depositary section of this website.

Depositary functions of the WIPO-administered treaties, including the preparation of treaty-action notifications, such as notifications addressed to member states of adherences to or denunciations of the treaties.