Examples of using Dilbert in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dilbert is dead!
You been through the Dilbert Dunker yet?
¿Ya has pasado por el Dilbert Dunker?Dilbert is assigned to create a digital work of art.
Dilbert es asignado para crear una obra de arte digital.Imagine Shepard fairey meets dilbert.
Imagine que Shepard Fairey encuentre a Dilbert.Yeah, Dilbert, why don't you just get her something at the mall?
Sí, Dilbert,¿por qué no le compras algo del shopping?
If you don't fill yourself up, Dilbert, then you're empty.
Si no lo llenás, Dilbert, entonces vos estás vacío.You can play me, Grandad,when I have slaughtered this dilbert.
Dilbert Your Internet is full, so you must drain it(obviously!).
Dilbert Su Internet está lleno, por lo que debe drenarlo(¡obviamente!).You probably think every office is like a dilbert cartoon.
Probablemente piensas que cada oficina es como una caricatura Dilbert.A fun 2-minute video from Dilbert on bad organization culture Resources.
Mira este divertido vídeo de Dilbert de 2 minutos sobre la mala cultura en una organización.Either that, or Florida has a shortage of miniature mouthwash and dilbert cartoons.
Es eso, o en Florida tienen falta Well, you see, Dilbert, technically, in this instance, you're an independent contractor.
Bueno, veras, Dilbert, tecnicamente en este momento, eres un contratista independiente.
I also have an idea for a crossover strip, where Dilbert finally meets marmaduke.
También tengo una idea para una tira transgresora, donde Dilbert se encuentra finalmente con Marmaduke.Remember, Dilbert, at the"all you can eat" buffet, the only obstacle is yourself, or an obstructed colon.
Recordalo, Dilbert, en un buffet"todo lo que puedas comer", tu único obstáculo sos vos, o un colon congestionado.Despite his dislike for humans,Dogbert is known to protect and help Dilbert when he falls victim to sinister motives.
Unlike Dilbert, though, Dogbert is continued to be drawn without a mouth in the comic, even when screaming.
A diferencia de Dilbert, sin embargo, se continúa Dogbert que se elaborará sin boca en el cómic, incluso cuando este gritando.Adams writes in Seven Years of Highly Defective People that"There's no explanation of why Dogbert chooses to live with Dilbert, except that he finds him amusing.
Adams escribe en Siete Años de la gente altamente defectuosa que"No hay una explicación de por qué Dogbert decide vivir con Dilbert, salvo que lo encuentra divertido.The appointment of Judith Dilbert as the new Representative of the Cayman Islands to the United Kingdom, with effect from August 2000;
El nombramiento de la Sra. Judith Dilbert como nueva representante de las Islas Caimán ante el Reino Unido, con efecto en agosto de 2000;The sneaking suspicion that the French may have been pulling a fast one on us crept up on me when I read something that Scott Adams(of Dilbert fame) wrote.
La sospecha de que los franceses pueden haber sido tirando una mala pasada en nosotros se arrastró para arriba en mí cuando leo algo que Scott Adams(de Dilbert fama) escribió.He often gives Dilbert advice on how to solve his problems and is generally shown to have at least some level of respect for him.
Dogbert menudo da consejos Dilbert sobre cómo resolver sus problemas y por lo general demostrado tener por lo menos un cierto nivel de respeto por él.Dilbert comics about translation- The over 20-years-old comic character, Dilbert, has had his moments in the field of translation.
Dilbert cómics sobre traducción- El sobre 20 años de edad carácter cómico, Dilbert, ha tenido sus momentos en el campo de la traducción.The Cayman Islands Government Representative in the United Kingdom,Jennifer Dilbert, led a six-day visit of five members of the Cayman Islands All Party Parliamentary Group to Grand Cayman at the end of July 2008. The purpose of the visit was to familiarize the delegation, and through them the Group as a whole, with as many aspects of the Cayman Islands as possible.
La Representante de las Islas Caimán en el Reino Unido,Sra. Jennifer Dilbert, encabezó una delegación integrada por cinco miembros del Grupo parlamentario multipartito de las Islas Caimán, que visitó Gran Caimán durante seis días a finales de julio de 2008 para conocer de primera mano, y trasmitir al resto del Grupo, la mayor información posible sobre las Islas Caimán.Dilbert is an adult animated television series adaptation of the comic strip of the same name, produced by Adelaide Productions, Idbox and United Media, and distributed by Columbia TriStar Television.
Dilbert es una adaptación animada para la televisión de la historieta del mismo nombre, producida por Adelaide Producciones, IDBox, y United Media y distribuida por Columbia TriStar Televisión.Adams sent in a sketch of Dilbert and Dildog, but realized he had to make"Dildog" more newspaper friendly(any printing error that dropped the G would wreak havoc) so he changed it to Dogbert.
Adams envió un boceto de Dilbert y Dildog, pero se dio cuenta que tenía que hacer"Dildog" más amable periódicamente así que lo cambiaron a Dogbert.Dilbert creator Scott Adams also touts the similarities:"The lesson from The Office and from Dilbert is that people are often dysfunctional, and no amount of training can fix it.
El creador de Dilbert Scott Adams también promociona las similitudes:"La lección de The Office y de Dilbert es que las personas suelen ser disfuncionales, y ninguna cantidad de entrenamiento puede arreglarlo.Scott Adams, the creator of Dilbert, decided to create the series for UPN because the network promised 13 episodes on air, while other networks would only consider the series against other programming options.
Scott Adams, el creador de Dilbert, se decidió en crear la serie para UPN porque la red prometió transmitir 13 episodios, mientras otras redes sólo considerarían la serie contra otras opciones de programación.Dilbert portrays corporate culture as a Kafkaesque world of bureaucracy for its own sake and office politics that stand in the way of productivity, where employees' skills and efforts are not rewarded, and busy work is praised.
Dilbert retrata la cultura corporativa como un mundo kafkiano de burocracia para sus propios objetivos y las políticas de oficina que soportan la productividad, donde las habilidades de los empleados y sus esfuerzos no son recompensados, y se elogia el trabajo pesado pero se lo retribuye mal.Adams stated about turning Dilbert into a series"It's a very freeing experience because doing the comic strip limits me to three(picture) panels with four lines or less of dialogue per issue, in the TV series, I have 21 minutes per episode to be funny.
Adams declaró sobre convertir a Dilbert en una serie"es una experiencia muy liberadora porque haciendo la cinta de cómic me limito Mrs. Jenifer Dilbert, former inspector of banks and trust companies, was appointed head of the Financial Services Supervision Department and Inspector of Financial Services. 27/.
La Sra. Jenifer Dilbert, ex inspectora de bancos y sociedades fiduciarias, fue designada Directora del Departamento de Supervisión de Servicios Financieros e Inspectora de Servicios FinancierosIbíd., 30 de junio de 1993.
