Examples of using Drivecontrol in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
DIP switch setting on the DriveControl.
The DriveControl is fitted with a brake chopper.
El DriveControl está equipado con un circuito de chopper de frenado.Setting of the SPEED DIP switches at the DriveControl.
Posición del interruptor SPEED en el DriveControl.Every DriveControl is packaged in its own cardboard box.
Cada DriveControl está embalado en una caja de cartón individual.Preselect a speed that is comparable to that of the ZoneControl on the DriveControl 20 using DIP switches SPEED A to D.
En el DriveControl 20, preseleccionar con los interruptores DIP SPEED A hasta D una velocidad comparable al ZoneControl.
The DriveControl is the ideal control for the RollerDrive EC310.
El DriveControl es el control óptimo para el RollerDrive EC310.Do not apply AC current to the RollerDrive or DriveControl device at any time, as this will cause irreparable damage.
Nunca operar The DriveControl 20 is a simple control for the RollerDrive EC310.
Descripción del producto El DriveControl 20 es un control sencillo para los RollerDrive EC310.The cable insulation can become damaged if the cable is bent at the plug and the DriveControl or the RollerDrive could fail.
Al doblar los cables en el conector podrá dañarse el aislamiento de los cables y podrá producirse un fallo del DriveControl o del RollerDrive.Ensure that the DriveControl 20/54 cannot be turned on accidentally.
Asegurar el DriveControl 20/54 contra una conexión accidental.Common RollerDrive faults, SPEED A, SPEED B, SPEED C,DIR The speed of the RollerDrive can be adjusted in two different ways by the DriveControl.
Entradas RollerDrive error, SPEED A, SPEED B, SPEED C,DIR La velocidad del RollerDrive puede ajustarse de dos maneras con el DriveControl.The DriveControl 54 has a protection rating of IP54 and, as a result, is suitable for use in wet environments or freezer conditions.
El DriveControl 54 posee un grado de protección de IP54 y, por tanto, resulta ideal para su empleo en entornos húmedos o en condiciones de ultracongelación.The ZPA Controller enables the very straightforward set-up of a zero pressure accumulation conveyor andincorporates the functions of the DriveControl.
El controlador ZPA permite crear de forma muy sencilla un transportador de acumulación sin presión eincluye las funciones del DriveControl.The power supply can be implemented with a DriveControl 20/54 so that a maximum of two DriveControl 20/54s can be connected in sequence.
La fuente de alimentación se puede realizar con un DriveControl 20/54 de modo que un máximo de dos DriveControl 20/54 se puedan conectar en serie.This increased voltage is partly fed to the DC supply(to max. V) andpartly converted to heat via a brake chopper resistance on the DriveControl.
Esta mayor tensión se alimenta en parte a la red DC(hasta un máximo de 30 V) yse convierte en parte en calor a través de una resistencia de chopper de frenado del DriveControl.Ensure that the switching power supply unit supplying the DriveControl supplies a nominal DC voltage of 24 V with a maximum deviation of±8.
Asegurarse de que la fuente de alimentación conmutada que alimenta el DriveControl suministra una tensión continua nominal de 24 V con una divergencia máxima del±8.Wrong DriveControl settings on the speed and rotational direction Dip switches Change setting on DriveControl.
Ajustes incorrectos del DriveControl en Diagnostics: LEDs indicate the operating condition of the DriveControl and the RollerDrive as well as the operating voltage See"Meaning of the LEDs", page 12.
Diagnóstico: Los LED informan sobre el estado de funcionamiento del DriveControl y del RollerDrive así como sobre la tensión de servicio Véase"Significado de los LED", Página 12.DriveControls for the RollerDrive EC310 Interroll recommends using the RollerDrive EC310 in combination with the corresponding Interroll DriveControl 20 or 54.
DriveControls para el RollerDrive EC310 Interroll recomienda la utilización del RollerDrive EC310 en combinación con el DriveControl 20 ó 54 correspondiente de Interroll.Diagnostic function during operation and on-site LEDs indicate the operating condition of the DriveControl and the RollerDrive, as well as the operational voltage.
Función de diagnóstico durante el funcionamiento en marcha e in situ Los LED informan sobre el estado de funcionamiento del DriveControl y del RollerDrive, así como sobre la tensión de servicio.DriveControl is not working or is working incorrectly No power supply 4 Check whether the output voltage of the power supply is within the specified voltage range.
El DriveControl no funciona o no funciona correctamente Sin fuente de alimentación 4 Asegurarse de que la tensión de salida de la fuente de alimentación se encuentra en el rango de tensión predeterminado.Warning information for assembly 16 Warning notices concerning the electrical installation 16 Installation of the DriveControl 20/54 in a conveyor system 17 Electrical installation 17.
Indicaciones de advertencia para el montaje 16 Indicaciones de advertencia acerca de la instalación eléctrica 16 Instalación del DriveControl 20/54 en un sistema de transporte 17 Instalación eléctrica 17.The DriveControl or RollerDrive must not be switched on or off via the activation or deactivation of the power supply; this may only be implemented via the start signal SPEED A, B, C.
El DriveControl o el RollerDrive no se pueden conectar o desconectar al activar o desactivar la fuente de alimentación del Safety first: safety when connecting and during operation The DriveControl comes with reverse polarity protection to ensure the safe connection of the power cable and RollerDrive EC310.
Safety First: seguridad para la conexión y durante el funcionamiento El DriveControl dispone de una protección contra polaridad invertida, por lo que se garantiza un cableado seguro de la fuente de alimentación y del RollerDrive EC310.In order to prevent harmfully high voltage building up in the DC mains and thereby possibly damaging other connected components,all Interroll controls(DriveControl 20, DriveControl 54 and ZoneControl) include brake choppers.
Para evitar que se formen altas tensiones perjudiciales en la red DC y, como consecuencia, otros componentes conectados puedan sufrir daños,todos los controles Interroll(DriveControl 20, DriveControl 54 y ZoneControl) llevan integrados unos choppers de frenado.Ensure that the RollerDrive, the DriveControl and the 24 VDC power source are properly earthed through the frame or supporting structure in which the RollerDrive and the DriveControl are installed.
Proveer una puesta a tierra correcta del RollerDrive, del DriveControl y de la fuente de alimentación de 24 VCC a través del marco de transporte o la construcción de soporte en la que son instalados el RollerDrive y el DriveControl.Wrong voltage at speed setting pin(if the RollerDrive is not operated with the recommended Interroll DriveControl) Check the voltage of the speed setting pins on the motor plug.
Tensión incorrecta en This ensures correct display of faults when the error signal of several DriveControls has been linked andthe operating voltage of a DriveControl is switched off or if a cable defect(e.g. loosened contact, cable rupture) occurs.
Con ello también se garantiza una visualización correcta del error, si la señal de error ha sido interconectada por varios If the function DIR_RET is to be used in the application,connect the DIR input of the DriveControl 20 to the DIR_RET signal of the ZoneControl and on the DriveControl 20 set the DIP switch DIR in such a way that the RollerDrive is rotating in the correct direction.
Si se desea utilizar la función DIR_RET en la aplicación,conectar la entrada DIR del DriveControl 20 con la señal DIR_RET del ZoneControl, y ajustar en el DriveControl 20 el interruptor DIP DIR de tal modo que el RollerDrive gire en el sentido de rotación correcto.
