What is the translation of " DETERMINING THE ALLOCATION " in Spanish?

• determinar la asignación
• determinación de la asignación

Examples of using Determining the allocation in English and their translations into Spanish

Rules determining the allocation of free rights must be defined by the..
Las reglas que determinen el reparto de derechos gratuitos deberán de estar.

In both areas, well-informed decision-making is imperative in determining the allocation of resources.
En ambas esferas, la toma de decisiones bien fundamentada es esencial para determinar la asignación de recursos.

Requests the Secretary-General, when determining the allocation of the four hundred support account-funded temporary posts, including the six additional posts, to take into account the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee, 3 subject to the provisions of the present resolution;
Pide al Secretario General que, al determinar la asignación de los cuatrocientos puestos temporarios sufragados con cargo a la cuenta de apoyo, incluidos los seis puestos adicionales, tenga presentes las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva3, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

It further suggests that the number and placement of women candidates on the electoral lists of political parties be a factor in determining the allocation of grants to them.
Sugiere asimismo que se tenga en cuenta el número y la ubicación de candidatas mujeres en las listas electorales de los partidos políticos a los efectos de determinar la asignación de subvenciones a los partidos.

Noted the primacy of national needs in determining the allocation and use of technical assistance resources;
Tomó nota de la prioridad de necesidades nacionales al determinar la asignación y utilización de los recursos de asistencia técnica;

The Committee suggested that this could be achieved by considering the least developed country indicators as part of the criteria used by development partners in determining the allocation of assistance.
El Comité señaló que esto podía lograrse teniendo en cuenta los indicadores de los países menos adelantados como parte de los criterios utilizados por los asociados para el desarrollo en la determinación de la asignación de asistencia.

According to the administering Power, the legislation introduces a clear and transparent means of determining the allocation and use of land and provides a framework for the operation of businesses on the island.
Según la Potencia administradora, en esa legislación se recogen fórmulas claras y transparentes para determinar la asignación y utilización de la tierra, así como un marco para el funcionamiento de las empresas en la isla.

Moreover, due to the vague and broad nature of the rights in the Covenant, Denmark fears that there is a genuine risk that the Committee will end up both functioning as a legislator in the area of economic, social and cultural rights and determining the allocation of States parties' resources within this sphere.
Además, debido al carácter impreciso y amplio de los derechos del Pacto, Dinamarca considera que existe un verdadero riesgo de que la Comisión termine realizando la doble función de legislar en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales y determinar la asignación de los recursos de los Estados partes en ese ámbito.

Although inter-bank agreements may affect the rights of the non-bank transferor or transferee by determining the allocation of loss between the banks, those agreements would not be the source for rules determining whether a bank could pass on to its non-bank customer the loss arising out of a failure to settle.
Si bien los acuerdos interbancarios, al determinar la distribución de las pérdidas entre bancos, pueden afectar los derechos del transmitente o del adquirente que no sea un banco, de ellos no se deducirían normas para determinar si un banco puede transmitir al cliente que no sea un banco las pérdidas resultantes del incumplimiento de liquidar.

In addition, the consultative National Council for Research and Development(NCRD) advises the Government in its consolidation of a comprehensive national R& D policy, and provides it assistance in determining the allocation of resources to scientific institutions and projects.
Además, el Consejo Nacional de Investigación y Desarrollo asesora al Gobierno en su consolidación de una amplia política nacional de investigación y desarrollo, y presta su asistencia en la determinación de la asignación de recursos a instituciones y proyectos científicos.

Subsequently, the Council indicated in decision 91/32"that for the purpose of determining the allocations for technical support services for the sixth programming cycle, an external evaluation shall be carried out which will include an analysis of the need for and experience with TSS-1 and TSS-2 services, in the context of the review called for in paragraph 22 of decision 90/26.
Posteriormente, en la decisión 91/32 el Consejo indicó que"a los fines de determinar las asignaciones para los servicios de apoyo técnico correspondientes al sexto ciclo de programación, se lleve a cabo una evaluación externa que comprenda un análisis de la necesidad de los SAT-1 y SAT-2, y de la experiencia adquirida al respecto, en el contexto de la revisión que se pide en el párrafo 22 de la decisión 90/26.

E-participation in governance is an important feature of t-government, as it is a precursor for effectively determining the allocation of resources and distribution mechanisms to meet the real needs of users.
La participación por medios electrónicos en la gobernanza es una característica importante del gobierno transformacional, ya que tiene una función precursora en la determinación efectiva de los recursos asignados y los mecanismos de distribución para satisfacer las necesidades reales de los usuarios.

Therefore, the basis for reviewing and determining the allocation of global funds for headquarters-managed activities must be an assessment of the appropriate role of the headquarters of an organization such as UNICEF, given its mandate and objectives, the volume of resources it administers in various sectors and the broad advocacy role that it is expected to play on behalf of children and women.
En consecuencia, la base para el examen y la determinación de la asignación de fondos globales para actividades administradas en la sede debería ser una evaluación de la función apropiada de la sede de una organización tal como el UNICEF, habida cuenta de su mandato y sus objetivos, el volumen de recursos que administra en diversos sectores y la amplia función de promoción que se espera que cumpla en representación de los niños y las mujeres.

Legislation underpinning a land and business policy was enacted in June 2008. It was aimed at providing a clear and transparent means of determining the allocation and use of land, as well as a framework for the operation of businesses on the island.
En junio de 2008 se promulgó legislación que refrendaba la política empresarial y relativa a la tierra, destinada a proporcionar una forma clara y transparente de determinar la asignación y utilización de la tierra, así como un marco para el funcionamiento de las empresas en la isla.

The model for determining the allocation of meeting time for the treaty bodies elaborated in paragraphs 26 and 27 of the proposed resolution on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system(A/68/L.37) provides the treaty body system with the meeting time and corresponding financial and human resources to address its workload and needs on a predictable and realistic basis.
El modelo para determinar la asignación de el tiempo de reunión de los órganos creados en virtud de tratados detallado en los párrafos 26 y 27 de la resolución propuesta sobre el fortalecimiento y mejoramiento de el funcionamiento eficaz de el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos( A/68/L.37) proporciona a el sistema de órganos creados en virtud de tratados el tiempo de reunión y los correspondientes recursos financieros y humanos necesarios para afrontar su carga de trabajo y sus necesidades de manera previsible y realista.

One delegation stated that, given the drastic changes that had taken place in the conditions in which the world's children were living, the time had come to review the factors determining the allocation of general resources for implementation of CPRs and to search for a clearer definition of what a child is.
Una delegación declaró que, habida cuenta de el cambio radical que se había registrado en las condiciones de vida de los niños de el mundo entero, había llegado el momento de examinar los factores que determinaban la asignación de recursos generales para aplicar las recomendaciones de los programas por países e intentar definir más claramente lo que era un niño.

Issues covered in these meetings include the provision of assistance and protection to internally displaced people, linking relief and development, strengthening system-wide accountability, monitoring and evaluation, the setting of priorities for advocacy campaigns and determining the allocation of responsibilities and operational responses to particular crises.
Las cuestiones tratadas en estas reuniones incluyen la prestación de asistencia y protección a las personas desplazadas internamente, la vinculación de el socorro con el desarrollo, el fortalecimiento de la rendición de cuentas en todo el sistema, la vigilancia y la evaluación, la fijación de prioridades para las campañas de promoción y la determinación de la asignación de responsabilidades y respuestas operacionales en crisis particulares.

Such efficiency could be improved by redefining the roles, rules and incentives applicable to the various actors within the system, enhancing the involvement of a variety of service providers, increasing the focus on outcomes rather than inputs as a means of determining the allocation of resources, and enabling greater user participation in the definition and evaluation of services provided.
Se podría incrementar la eficiencia mediante la redefinición de las funciones, las normas y los incentivos aplicables a los distintos agentes del sistema a fin de que aumente la participación de diversos prestadores de servicios, haciendo mayor hincapié en los resultados que en los aportes como un medio de determinar la asignación de recursos y permitir una mayor participación de los usuarios en la definición y evaluación de los servicios prestados.

The Committee shall: verify and determine the allocation of delegate credentials;
El Comité deberá: verificar y determinar la distribución de las credenciales de los delegados;

What criteria determine the allocation of travel opportunities for members of parliament?
¿Qué criterios determinan la asignación de viajes a los parlamentarios?

The decisions made by governments determine the allocation of resources.
Las decisiones de los gobiernos son las que determinan la asignación de los recursos.

UNODC in conjunction with the United Nations Office at Vienna determine the allocation of common staff costs between them and disclose the assumptions made for this allocation..
Determinar la asignación de gastos comunes de personal entre la UNODC y la ONUV y dar a conocer las hipótesis utilizadas para esa asignación..

At the highest level, these elections determine the allocation of seats in the Riksdag, the national legislative body of Sweden.
Al más alto nivel, estas elecciones determinarán la asignación de escaños en el Riksdag, el órgano legislativo nacional de Suecia.

The Chairmen of the subsidiary bodies, in consultation with the rest of the Bureau, should determine the allocation of those issues between the two subsidiary bodies.
Los Presidentes de los órganos subsidiarios, en consulta con el resto de la Mesa, determinarían la asignación exacta de estas cuestiones entre los dos órganos subsidiarios.

Reforms of the financial sector involve attempts to allow the private sector and market forces determine the allocation of scarce financial resources.
Las reformas del sector financiero incluyen los intentos de permitir que el sector privado y las fuerzas de mercado determinen la asignación de los escasos recursos financieros.

Hayek stated that market prices reflect information, the totality of which is not known to any single individual, which determines the allocation of resources in an economy.
Hayek afirmó que los precios de mercado reflejan información, cuya totalidad no es conocida por un solo individuo, lo que determina la asignación de recursos en una economía.

During the next period, there will be determined the allocations from the MDPWH's budget in order to implement to actions foreseen for 2008.
En el próximo período, se determinarán las asignaciones del presupuesto del Ministerio a fin de aplicar las medidas previstas para 2008.

Two fundamental objective criteria determine the allocation of social housing, namely, income(which must be less than a given amount, which varies depending on the family situation), and ownership a social-housing tenant cannot own a home.
Dos criterios objetivos fundamentales determinan la asignación de una vivienda social, a saber, los ingresos(que deben ser inferiores a una cantidad determinada, que puede variar en función de la situación familiar) y la condición de propietario no se puede conceder una vivienda social a quien ya sea propietario de una vivienda.

That decision was taken during the sixth meeting on the fifth replenishment of GEF resources, on 12 May 2010, at which the Council determined the allocation of funds for initiatives related to chemicals other than persistent organic pollutants and funds for mercuryrelated projects.
Esa decisión se adoptó en la sexta reunión sobre la quinta reposición de los recursos del FMAM, el 12 de mayo de 2010, en la que el Consejo determinó la asignación de fondos para las iniciativas relacionadas con los productos químicos que no fueran contaminantes orgánicos persistentes y fondos para los proyectos relacionados con el mercurio.

In paragraph 49 of the report of the Board(A/63/5/Add.9) for the biennium ended 31 December 2007, the Board recommended that UNODC, in conjunction with the United Nation Office at Vienna, determine the allocation of common staff costs between them and disclose the assumptions made for that allocation..
En el párrafo 49 del informe de la Junta correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007(A/63/5/Add.9), la Junta recomendó que la UNODC, juntamente con la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, determinara la distribución de los gastos comunes de personal entre ambas y diera a conocer las hipótesis en que se basaba para ello.

How to use "determining the allocation" in an English sentence

Determining the allocation of revenues to state organs.

determining the allocation of international credit and investment flows.

The company may be discretionary when determining the allocation formula.

Determining the allocation of resources to achieve the objectives set.

In addition, ABC can assist in determining the allocation of resources.

Inflation is highly political, determining the allocation of wealth in a country.

Limits are efficient when determining the allocation of resources in each division.

What are the factors determining the allocation of TA resources among countries?

The HWNA forms the basis for determining the allocation of scholarships and bursaries.

The predominant factor in determining the allocation of pay points is demonstrated sustained performance.

How to use "determinación de la asignación, determinar la asignación" in a Spanish sentence

La determinación de la asignación de los recursos a los vehículos por parte del fondo estarán a cargo de la secretaría, la cual será responsable de que se distribuya en un 62.

c) Determinar la asignación óptima de puntos y zonas de venta a Centros de distribución.

DOCENTE, determinar la asignación de la calificación y ESTUDIANTE, identificar posibles obstáculos y dificultades.

Hemos de partir de la base de que en el modo de determinación de la asignación de derechos gratuitos de emisión de gases de efecto invernadero, en los supuestos incluidos en el artículo 10.

A propósito de este acuerdo, a continuación analizaremos la determinación de la asignación de porcentajes, los quórums y mayorías requeridas, y en qué casos se requiere la publicación.

Para determinar la asignación correspondiente se consideran 3 tramos de edad.

La determinación de la asignación de retribuciones y los criterios para su establecimiento será fijada por el pleno del ayuntamiento.

matemático para determinar la asignación óptima de recursos escasos.

decidir la selección de los proyectos y la determinación de la asignación de recursos del Fondo.

La Programación Lineal (PL) es un procedimiento matemático para determinar la asignación óptima de recursos escasos.