Examples of using Dramatizing in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
I'm dramatizing, too.
No, I was just dramatizing.
No, estaba dramatizando.I'm not dramatizing, Marie. I'm not drunk.
No estoy dramatizando, Marie, no estoy borracha.I think you're making a mistake by dramatizing it.
Creo que te equivocas, dramatizándolo.He made a real mental movie, dramatizing it to the best of his ability.
Él hizo una película mental real, dramatizándola en la medida de su habilidad.This should lead us to approach the debates this year, not merely with the imagination that is needed in the present circumstances,but without unduly dramatizing the inevitable delays and fumblings.
Ello debe conducirnos a abordar los debates de este año no sólo con la imaginación necesaria en las circunstancias actuales,sino también sin dramatizar excesivamente la lentitud y los titubeos inevitables.So I think that's-that's a way of dramatizing, I think, the challenge that we face.
Entonces creo que esa es una forma de dramatizar, el desafio que enfrentamos.Do your own research, search for travel blogs, try to find friends or friends of friends who have gone, andget first hand accounts from people who have nothing to gain by dramatizing their accounts.
Haga su propia investigación, busque blogs de viajes, trate de encontrar amigos o amigos de amigos que han ido, yobtener de primera mano de las personas que no tienen nada que ganar con la dramatización de sus cuentas.The war privileged masculinity, dramatizing and exaggerating, father-son bonds.
Migration is a critical element in the development of neglected regions, and the United Nations High-level Dialogue on International Migration andDevelopment has taken the lead in dramatizing the link.
La migración es un elemento crucial del desarrollo de las regiones más abandonadas y el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional yel desarrollo fue de las primeras ocasiones en que se dramatizó el vínculo.How can you avoid dramatizing your love situation to take full advantage of everyday life?
¿Cómo puedes evitar dramatizar tu situación amorosa para aprovechar al máximo la vida cotidiana?The Egyptian TV transmitted a serial titled The Immortal dramatizing her biography.
La televisión egipcia transmitió la serie titulada El Inmortal dramatizando su biografía.Let us turn from the dramatizing of this Conference which has been going on in the media and focus on the main issues.
Apartémonos de la dramatización de esta Conferencia a que se han entregado los medios de difusión, y concentrémonos en las cuestiones principales.It is unfortunate that the mass media, in their competition in the market of popular art and culture,are provoking utilitarian and hedonistic individualism, by dramatizing immediate desire, emotional fantasies and trivial concerns.
Desafortunadamente los medios de comunicación masiva, en su competencia en el mercado del arte y la cultura populares,están incitando al individualismo utilitario y hedonista, dramatizando el deseo inmediato, fantasías emocionales y asuntos triviales.Just as a person can go on forever dramatizing a rage engram without ever wearing it out, so he can go on forever living in this universe without ever becoming sufficiently aware of it to plow himself in any other direction, see?
Al igual que una persona puede dramatizar sin parar un engrama de cólera sin llegar nunca a desgastarlo, del mismo modo él puede seguir viviendo para siempre en este universo sin llegar nunca a ser lo bastante consciente de este como para abrirse camino en cualquier otra dirección,¿veis?The next year,Ethiopia reached out to her potential Asian ally when Ethiopian Foreign Minister Heruy Welde Sellase visited Japan in 1931, dramatizing the possible benefits-economic and military-of cooperation between the two countries.
Al año siguiente,Etiopía se acercó a su potencial aliado asiático cuando el Ministro de Asuntos Exteriores etíope Heruy Welde Sellase visitó Japón en 1931, dramatizando los posibles beneficios-económicos y militares- de la cooperación entre los dos países.March- Jesus of Nazareth,a British-Italian television miniseries(co-produced by Lew Grade) dramatizing the birth, life, ministry, death, and resurrection of Jesus based on the accounts in the four New Testament Gospels debuts on British television.
Jesus of Nazareth(en Hispanoamérica Jesús de Nazareth; en España Jesús de Nazaret)es una miniserie para televisión angloitaliana de 1977 que dramatiza el nacimiento, vida, misterio, muerte y resurrección de Jesús según los relatos de los cuatro Evangelios canónicos del Nuevo Testamento.Participants mentioned the conflict between the need to promote policies andprogrammes to raise awareness about the serious risks posed by the epidemic and the danger of dramatizing the disease in ways that contributed to the discrimination suffered by those infected and affected by HIV/AIDS.
Los participantes mencionaron el conflicto entre, por un lado, la necesidad de promover políticas yprogramas de sensibilización del público acerca de los graves riesgos que comportaba la epidemia y, por otro, el peligro de dramatizar la enfermedad hasta el extremo de promover la discriminación de los infectados y afectados por el VIH/SIDA.The feature film Hollywoodland was released in 2006, dramatizing the show's production and the death of its star George Reeves.
En 2006 se estrenó Hollywoodland, una película dramatizando la producción del show y la muerte de su estrella, George Reeves.Several interactive theater groups in New England, by stopping the action and inviting questions and comments,draw audiences into performances dramatizing real incidents in the lives of the actors, all of whom are staff members and learners in adult literacy programs.
Unos cuantos grupos de teatro interactivos en Nueva Inglaterra, zona ubicada en el noreste de Estados Unidos, a el detener la acción de el drama e invitar a hacer preguntas y comentarios,invitan a el público a hacer representaciones que dramatizan incidentes reales de la vidas de los actores, quienes son miembros y estudiantes en programas de alfabetización para adultos.The Western media contributed to the anti-Muslim fervour by dramatizing every possible incident, in order to attract more readers or viewers.
Los medios de comunicación occidentales contribuyen a la hostilidad contra los musulmanes, dramatizando todos los incidentes que se producen para conseguir más lectores u oyentes.Information designed to raise awareness about the epidemic should avoid dramatizing HIV/AIDS in ways that can lead to further stigmatization for those affected by the epidemic;
En la información destinada a aumentar la forma de conciencia sobre la epidemia debería evitarse la dramatización del VIH/SIDA de un modo que pudiera provocar una mayor estigmatización de las personas afectadas por la epidemia.Specific linguistic styles, figures of speech, metaphors andother means that, by dramatizing certain historical events, achieve desired emotions among pupils primarily the use of hate speech.
Ciertos estilos lingüísticos, figuras retóricas, metáforas yotros medios que, al dramatizar ciertos acontecimientos históricos, provocan las emociones deseadas entre los alumnos principalmente el uso de la incitación al odio.However, today the situation is changing rapidly, and telling, reading out andlet alone dramatizing a fairy-tale is being increasingly squeezed out by the television and computer games Elkind D., Postman N., Win M.
Sin embargo, actualmente la situación está cambiando rápidamente, y la narración, la lectura, ymás aún la dramatización de un cuento están siendo cada vez más reducidos por la televisión y los juegos de computadora Elkind D., Postman N., Win M.After the pre-planning of the battle is finished, a cinematic event occurs,often dramatizing character interactions or significant historical events that took place before the battle occurs.
Una vez finalizada la planificación previa de la batalla, se produce un evento cinematográfico,que a menudo dramatiza las interacciones de los personajes o eventos históricos importantes que tuvieron lugar antes de que se produjera la batalla. También ocurren eventos similares después de el consejo de guerra, durante la batalla y a el final de la batalla.Todd VanDerWerff of Vox gave the episode a negative review, calling it the worst episode of the show so far, andcommenting,"The extra-long episode spent its first hour dramatizing all the excitement of your GPS insisting that you take a road you already know is closed, and the last half-hour sank some nicely spooky moments with a too-long monologue and a completely botched cliffhanger.
Todd VanDerWerff de Vox dio al episodio una crítica negativa, llamándolo el peor episodio de la serie hasta el momento ycomentando,"El episodio extralargo pasó su primera hora dramatizando todo la emoción de su GPS, insistiendo en que se toma un camino que ya conoce que está cerrado, y la última media hora se hundió a unos momentos muy bien espeluznantes con un demasiado largo monólogo y un cliffhanger completamente fallido.Allow the child to pretend, dramatize, and use puppets.
Permita que el niño imagine, que haga una dramatización y que utilice títeres.And at once I dramatized the occurrence of death.
Y a la vez me dramaticé la ocurrencia de la muerte.It's dramatized but still gives an idea of very much what happened.
Dramatized visits"Villa Marco is sold".
Visitas teatralizadas"Se vende Villa Marco".
