What is the translation of " DHABI DECLARATION " in Spanish?

• declaración de dhabi

Examples of using Dhabi declaration in English and their translations into Spanish

The Abu Dhabi Declaration issued by the Supreme Council.
Declaración de Abu Dhabi aprobada por el Consejo Supremo.

Session 4: Follow up to the Abu Dhabi Declaration.
Sesión 4: Seguimiento de la Declaración de Abu Dhabi.

Abu Dhabi Declaration-- World Family Summit +7.
Declaración de Abu Dhabi-- Cumbre Mundial de la Familia +7.

Women Speakers unanimously adopted the Abu Dhabi Declaration, which sets out practical steps to.
Las Mujeres Presidentas adoptaron de forma unánime la Declaración de Abu Dhabi, que establece pasos prácticos para.

The Abu Dhabi Declaration Adopted at the nineteenth session of the.
Declaración de Abu Dhabi adoptada en el 19º período de sesiones.

This session aims to provide an opportunity to the women Speakers to report back on steps taken to implement the Abu Dhabi Declaration in their respective parliaments and countries.
Esta sesión tiene por objeto brindar la oportunidad a las Presidentas de Parlamentos de informar sobre las medidas adoptadas para el cumplimiento de la Declaración de Abu Dhabi en sus respectivos parlamentos y países.

The Abu Dhabi Declaration on Environment and Energy(2003);
La Declaración de Abu Dhabi sobre el medio ambiente y la energía(2003);

Delegates met in plenary sessions to review reports on follow-up activities to the implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the Abu Dhabi Declaration on the Future of the Arab Environment Programme.
Los representantes se reunieron en sesiones plenarias para considerar los informes sobre las actividades de seguimiento de la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Declaración de Abu Dhabi sobre el futuro del Programa Árabe para el Medio Ambiente.

Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control.
Declaración de Abu Dhabi sobre desarrollo agrícola y lucha contra la desertificación.

CAMRE has entrusted JCEDAR with the task of developing the Abu Dhabi Declaration on Perspectives of Arab Environmental Action into concrete programmes and activities.
El CMAEMA ha encargado al JCEDAR la tarea de plasmar la Declaración de Abu Dhabi sobre Perspectivas de la Acción Ambiental en la Región árabe en programas y actividades concretas.

The Abu Dhabi Declaration(2001) of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment(CAMRE) on Perspectives of Environmental Action in the Arab Region provides a framework for environmental actions in the region for the 21st century.
La Declaración de Abu Dhabi(2001) del Consejo de Ministros Árabes Encargados del Medio Ambiente(CMAEMA) sobre Perspectivas de la Acción Ambiental en la Región árabe, sienta un marco para las medidas ambientales en la región en el siglo XXI.

To the Secretary-General I have the honour to transmit herewith the text of the final communiqué and Abu Dhabi declaration adopted at the nineteenth session of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council held in Abu Dhabi from 7 to 9 December 1998.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del comunicado final y declaración de Abu Dhabi, aprobados en el 19º período de sesiones del Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo, que se celebró en Abu Dhabi los días 7 a 9 de diciembre de 1998.

Following the Abu Dhabi Declaration of 2008, the United Arab Emirates are actively engaged with Asian countries of origin in better coordinating labour mobility to their mutual benefit.
Según la Declaración de Abu Dhabi de 2008, los Emiratos Árabes Unidos se han comprometido con países de origen de Asia a coordinar lo mejor posible la movilidad laboral para beneficio mutuo.

Letter dated 15 February 2006(S/2006/108) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and the Abu Dhabi Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-sixth session, held at Abu Dhabi on 18 and 19 December 2005.
Carta de fecha 15 de febrero de 2006(S/2006/108) dirigida al Secretario General por el representante de los Emiratos Árabes Unidos por la que se transmitía el comunicado final y la Declaración de Abu Dhabi aprobados por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo en su 26° período de sesiones, celebrado en Abu Dhabi los días 18 y 19 de diciembre de 2005.

At the meeting participants adopted the Abu Dhabi Declaration, in which the members of the Preparatory Group recognized the need to expeditiously complete the development of the Compact through a broad consultative process at the national, regional and international levels.
Los participantes en la reunión aprobaron la Declaración de Abu Dhabi, en que los miembros del Grupo Preparatorio reconocieron la necesidad de ultimar rápidamente el Pacto mediante un proceso amplio de consultas en los planos nacional, regional e internacional.

The United Arab Emirates supports the political process in Iraq and efforts for its reconstruction, and hopes that the efforts of the Iraqi Government will lead to achieving national unity, consolidating security and stability in Iraq, and implementing the recommendations of the Abu Dhabi Declaration and the New York conference on the International Compact for the Reconstruction of Iraq.
Los Emiratos Árabes Unidos apoyan el proceso político en el Iraq y los esfuerzos que se están llevando a cabo para su reconstrucción, y espera que los esfuerzos de el Gobierno iraquí lleven a la consecución de la unidad nacional, la consolidación de la seguridad y la estabilidad en el Iraq y la aplicación de las recomendaciones de la Declaración de Abu Dhabi y la conferencia de Nueva York sobre el pacto internacional para la reconstrucción de el Iraq.

Follow-up to the transformation of the 2001 Abu Dhabi Declaration on the Future of the Arab Environment Programme into applicable programmes and activities.
Seguimiento de la transformación de la Declaración de Abu Dhabi de 2001 sobre el futuro del Programa Árabe para el Medio Ambiente en programas y actividades aplicables.

With the support of ESCWA, and through coordination with the League of Arab States and the United Nations Environmental Programme(UNEP)/Regional Office for West Asia, a number of initiatives were undertaken by the countries in the region, including the adoption and progressive implementation of the Arab Initiative on Sustainable Development in 2002, the Abu Dhabi Declaration on Energy and Environment in 2003 and the Arab Ministerial Declaration on Climate Change in 2007.
Con el apoyo de la CESPAO, y en coordinación con la Liga de Estados Árabes y la Oficina Regional para Asia Occidental del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), los países de la región emprendieron varias iniciativas, tales como la adopción y aplicación gradual de la Iniciativa Árabe sobre el Desarrollo Sostenible en 2002, la Declaración de Abu Dhabi sobre el Medio Ambiente y la Energía en 2003, y la Declaración Ministerial Árabe sobre el Cambio Climático en 2007.

As an outcome of the Summit, women speakers adopted the Abu Dhabi Declaration in which they encouraged more widespread use of digital technology to make parliaments more transparent and accessible.
Como resultado de la Cumbre, las Presidentas de Parlamentos adoptaron la Declaración de Abu Dhabi en la que alentaban a hacer un mayor uso de la tecnología digital para dotar a los parlamentos de mayor transparencia y accesibilidad.

The Abu Dhabi Declaration on Perspective of Arab Environmental Action in the Arab Region not only specifies elements of the strategy of Arab environmental action in the twenty-first century, but is also a crucial and fundamental step for highlighting the priorities of action for the Arab Region to achieve sustainable development.
La Declaración de Abu Dhabi sobre"Perspectivas de la Acción Ambiental en la Región Árabe" no sólo especifica elementos de la estrategia de las medidas ambientales árabes en el siglo XXI, si no también constituye un paso crucial y fundamental para destacar las prioridades de acción para la Región árabe en la consecución del desarrollo sostenible.

The programme of action to implement the Initiative will be elaborated in accordance with the provisions of the 2000 Jeddah Declaration on the Environment from an Islamic Perspective, the 2001 Abu Dhabi Declaration on the Future of Environmental Action in the Arab World, the 2002 Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control, and the 2002 Islamic Declaration on Sustainable Development.
El programa de acción para la aplicación de esta iniciativa se elaborará sobre la base de la Declaración de Yeddah sobre la perspectiva islámica del medio ambiente(2000), la Declaración de Abu Dhabi sobre la perspectiva de la acción ambiental en la región árabe(2001), la Declaración de Abu Dhabi sobre desarrollo agrícola y lucha contra la desertificación(2002) y la Declaración islámica sobre el desarrollo sostenible 2002.

CAMRE agreed that the Abu Dhabi Declaration areas of emphasis, i.e. water, land degradation and management of marine and coastal resources, should be are given priority for funding when implementing the Arab Initiative.
El CAMRE acordó que, al aplicar la Iniciativa Árabe, se dará prioridad a la financiación de las esferas a las que presta más atención la Declaración de Abu Dhabi, a saber, el agua, la degradación de la tierra y la gestión de los recursos marinos y costeros.

Letter dated 10 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control adopted by the General Assembly of the Arab Organization for Agricultural Development at its twenty-seventh session, held in Abu Dhabi from 28 to 30 April 2002 A/57/202.
Carta de fecha 10 de julio de 2002 dirigida a el Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas, por la que se transmite el texto de la Declaración de Abu Dhabi sobre desarrollo agrícola y lucha contra la desertificación, aprobada por la Asamblea General de la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola en su 27° período de sesiones, celebrado en Abu Dhabi de el 28 a el 30 de abril de 2002 A/57/202.

In the Abu Dhabi Declaration on Environment and Energy, the Arab Ministers of Energy and Ministers of Environment agreed on a broad framework of measures and programmes expressing their political will towards developing a more effective role of the energy sector in the achievement of sustainable development in the region, and emphasizing the following.
En la Declaración de Abu Dhabi sobre el medio ambiente y la energía, los Ministros de Energía y los Ministros de Medio Ambiente de los países árabes acordaron un amplio marco de medidas y programas que expresaban su voluntad política de atribuir una función más eficaz al sector energético en el logro del desarrollo sostenible en la región y pusieran de relieve lo siguiente.

Urge the IPU to follow-up on the proposals and commitments included in the Abu Dhabi Declaration and accommodate them in its work programme in such a manner as to promote continued and strategic partnerships with government authorities, scientists, academia, youth and representatives from the private sector and civil society.
Instar a la UIP a que realice el seguimiento de las propuestas y los compromisos incluidos en la Declaración de Abu Dhabi e incorporarlos a su programa de trabajo de tal manera que fomenten las asociaciones continuas y estratégicas con autoridades gubernamentales, científicos, el mundo académico, los jóvenes y representantes del sector privado y la sociedad civil.

The outcome of the meeting was the Abu Dhabi Declaration which stresses that countries of origin and destination and, most importantly, the workers themselves benefit when workers' rights are effectively recognized and respected.
El fruto de esta reunión fue la Declaración de Abu Dhabi, en la que se pone de relieve que el reconocimiento y el respeto efectivos de los derechos de los trabajadores no sólo benefician a los países de origen y de destino, sino también, aun más importante, a los propios trabajadores.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control adopted by the General Assembly of the Arab Organization for Agricultural Development at its twenty-seventh session, held in Abu Dhabi from 28 to 30 April 2002.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la Declaración de Abu Dhabi sobre desarrollo agrícola y lucha contra la desertificación, aprobada por la Asamblea General de la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola en su 27° período de sesiones, celebrado en Abu Dhabi del 28 al 30 de abril de 2002.

In doing so, public and private stakeholders also took note of the Abu Dhabi Declaration issued by the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment(CAMRE) in February 2001 and approved by Arab leaders in March 2001, which outlines Arab perspectives on environmental action and re-established regional commitment to regional sustainable development efforts well into the twenty-first century.
Al hacerlo, los interesados públicos y privados también tomaron nota de la Declaración de Abu Dhabi, emitida por el Consejo de Ministros Árabes Encargados del Medio Ambiente(CMAEMA) en febrero de 2001 y aprobada por los dirigentes árabes en marzo de 2001, en la que se esbozan las perspectivas árabes sobre medidas ambientales y un nuevo compromiso regional hacia los esfuerzos para el desarrollo sostenible regional ya en el siglo XXI.

I have the honour to transmit herewith the final communiqué and the Abu Dhabi Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-sixth session, held in Abu Dhabi on 18 and 19 December 2005, under the chairmanship of His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al-Nahyan, President of the United Arab Emirates and ruler of Abu Dhabi see annex.
Tengo el honor de transmitirle el texto del comunicado final y la Declaración de Abu Dhabi que el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo aprobó en su 26º período de sesiones, celebrado en Abu Dhabi los días 18 y 19 de diciembre de 2005, bajo la presidencia de Su Alteza el Jeque Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos y Soberano de Abu Dhabi véase el anexo.

Main areas of discussion Current priorities The concrete output of the Abu Dhabi Dialogue is the Abu Dhabi Declaration, which defines a new collaborative approach, forward-looking and action-oriented, to better address issues of temporary contractual labour mobility and to optimize its benefits for the development of both countries of origin and destination as well as the workers themselves.
Principales Esferas de Debate Prioridades Actuales El resultado concreto de el Diálogo de Abu Dhabi es la Declaración de Abu Dhabi, que define un nuevo enfoque de colaboración, con perspectiva de futuro y orientado a la acción, para abordar mejor las cuestiones relativas a la movilidad de los trabajadores temporales por contrata y optimizar sus beneficios, tanto para el desarrollo de los países de origen y de destino como de los propios trabajadores.