Examples of using Documentalist in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In August 2009, A DOCUMENTALIST.
DOCUMENTALIST in the film"O lapis do carpinteiro" by Antón Reixa.
DOCUMENTALISTA en la película"El lápiz del carpintero" de Antón Reixa.General Service Documentalist.
Cuadro de servicios generales Documentalista.Our documentalist Pierre-Luc will make the necessary corrections.
Pierre-Luc, nuestro documentalista, se encargará de corregir la ficha en cuestión.It Moderated by historian and documentalist Luis E.
Debate moderado por el historiador y documentalista Luis E.Communicator or documentalist with experience in audiovisual realization.
Adam Curtis is an interesting BBC documentalist.
Adam Curtis es un interesante documentalista de la cadena BBC británica.I'm a librarian- Documentalist and enthusiast about information technology and communication.
Soy bibliotecario- Documentalista y un entusiasta sobre las tecnologías de la información y comunicación.He has also worked as a content editor,online documentalist and online marketing manager.
También ha trabajado como editor de contenidos,Experto en RRSS y Máster en Edición Digital.She has worked as a documentalist at the Museo Sorolla in Madrid and at the Real Academia de la Historia.
Ha trabajado como documentalista en el Museo Sorolla de Madrid y en la Real Academia de la Historia.People who are looking for documents may make a request to the documentalist in the following fields.
Las personas que buscan documentos puntuales en los siguientes temas, pueden pedirlos a la documentalista.In February 2000 a human rights documentalist was hired and in March 2000 computer equipment was purchased.
En febrero de 2000 se contrató a un documentalista sobre derechos humanos y en marzo de 2000 se adquirió equipo de computadoras.He worked as manager of the Galician Centre of Contemporary Art and documentalist at Sargadelos Group.
Trabajó como gerente del Centro Gallego de Arte Contemporáneo Carlos Maside y como documentalista del Grupo Sargadelos.Restless, sincere, documentalist, with an absolute predilection for black and white, she has developed a special ability to see life as a sequence of images.
Inquieta,"patineta", sincera, documentalista, con una absoluta predilección por el blanco y negro, ha desarrollado un don para ver la vida como una sucesión de imágenes.Depending on the country, the profession of terminologist veers towards that of informatician, whether as documentalist or even that of translator.
Según los países, el oficio de terminólogo se acerca o al oficio del informático, o al del documentalista o aun todavía al del traductor.Training fellowship for human rights documentalist/ advisory services of expert documentalist.
Beca de capacitación para documentalista de derechos humanos/ servicios de asesoramiento de un experto documentalista.Samuel Clement Bradford(10 January 1878 in London- 13 November 1948) was a British mathematician,librarian and documentalist at the Science Museum in London.
Samuel Clement Bradford(10 de enero de 1878- 13 de noviembre de 1948) fue un matemático,bibliotecario, documentalista e informatólogo británico.The documentalist at the Human Rights and Documentation Center was sponsored for an Internet training course at Human Rights Internet in Canada which took place from 3 to 8 July 2000.
Se patrocinó la participación del documentalista del Centro de Derechos Humanos y Documentación en un curso de formación en Internet en Human Rights Internet del Canadá que tuvo lugar del 3 al 8 de julio de 2000.She studied archaeology in Universitat Autònoma de Barcelona,where she worked as a librarian later before she went to Brussels to work as a documentalist in the European Union.
Estudió arqueología en la Universidad Autónoma de Barcelona,donde además trabajó como bibliotecaria antes de trasladarse a Bruselas para trabajar como documentalista en la Unión Europea.Teaching, heritage management, archaeology,cultural adviser, documentalist, mass media, research, archives and libraries, public administrations, international management, human resources.
Enseñanza, gestión del patrimonio, arqueología,asesor cultural, documentalista, medios de comunicación, investigación, archivos y bibliotecas, administraciones públicas, gestión internacional, recursos humanos,….Diana Garrigosa, vice president of the foundation, Tomás Mata, Somoslibros director of Editorial Content, Tània Empez,book researcher and Noelia Ramos, documentalist.
El acto contó con la participación de la vicepresidenta de la Fundación, Diana Garrigosa y las intervenciones del director editorial de Somoslibros Tomás Mata,la investigadora Tània Empez y la documentalista del libro, Noelia Ramos.The result: a collection of landscapes portrayed with the objectivity of a documentalist-though not of a mentalist- but that emanate significance in their intangible power of attraction, of land becoming Earth.
El resultado: una colección de paisajes retratados con la objetividad del documentalista-ojo, no del mentalista-, pero que emanan trascendencia en su intangible poder de atracción, de tierra haciéndose Tierra.Since the very beginning, he has had a special connection with the Museum of Santiago Cathedral,where he has worked as scholar, documentalist, technical secretary and technical director-curator since 2009.
Desde un principio ha tenido una especial vinculación con el Museo de la Catedral de Santiago,donde ha sido becario, documentalista, Secretario Técnico y, desde 2009, por designación capitular, Director Técnico- Conservador.She has worked as a documentalist for the department of drawings and prints of the Biblioteca Nacional de España and is currently collaborating with the department of drawings and prints of the Museo Nacional del Prado by revising the catalogue of its holdings of prints.
Ha trabajado como documentalista en el Servicio de Dibujos y Grabados de la Biblioteca Nacional de España, y en la actualidad colabora en el Gabinete de Dibujos y Estampas del Museo Nacional del Prado revisando el catálogo del fondo de estampas.Swiss choreographer Lea Moro, who recently participated in Fundación Mar Adentro's residency program in Bosque Pehuén with Chilean documentalist and musician Andrés Bucci from the 5th- 15th of January, has received the Förderpreis Kanton Zürich award.
La coreógrafa suiza Lea Moro, quien realizó una residencia en Bosque Pehuén junto al documentalista y músico chileno Andrés Bucci entre el 5 y el 15 de enero, ha recibido el premio Förderpreis Kanton Zürich.Later on in the afternoon, the historian and documentalist, Fernando Olmedo, gave a talk on the urban landscape that surrounded Murillo and Justino de Neve, which was characterised by domineering religious buildings and the social importance of Flemish ancestry, from which Justino de Neve himself was descended.
Posteriormente, el historiador y documentalista, Fernando Olmedo, ha continuado la jornada con una ponencia dedicada a la geografía urbana en la que vivieron Murillo y Justino de Neve, que se definía por el enorme peso de los edificios religiosos y la relevancia social de la estirpe flamenca, de la que provenía el propio Justino de Neve.For this it is important to"play" at being journalists, and set up a real editorial team in which the pupils have their different roles according to their interests and skills: writer, photographer,corrector, documentalist, designer, editor… When looking for interaction among pupils why not organize working meetings on Skype?
Para ello, es muy importante"jugar" a ser periodistas,plantear una redacción real en la que los alumnos tengan distintos roles segun sus intereses y capacidades: redactor, fotógrafo, corrector, documentalista, diseñador?She was co-curator and documentalist of the exhibition Joaquín Sorolla(1863-1923)(Madrid, 2009), held at the Prado Museum, and curator of Sorolla and America(Dallas, San Diego, Madrid, 2013-14)shown at the Meadows Museum, the San Diego Museum of Art, and the Fundación MAPFRE, where it was titled Sorolla y Estados Unidos.
Ha sido comisaria adjunta y documentalista de la exposición Joaquín Sorolla(1863-1923)(Madrid, 2009), celebrada en el Museo del Prado, y comisaria de Sorolla and America(Dallas, San Diego y Madrid, 2013-2014), celebrada en el Meadows Museum, el San Diego Museum of Art y la Fundación MAPFRE, en esta última sede con el título Sorolla y Estados Unido s.Likewise, information professionals and other attendants were most interested in the workshop on“Information Society, historical-documental heritage andreading” which was led by distinguished Spanish documentalist José López Yépez, and sponsored by the Cultural Center of Spain, as part of the post-congress activities.
Del mismo modo, concitó muchísimo interés de profesionales de la información y otros el taller sobre“Sociedad de la información, patrimonio histórico-documental ylectura” que fue dirigido por el destacado documentalista español José López Yépez, y promovido por el Centro Cultural de España, como parte de las actividades post congreso.But again, in the context of a treaty body secretariat which employs not a single skilled documentalist, has no satisfactory facilities for maintaining archives and has yet to focus at all on issues of this type, it is not clear that there is much use in making very detailed recommendations, beyond calling attention to the problem.
Pero también en este caso, y en el contexto de una secretaría de órgano establecido en virtud de un tratado que no emplea a ningún documentalista profesional, no cuenta con instalaciones satisfactorias para mantener archivos y todavía no ha prestado atención 
