What is the translation of " DOES NOT AMOUNT " in Spanish?

• no equivale
• no equivalía

Examples of using Does not amount in English and their translations into Spanish

Mere assertion does not amount to proof.
La mera afirmación de una proposición no equivale a una prueba.

You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
El usuario también tiene derecho a la reparación o sustitución de los artículos en caso de que estos no ofrezcan una calidad aceptable y el fallo no equivalga a una avería grave.

The material on our Website is not intended to be and does not amount to advice on which reliance should be placed.
El material en nuestro Sitio web no está pensado para ser ni equivale al asesoramiento en el que se debe tener fiabilidad.

That does not amount to condoning the summary executions that he carried out as soon as he came to power and the egregious violations of human rights that are inevitably associated with any dictatorship of whatever political orientation.
Eso no equivale a aprobar las ejecuciones sumarias que llevó a cabo tan pronto como llegó al poder y las flagrantes violaciones de los derechos humanos que inevitablemente se asocian con cualquier dictadura de cualquier orientación política.

The breach of any provision of this agreement does not amount to a waiver of such provision.
El incumplimiento de cualquier disposición del presente acuerdo no ascenderá a una renuncia a tal disposición.

Although the term“privilege” is acceptable- and this is the term used in the Rome Statute- we propose that it should be changed to“Confidentiality clause”, which better reflects what the rule is about, obviously with the respective footnote indicating that that does not amount to an amendment to the Statute.
Aunque el término“privilegio” es aceptable, así lo trae el Estatuto de Roma, se propone ajustarlo a la expresión“Cláusula de confiabilidad”, que es más indicativa de lo que se trata de regular, obviamente con la respectiva nota de pie de página en la que se señale que ello no constituye reforma al Estatuto.

The Bahamas considered that corporal punishment of a minor allowable by law does not amount to the sanctioning of child abuse, whereas physical abuse of a child is punishable under the law.
Las Bahamas consideraban que el castigo corporal de un niño, tal como permite la ley, no equivalía a los malos tratos, mientras que el maltrato físico de menores estaba penalizado por la ley.

The State party moreover rejects the allegation on its merits and submits that the failure in 1995 to have a specific offence of indecency by a woman against a boy does not amount to discrimination against the author.
El Estado parte rechaza además la alegación en cuanto al fondo y sostiene que el hecho de que en 1995 no existiera el delito de atentado de una mujer contra la honestidad de un muchacho no equivale a una discriminación contra el autor.

The transcript of the author's hearing indicates that the Special Leave hearing does not amount to a review of the merits of the particular case and that the High Court of Australia has not evaluated the evidence presented at trial and in the development of the case.
De las actas de la vista del caso del autor, se desprende que la audiencia relacionada con la autorización especial no ha equivalido a una revisión del fondo de este caso concreto y que el Tribunal Superior de Australia no ha evaluado las pruebas presentadas en el juicio y el desarrollo del proceso.

Should the Committee not accept the above argument, the State party submits that the circumstances of the R. children's detention does not amount to a violation of article 24, paragraph 1.
Si el Comité no acepta el argumento anterior, el Estado parte sostiene que las circunstancias de la detención de los hijos de la familia R. no equivalen a una vulneración del artículo 24, párrafo 1.

Canada maintains that, even if the Appellate Body were to be of the view that reliance by the United States on Article IX does not amount to an affirmative defence, then there would still be strong reasons, based on considerations of due process, not to entertain the United States' argument based on Article IX.
El Canadá sostiene que, incluso si el Órgano de Apelación opinara que el recurso por los Estados Unidos al artículo IX no equivale a una defensa afirmativa, seguiría habiendo razones sólidas, basadas en consideraciones relativas al debido proceso, para no admitir el argumento de los Estados Unidos basado en el artículo IX.

The Committee considers that a decision that a case is not of sufficient importance to continue its examination after an applicant's action to withdraw the complaint does not amount to a real assessment of its substance.
El Comité considera que una decisión en el sentido de que un caso no reviste la importancia suficiente para seguir examinándolo tras una acción del peticionario para retirar la denuncia no equivale a una evaluación real de su contenido.

The Working Group believes that under the circumstances the proper way to ensure that the detention of Mr. Tariq Aziz does not amount to arbitrary deprivation of liberty would be to ensure that his trial is conducted by an independent and impartial tribunal in strict conformity with international human rights standards.
El Grupo de Trabajo opina que, en esas circunstancias, la manera correcta de garantizar que la privación de libertad del Sr. Tareq Aziz no equivale a una privación de libertad arbitraria sería velar por que el juicio se celebre ante un tribunal independiente e imparcial en estricta conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Apart from the complete absence of evidence on this point, according to the Committee's jurisprudence, the potential aggravation of a complainant's state of health possibly caused by deportation does not amount to the type of cruel, inhuman or degrading treatment envisaged by article 16.
Aparte de la completa falta de pruebas sobre este punto, según la jurisprudencia del Comité el agravamiento potencial del estado de salud del autor de una queja posiblemente causado por la deportación no equivale al tipo de trato cruel, inhumano o degradante a que se refiere el artículo 16.

The likelihood of further offending, however, does not amount to"compelling reasons" for continued detention as described in Rameka v. New Zealand; is an insufficient ground for recall according to Stafford v. United Kingdom; is impermissibly vague and covers offences insufficiently serious to warrant recall from parole.
La probabilidad de que cometiera nuevos delitos, sin embargo, no equivale a" razones imperativas" para que siguiera en prisión, como se describe en el caso Rameka c. Nueva Zelandia; no es motivo suficiente de reingreso en prisión con arreglo a el caso Stafford c. el Reino Unido; es intolerablemente vaga y abarca delitos de una gravedad insuficiente como para justificar la anulación de la libertad condicional.

In its advisory opinion the International Court of Justice stated that it noted"the assurance given by Israel that the construction of the wall does not amount to annexation and that the wall is of a temporary nature.
La Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva, declaró que había tomado nota de las"seguridades dadas por Israel de que la construcción del muro no equivale a una anexión y de que se trata de una medida temporal.

Whilst the Court notes the assurance given by Israel that the construction of the wall does not amount to annexation and that the wall is of a temporary nature(see paragraph 116 above), it nevertheless cannot remain indifferent to certain fears expressed to it that the route of the wall will prejudge the future frontier between Israel and Palestine, and the fear that Israel may integrate the settlements and their means of access.
Aunque toma nota de las seguridades dadas por Israel de que la construcción de el muro no equivale a una anexión y de que se trata de una medida temporal( vea se el párrafo 116 supra), la Corte no puede con todo permanecer indiferente a los temores que se le han expresado de que el trazado de el muro prejuzgará sobre la futura frontera entre Israel y Palestina, y a el temor de que Israel pueda decidir integrar los asentamientos y sus medios de acceso.

In the Committee's view, the trial senate's decision that the author's evidentiary requests were futile because of the sufficient written evidence does not amount to a denial of justice, in violation of article 14, paragraph 1.
En opinión del Comité, la decisión de la sala judicial de que las solicitudes de pruebas del autor eran irrelevantes dada la existencia de pruebas escritas suficientes no equivale a una denegación de la justicia, en contravención del párrafo 1 del artículo 14.

Trademark protection only protects the enterprise's signs against confusing use by its competitors on similar products- it does not amount to a licence to sell the product- and therefore a mark may not be refused registration on grounds of the nature of the goods or services to which the mark is to be applied.
La protección que ofrecen las marcas de fábrica o de comercio solo consiste en impedir que los signos distintivos de las empresas se confundan con los signos utilizados por sus competidores en productos similares- no equivale a una licencia para vender el producto-; por tanto, no se podrá denegar el registro de una marca de fábrica o de comercio por motivo de la naturaleza de los productos o servicios a los que la marca ha de aplicar se.

In its jurisprudence, the Committee has consistently expressed the view that this article does not make all differences in treatment discriminatory; a differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of that article.
En su jurisprudencia, el Comité ha expresado constantemente la opinión de que este artículo no establece que todas las diferencias de trato sean discriminatorias; una diferenciación basada en criterios razonables y objetivos no equivale a una discriminación prohibida en el marco del significado de ese artículo.

First, the European Union argues that the fact that the Panel split its analysis of whether the TRRs measure has precise content and general and prospective application does not amount to a reversible error, because the Panel recalled its earlier findings in assessing the general and prospective application of the measure.
En primer lugar, la Unión Europea aduce que el hecho de que el Grupo Especial dividiera su análisis de si la medida PRC tiene un contenido exacto y es de aplicación general y prospectiva no equivale a un error que justifique una revocación porque el Grupo Especial recordó sus constataciones anteriores al evaluar la aplicación general y prospectiva de la medida.

In the alternative, should the Committee consider that the length of residency, or being a immigrant from a country with which Canada does not have a reciprocal international social security agreement falls within the scope of the notion of"other status", the State party submits that the differential treatment clearly does not amount to discrimination within the meaning of article 26.
Subsidiariamente, en el caso de que el Comité considere que la duración de la residencia o el hecho de ser inmigrante de un país con el que el Canadá no ha concluido un acuerdo internacional de reciprocidad en materia de seguridad social está comprendido en el alcance de la noción de"otra condición social", el Estado parte afirma que la diferencia de trato no equivale, evidentemente, a una discriminación en el sentido del artículo 26.

Killings during civil unrest Killings during civil unrest are those which occur during a situation of violent hostilities between two or more parties that does not amount to an internal armed conflict, 24 and may include riots or other sporadic acts of violence linked to strikes or protests/demonstrations that turn violent.
Homicidios durante disturbios civiles Los homicidios durante disturbios civiles son los que ocurren en una situación de enfrentamientos violentos entre dos o más partes que no equivalen a un conflicto armado interno24, y pueden incluir disturbios u otros actos esporádicos de violencia vinculados con huelgas, protestas o manifestaciones que se tornan violentas.

While Article 15.5 requires an investigating authority to complete the non-attribution analysis before it reaches an overall conclusion as to the existence of a"causal relationship" within the meaning of this provision, the mere fact that an investigating authority has considered a"causal link" to exist based only on the first step of its analysis does not amount to a violation of Article 15.5.
Aunque el párrafo 5 de el artículo 15 exige a una autoridad investigadora que complete el análisis de la no atribución antes de llegar a una conclusión general sobre la existencia de una" relación causal" en el sentido de esta disposición, el mero hecho de que la autoridad investigadora haya considerado que existe una" relación causal" basando se únicamente en la primera etapa de su análisis no equivale a una infracción de el párrafo 5 de el artículo 15.

According to the State party, this is consistent with"the universally accepted principle of law, namely, he who asserts must prove" and, the reliance on confessions does not amount to a violation of article 14, paragraph 3(g), of the Covenant, and is permissible under the Constitution.
Según el Estado Parte esto es compatible con"el principio universalmente aceptado de derecho, a saber, que quien afirma debe demostrar"; además, basarse en las confesiones no equivale a violar el apartado g del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto y es permisible con arreglo a la Constitución.

For these reasons, the Committee concludes that, in the circumstances of the instant case, the abolition of monthly household payments, even if examined in the light of previous changes of the Regulations of Service for Employees of the Social Insurance Board, does not amount to discrimination as prohibited in article 26 of the Covenant.
Por estas razones, el Comité concluye que, en las circunstancias del presente caso, la supresión de los pagos mensuales por unidad familiar, incluso si se considera a la luz de los cambios anteriores del servicio de los empleados de la Dirección de la Seguridad Social, no equivale a discriminación, prohibida por el artículo 26 del Pacto.

In some cases, States take a simple“precautionary step” by noting that their accession to a treaty to which an entity they do not recognize as a State is also a party does not amount to recognition, in accordance with a well-established practice; in other cases, States expressly exclude the application of the treaty between them and the non-recognized entity.
En algunos casos, los Estados adoptan una simple“medida de precaución” al recordar que su participación en un tratado en el que es parte asimismo una entidad a la que no reconoce la condición de Estado no equivale a un reconocimiento, conforme a una práctica bien establecida; en otros casos, los Estados excluyen expresamente la aplicación del tratado entre ellos y la entidad no reconocida.

Moreover, the Court admitted, at a later point in its judgment, that"[t]he DRC, in expelling Mr. Diallo, has probably impeded him from taking part in person in any general meeting, but, in the opinion of the Court, such hindrance does not amount to a deprivation of his right to take part and vote in general meetings.
Por otro lado, la Corte admite más adelante en su fallo que"al expulsar al Sr. Diallo, la República Democrática del Congo probablemente le impidió participar en persona en una eventual junta general, pero[añade con rapidez], en opinión de la Corte, tal obstáculo no equivale a una privación de su derecho de participar en las juntas generales y de votar en ellas.

The Complainants submit that even if they had been silent, their silence on the European Communities' base quantity levels as well as the ACP/India sugar Footnote does not amount to a clear and unambiguous representation upon which the European Communities could rely, especially as there was no legal duty upon the Complainants to do so.398.
Los reclamantes sostienen que aun en el caso de que hubieran guardado silencio, su silencio sobre los niveles de cantidad de base de las Comunidades Europeas y por lo que respecta a la Nota sobre el azúcar de los países ACP/ India no equivale a una representación clara e inequívoca en la que las Comunidades Europeas pudieran apoyar se, especialmente dado que los reclamantes no tenían la obligación jurídica de pronunciarse.398.

In July 2011, the Joint Secretariat accepted these suggestions in part, including vetting criteria in their standard operating procedures on vetting, and using language clarifying that acceptance in the APRP does not amount to blanket amnesty from prosecution for ex-combatants.
En julio de 2011, la Secretaría Conjunta aceptó en parte estas sugerencias, en particular la inclusión de los criterios para el examen de antecedentes en sus procedimientos operacionales estándar de selectividad, así como de una cláusula en la que se aclarase que la aceptación en el Programa de Paz y Reintegración de el Afganistán no equivalía a una concesión a los ex combatientes de una amnistía general respecto de el enjuiciamiento.

How to use "does not amount" in an English sentence

But this does not amount to divination.

Being sad does not amount to depression.

This appeal does not amount to boycotting.

embracing capitalism does not amount to Aspd.

Shyness does not amount to writers block.

The money does not amount to much.

The licensee’s name does not amount anywhere.

And carpet-making does not amount to much.

This does not amount to deliberate indifference.

Human life does not amount to anything.

How to use "no equivale, no equivalía" in a Spanish sentence

Tradición no equivale a hacer bien las cosas.

La palabra Revolución no equivale a decir Fidel Castro.

¿Por qué un sondeo no equivale a una encuesta?

Defender su legitimidad no equivale a considerarlas moralmente buenas.

Indiscutiblemente, la violencia primera no equivalía a la violencia segunda empleada por Lamec.

pero esta última no equivale a la "socidad civil".

Esta suscripción no equivale a registrarte como cliente.

Ah, sí: addenda: cantidad no equivale a calidad.

Que ser honestos no equivale a ser ingenuos.

Pero advierten que densidad no equivale a altura.