Examples of using Diffi culty in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Diffi culty changing alert settings.
Difi cultades para cambiar el ajuste de alerta.These toys are designed to support children who may have diffi culty in this area.
Estos juguetes están diseñados para apoyar a los niños que tengan difi cultades en esta area.Dyspnea is diffi culty in breathing and is often mixed up with respiratory depression.
A forgiving lifestyle enables us to maintain a sense of peace through diffi culty.
Un estilo de vida perdonador nos permite mantener un sentido de paz a través de la difi cultad.This provokes a big diffi culty in achieving healthy relationships with others and with one's self.
Ello provoca una gran difi cultad de alcanzar relaciones saludables con otros y con The Lord wants us to have joy in this world and to fi nd laughter andmirth even in the midst of diffi culty.
El Señor quiere que tengamos gozo en este mundo y encontremos la risa yel júbilo aun en medio de la difi cultad.The main diffi culty is that the Doha mandate never specifi ed or defi ned environmental goods or services.
La difi cultad principal es que In the comings and goings of my ministry,I have been sent to districts that were facing diffi culty in growth.
En las idas y vueltas de mi ministerio,cierta vez fui trasladado a un distrito que enfrentaba grandes difi cultades de crecimiento.Unfortunately, we had some diffi culty to access the English-speaking Caribbean nations and other countries that did not return the questionnaire.
Lamentablemente, encontramos difi cultades con el acceso a los países del Caribe de habla inglesa y otras naciones que no respondieron el cuestionario.Please provide the model number of the products,original date of shipment and nature of diffi culty being experienced.
Indique el número de modelo de los productos,la fecha original de compra y la naturaleza de las difi cultades experimentadas.Life-threatening diffi culty in assisted ventilation can be treated with muscle relaxants e.g., succinylcholine 50-100 mg i.v., i.m.
La difi cultad que implique un riesgo para He says that last month as the weather was becoming cooler he noticed tightness in his lumbar muscles and had diffi culty standing up straight when arrived at school.
Dice que el mes pasado como el clima se volvía más frio notó dolor en sus músculos lumbares y tenía difi cultad para pararse erguido cuando llegó a la escuela.One diffi culty in this more ecumenical way of thinking is how to be open and accepting of others without compromising our own convictions or losing our identity.
Una difi cultad en esta manera más ecuménica de pensar, es como abrirse y aceptar a otros sin comprometer nuestras propias convicciones o perder nuestra identidad.Reliable data on the epidemics in the Middle East andNorth Africa remain in short supply, creating diffi culty in tracking recent trends with confi dence.
Los datos fi ables sobre las epidemias en Oriente Medio yÁfrica septentrional siguen siendo escasos, lo que difi culta el seguimiento preciso de las tendencias recientes.This diffi culty suggests that monarch pupae are cryptically colored, as opposed to the aposematic(bright warning) coloration exhibited by adults.
Esta difi cultad sugiere que la coloración de las crisálidas de monarca es un misterio en comparación con la coloración aposemática(o brillante de advertencia) exhibida por las adultas.We have an extensive distributor/dealer network,but if you have diffi culty getting the advice or assistance you require, please do not hesitate to contact us directly.
Nuestra red de distribuidores es muy extensa,pero si tiene difi cultades para obtener los consejos o la asistencia deseados, no dude en contactar directamente con nosotros.Maybe our diffi culty with John 14:12 is that we aspire to the outward miracles of Christ, when the spiritual works He did(and we can do through Him) were actually greater.
Quizá nuestra difi cultad con Juan 14:12 es que aspiramos hacia los milagros exteriores de Cristo, cuando las obras espirituales que Él hizo(y nosotros podemos hacer mediante Él) fueron realmente mayores.Esophageal candidiasis is the most likely diagnosis andshould be suspected on the basis of a history of diffi culty in feeding and the presence of extensive thrush into the oropharynx.
La candidiasis esofágica es el diagnóstico más probable ydebería sospecharse sobre la base de un historial de difi cultad en la alimentación y la presencia de candidiasis extensa en la orofaringe.India sometimes has diffi culty identifying the NTBs in question, but once it can do that, it approaches the EU or USA bilaterally to try to resolve it.
La India tiene a veces difi cultades en identifi car los obstáculos no arancelarios en cuestión, pero una vez que puede hacerlo se dirige bilateralmente a la UE o a los Estados Unidos para tratar de resolver la cuestión.Other things, such as putting together a team, making a product, not having a problem with your co-founder… are much more diffi cult than raising capital, orat least are in the same range of diffi culty.
Otras cosas, como armar un equipo, hacer un producto, no tener un problema con tu cofounder… son mucho más difíciles que levantar capital, oal menos están en el mismo rango de difi cultad.Moreover, whenever a new issue is brought up,LDCs with a weaker capacity will have the most diffi culty in dealing with them effectively and risk becoming even more marginalized in the process.
Además, siempre que apareciese un nuevo tema, los países menos adelantados,cuya capacidad es menor, tendrían grandes difi cultades para abordarlo de manera efectiva, y correrían el peligro de quedar aún más marginados en el proceso.Th e diffi culty with incident pain is not a lack of response to systemic opioids, but rather that the doses required to control the incident pain produce unacceptable side eff ects when the patient is at rest.
La difi cultad con el dolor incidental no es una falta de respuesta a los opiáceos sistémicos, sino más bien que las dosis requeridas para controlar el dolor incidental produce efectos secundarios inaceptables cuando el paciente está en reposo.Appreciating the complexity of the pain pathway can contribute to understanding the diffi culty in assessing the origin of pain in a patient and in providing pain relief, especially in chronic pain.
La apreciación de la complejidad de las vías del dolor puede contribuir al entendimiento de la difi cultad en la evaluación del origen del dolor en un paciente y en el alivio brindado para ese dolor especialmente en el dolor crónico.An initial diffi culty arises from the fact that displaced workers in developing countries often start transiting to the informal labour market, and lose their ties with the formal market, once import competition stiffens.
Surge una difi cultad inicial a raíz del hecho de que en los países en desarrollo los trabajadores desplazados suelen pasar al mercado de trabajo informal, y pierden sus vínculos con el mercado formal, cuando se endurece la competencia de las importaciones.The disparity found in national laws as regards the types of recourse against an arbitral award available to the parties presents a major diffi culty in harmonizing international arbitration legislation.
Los recursos de impugnación del laudo a disposición de las partes The purpose of the footnote is to circumvent any technical diffi culty that may arise, for example, in determining which transactions should be governed by a specifi c body of“commercial law” that may exist in some legal systems.
La fi nalidad de esa nota es soslayar toda difi cultad técnica que pudiere surgir, por ejemplo, al determinar las operaciones que deberían regirse por un determinado texto de derecho mercantil que exista en algún ordenamiento jurídico.Th e main diffi culty in assessing products' emissions comes from the fact that greenhouse gas emissions involved in the production process may vary depending on the product, the company and the country.
La principal difi cultad para determinar This could be a challenging task not only for parents butalso for teachers, who often had diffi culty in working out and dispatching to the parents a detailed lesson plan in advance see paragraph above.
Esto podría suponer un desafío no sólo para los padres sino también para los profesores,quienes a menudo tenían difi cultades para elaborar y enviar a los padres un plan detallado de la materia que se iba a dar en clase véase el anterior apartado.When describing the impact of the disease on their sector,interviewees mentioned the diffi culty of isolating Zika from the general regional economic slowdown and the importance of worker absenteeism as a possible related eff ect.
A la hora de describir el impacto de la enfermedad en su sector,los entrevistados comentaron la difi cultad de aislar el virus del Zika de la ralentización económica general de la región, así como del absentismo laboral como posible efecto relacionado.Th is scale was developed for patients with moderate to severe cognitive defi cits, or with diffi culty communicating verbally, but a subsequent revised version(the Iowa Pain Th ermometer) has been shown to be useable among the young, too.
Esta escala fue desarrollada para pacientes con défi cits cognoscitivos que van de moderados a severos ó con difi cultad para comunicarse verbalmente, pero una versión subsecuente revisada(el termómetro del dolor de Iowa) ha demostrado ser útil entre los jóvenes también.
