Examples of using Differing concepts in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
These differing concepts may be subject to different regimes.
Esos distintos conceptos podrían estar sujetos a regímenes diferentes.Progress has however floundered on the differing concepts of the railways structure.
Sin embargo, el progreso se ha visto obstaculizado por los distintos conceptos de la estructura de ferrocarriles.Note differing concepts of idealists, realists, and pantheists.
Vean los diferentes conceptos de los idealistas, realistas y panteístas.We know that there are legitimate national interests and, in many cases, differing concepts of international security.
Sabemos que existen legítimos intereses nacionales y, en no pocas oportunidades, concepciones diferentes de la seguridad internacional.It will be seen that there are differing concepts of the rule of law and that taken broadly it covers a very wide range of legal and social issues.
Se verá que existen tres conceptos diferentes del imperio de la ley y que en términos generales éste abarca una gama muy amplia de cuestiones jurídicas y sociales.Unlike in the first report, they excluded in the present one the analysis andthe in-depth review of the differing concepts and definitions of science and technology within the United Nations system.
A diferencia del primer informe, excluyen el análisis yel examen a fondo de los distintos conceptos y definiciones de ciencia y tecnología en el sistema de las Naciones Unidas.Embassytown exists on the very edge of the"Manchmal"(from the German for"sometimes"), which is suspected to be the third iteration of the known universe, and which, given its distance from everything else, is only accessible by sailing through the"Immer"(from the German for"always"),a permanent universe with differing concepts of time and space.
La Ciudad Embajada existe en el mismísimo límite de el" manchmal"( término alemán para" a veces", expresado en la novela como" cada día"), que se supone que es la tercera iteración de el universo conocido, y dadas las enormes distancias respecto a cualquier otro punto solo es accesible navegando a través de el" ínmer"( adaptado de el original" Immer" en la novela, término alemán para" siempre"),un universo permanente a el que se aplican diferentes conceptos de tiempo y espacio.The Committee noted that there are differing concepts of disability across the State party's laws and policies.
El Comité observa que hay diferentes conceptos de la discapacidad en las distintas leyes y políticas del Estado parte.Another view, however, considered that the"renvoi"(referral)to national legislation could constitute a compromise among differing concepts and a solution to the difficult problem of determining the gravity of penalties.
No obstante, según otra opinión,la remisión a la legislación nacional podía servir para armonizar diferentes conceptos y solucionar el arduo problema de determinar la gravedad de las penas.Legal provisions governing these exemptions are based on two differing concepts according to whether the respective areas and reasons for discrimination do or do not result from the Community law.
Las disposiciones legales que rigen estas excepciones se basan en dos conceptos diferentes, según que los motivos y aspectos de la discriminación deriven o no de la legislación comunitaria.Further barriers to successful access to and use of the VR system include low expectations for job placement, by both the consumer and the job counselor;lack of access to computers and the Internet; and differing concepts of time, such as a consumer's lack of experience with the time demands of typical hourly jobs in the U.S. labor market Holloway, Leung, Menz& Mueller Reed, 2005, pp. 33-41.
Otras barreras más al acceso y uso exitoso de los sistemas de rehabilitación vocacional es que tanto el cliente como el consejero laboral entienden que las posibilidades de conseguir trabajo son pocas,la falta de acceso a computadoras y al internet, y el concepto diferente del tiempo, como la poca experiencia que tiene el cliente de las exigencias de tiempo de los trabajo por hora en el mercado laboral estadounidense Holloway, Leung, Menz& Mueller Reed, 2005, pp. 33-41.Chapter 1 will focus on assessing and comparing differing concepts and perceptions of land degradation and restoration, stemming from both western science and indigenous and local knowledge.
El capítulo 1 se centrará en evaluar y comparar diferentes conceptos y percepciones de la degradación y rehabilitación de la tierra, originados en la ciencia occidental y los conocimientos indígenas y locales.El Salvador, through the Inter-Agency Group against Terrorism(GRICTE),is currently reviewing the differing concepts of international terrorism and has reached a general consensus on what constitutes terrorism.
El Salvador, a través del Grupo Interinstitucional Contra el Terrorismo, GRICTE,se encuentra analizando los diferentes conceptos de terrorismo internacional, habiendo llegado, esencialmente, a un consenso sobre lo que constituye una concepción de terrorismo.The authors comment on how cataloguing decision-making(e.g., differing concepts about a"work") may impact the convergence of records in these environments.
Los autores reflexionan sobre cómo las decisiones tomadas en la catalogación(por ejemplo, los diferentes conceptos de“obra”) pueden tener impacto sobre la convergencia de los registros en estos entornos.Differing legal concepts/ change in law.
Discrepancia de conceptos jurídicos/ cambio en la ley.Differing enclosure concepts or design ideas possible for shape and colour.
Es posible realizar conceptos diferentes o variar la forma y los colores del diseño.In contrast, if a dispute has been caused by differing legal concepts, litigation or arbitration are usually the better options.
SKF offers a wide range of rotor bearings for differing drivetrain concepts in order to provide the best possible performance, in keeping with the turbine layout, and the lowest possible operating cost.
SKF ofrece una amplia gama de rodamientos de rotor para distintos conceptos de trenes de accionamiento, a fin de proporcionar el máximo rendimiento posible manteniendo la disposición de la turbina, y reducir al mínimo posible el costo operativo.The two concepts differ primarily in scale.
Los dos conceptos difieren principalmente en escala.As a result, biosecurity concepts differ from biosafety concepts. .
Macau's legislative concepts often differed from the ones embodied in Portuguese legislation.
Los conceptos legislativos de Macao suelen diferir de Where the accounting concepts differ from environment statistics concepts, supplementary tables for data collection should be developed.
De diferir los conceptos contables de Hell, as a concept, differs from person to person.
El infierno, como concepto, diferencia de persona a la persona.The concept differed from that of diplomatic protection as a means of preventing injury.
Ese concepto es diferente del de la protección diplomática como medio de evitar el daño.
