What is the translation of " DIFFICULTY OF PREDICTING " in Spanish?

• dificultad de predecir
• dificultad de prever
• dificultad de pronosticar

Examples of using Difficulty of predicting in English and their translations into Spanish

On the difficulty of predicting and marking trends.
Sobre la dificultad de predecir y marcar las tendencias.

Mixed financing, relying on a major component of voluntary contributions, increases the difficulty of predicting the timing and extent of cash inflows.
Las diversas fuentes de financiación, entre las que se incluye un importante componente de contribuciones voluntarias, aumenta las dificultades para predecir la oportunidad y el monto de las entradas de efectivo.

Due to the difficulty of predicting access patterns these techniques are most often heuristic in nature and may degrade performance under unexpected workloads.
Debido a la dificultad de la predicción en los accesos estás técnicas, la mayoría de las veces, una heurística natural que puede disminuir el rendimiento bajo volúmenes de trabajo inesperados.

The Committee understands the difficulty of predicting changes in mandates.
La Comisión entiende las dificultades que supone predecir cambios en los mandatos.

Given the difficulty of predicting the pattern of work of the Committee, it is felt, that at this stage the resources for financing the Committee's activities should be requested for 2004 only.
Teniendo en cuenta cuán difícil es predecir la pauta de trabajo del Comité se considera que, en este momento, habría que solicitar recursos para financiar las actividades del Comité únicamente en 2004.

Another representative, stressing that the Montevideo Programme covered a 10-year period, pointed to the difficulty of predicting how realistic a framework convention on chemicals might be over time.
Otro representante destacó que el Programa de Montevideo abarcaba diez años y señaló la dificultad de predecir cuán realista podría llegar a ser con el correr del tiempo un convenio marco sobre productos químicos.

The difficulty of predicting stable crystal structures based on the knowledge of only the chemical composition has long been a stumbling block on the way to fully computational materials design.
La dificultad de predecir estructuras cristalinas estables basadas en el conocimiento solo de la composición química ha sido durante mucho tiempo un obstáculo en el camino hacia el diseño de materiales totalmente computacionales.

Providing protection for refugees and other persons of concern was a major challenge, given the difficulty of predicting needs and the complexity of displacement situations.
La protección de los refugiados y demás personas que incumben al mandato del ACNUR presenta un desafío importante, habida cuenta de la dificultad de prever las necesidades y la complejidad de las situaciones de desplazamiento.

In light of the difficulty of predicting the effects that would result from a gene drive release, it would be premature to commence negotiations within the CBD on any procedure for considering a release proposal.
A la luz de las dificultades para predecir los efectos que podrían resultar de la liberación de los impulsores genéticos, sería prematuro comenzar negociaciones, dentro de la CDB, sobre cualquier procedimiento que considere una propuesta de liberación de los impulsores genéticos.

Since then, reality-- in the form of the earthquake in New Zealand and now the disaster affecting Japan-- has reminded us of the importance of prevention and of the difficulty of predicting every danger.
Desde entonces, la realidad-- esto es, el terremoto en Nueva Zelandia y ahora el desastre que afecta al Japón-- nos ha recordado la importancia de la prevención, pero también la dificultad de predecir todos los peligros.

Recent examples of emerging and re-emerging infectious diseases, such as Ebola or zoonotic influenza, highlight the difficulty of predicting when and where new diseases will naturally emerge or where existing ones will resurface.
Ejemplos recientes de enfermedades infecciosas emergentes y re-emergentes, como el Ébola o la influenza zoonótica, ilustran la dificultad de predecir cuándo y dónde emergerán nuevas enfermedades de forma natural o dónde resurgirán las ya existentes.

The Commission noted the extreme difficulty of predicting trends in the krill fishery given the absence of reliable information and reaffirmed the need for detailed data on catch and effort for the krill fishery.
La Comisión observó la gran dificultad de predecir las tendencias en la pesquería del kril dada la falta de información fiable; y reafirmó la necesidad de contar con datos detallados sobre captura y esfuerzo para la pesquería del kril.

Although the predicted cost impact of technological change is not included in the table, given the inherent difficulty of predicting future innovation, it is likely to be a powerful force for cost reduction.
Aunque no se ha incluido en el cuadro el efecto previsible de los cambios tecnológicos en los costos, dada la dificultad intrínseca de predecir innovaciones futuras, es probable que ese sea un poderoso factor de reducción de los costos.

The coexistence of these two trends and the contradiction between the official rhetoric of Governments and their actual behaviour reveal the insidious nature of this phenomenon and the difficulty of predicting future trends in arms transfers.
La coexistencia de estas dos tendencias y la contradicción entre la retórica oficial de los gobiernos y su proceder, demuestran la característica insidiosa de este fenómeno y la dificultad de predecir el curso que seguirán las transferencias de armas en el futuro.

Finally, a few LDCs have been making progress, although sustaining such progress is daunting given the difficulty of predicting the impacts of domestic and external factors that can influence economic growth and development in these countries.
En definitiva, si bien algunos PMA han realizado progresos, el mantenimiento de éstos es una tarea ingente habida cuenta de la dificultad de prever los efectos de factores nacionales y externos que pueden influir en el crecimiento económico y el desarrollo de esos países.

In addition, the difference between the amount of the commitment authority approved in June 2004 and the level of resources requested in the report before the Committee(A/58/886) reflected the difficulty of predicting the actual cost of new activities.
Además, la diferencia entre la suma autorizada para contraer obligaciones aprobada en junio de 2004 y el nivel de recursos solicitado en el informe que la Comisión tiene ante sí(A/58/886) pone de manifiesto la dificultad de pronosticar el costo real de actividades nuevas.

Reliance on a major component of voluntary contributions increased the difficulty of predicting the timing and extent of cash inflows and drained the efforts of key personnel to manage the Missions while keeping them afloat financially.
El hecho de depender considerablemente de las contribuciones voluntarias aumenta la dificultad de predecir los aspectos cronológicos y el alcance de los ingresos de efectivo y agota los esfuerzos que realiza el personal clave para administrar las misiones y mantenerlas a flote desde el punto de vista financiero.

There is a continuing divergence of opinion concerning the long-term availability of mineral resources, due partly to the time-scales being considered, partly to a real lack of knowledge of resource potential(and of recycling potential), and partly to the difficulty of predicting future demand in the context of technological change and possible future substitution of both materials and energy sources.
Persiste la divergencia de opiniones respecto de la disponibilidad a largo plazo de los recursos minerales, debido en parte a los plazos que se tienen en cuenta, en parte a la carencia real de conocimientos sobre el potencial de recursos(y las posibilidades de reciclaje) y en parte también a la dificultad de pronosticar la demanda futura en el contexto de los cambios tecnológicos y de la posible sustitución futura tanto de los materiales como de las fuentes energéticas.

Taking into account the difficulties of longer-term budget planning and given the difficulty of predicting private finance flows, some participants were of the view that further actions and planning on additional finance are dependent on'push and pull' factors.
Tomando en consideración las dificultades que plantea la planificación presupuestaria a más largo plazo, y habida cuenta de la dificultad de predecir las corrientes de financiación privada, algunos participantes opinaron que la adopción de nuevas medidas y la planificación de fondos adicionales dependían de factores de impulsión y atracción.

It was noted that there is a problem in the current procedure for issuing invitations to attend Committee sessions to organizations being considered for consultative status. Since the programme of work can provide only an approximate date for an application being considered, given the timing and availability of documentation and the difficulty of predicting the amount of time the Committee will need for consideration of a particular submission.
Se puso de relieve la existencia de un problema en el actual procedimiento de emisión de invitaciones para los períodos de sesiones de el Comité a las organizaciones cuyo carácter consultivo sea objeto de examen, dado que el programa de trabajo sólo puede aportar una fecha aproximada para una solicitud que se esté considerando en función de el calendario y la disponibilidad de la documentación y habida cuenta de la dificultad de predecir el tiempo que necesitará el Comité para examinar una determinada solicitud.

The estimates contained in the report of the Secretary-General cover 2004 only, given the difficulty of predicting the pattern of work of the Counter-Terrorism Committee(ibid., para. 5), with supplementary proposals to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session in the context of the first budget performance report.
Las estimaciones que figuran en el informe del Secretario General se refieren solamente al año 2004, dada la dificultad de prever las modalidades de trabajo del Comité(ibíd., párr. 5), y en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General se le presentarán propuestas complementarias en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas.

In view of the unique characteristics of special political missions, including the procedures for initiating and planning them and the difficulty of predicting resource requirements, their financing should be separated from the other parts of the regular budget and dealt with in a manner similar to that of peacekeeping missions.
Dadas las singulares características de las misiones políticas especiales, como los procedimientos para ponerlas en marcha y planificarlas o la dificultad de prever las necesidades de recursos, su financiación debería ser independiente de otras secciones del presupuesto ordinario y abordarse de una manera similar a la de las misiones de mantenimiento de la paz.

Given the difficulties of predicting in most instances the occurrence of geological hazards, it is important to understand the effects of these hazards in a specific location in advance.
Habida cuenta de las dificultades de predecir en la mayoría de los casos los riesgos geológicos, es importante entender anticipadamente los efectos de esos fenómenos en un lugar determinado.

They point to several writers who caution about the difficulties of predicting of future criminal behaviour and relying on statistical classes and patterns.
Hacen referencia a varios especialistas que advierten de las dificultades de predecir el comportamiento criminal futuro basándose en categorías y modelos estadísticos4.

Despite the difficulties of predicting judicial activities, the estimates presented in this Update largely coincide with the estimates presented in the Completion Strategy Paper of 19 July 2006 and 14 December 2006.
Pese a las dificultades que entraña una previsión de las actividades judiciales, las estimaciones presentadas en esta actualización coinciden en general con las presentadas en los documento sobre la estrategia de conclusión de 19 de julio de 2006 y 14 de diciembre de 2006.