Examples of using Drupalcon in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
The DrupalCon is becoming more and more multilingual!
I had the opportunity to assist to Drupalcon Dublin 2016.
Tuve la oportunidad de ir a Drupalcon Dublin 2016.Drupalcon keynote: Open… 8 years ago, 45,117 views, 6 comments.
Drupalcon keynote: Open… Hace 8 años, 45.101 visualizaciones, 6 comentarios.Just one week for DrupalCon 2015 in Barcelona!
¡Queda solo una semana para que comience la DrupalCon 2015 en Barcelona!Thanks to all that make possible this excellent DrupalCon.
Gracias a todos los que hicieron posible esta excelente DrupalCon.All eyes were already on Drupalcon Barcelona, waiting for something to happen.
Ya se atisbaba en la Drupalcon de Barcelona que algo pasaría.If the Latin community can organize a DrupalCon, so can Asia.
Si la comunidad Latina puede organizar un DrupalCon, entonces Asia puede.He has also attended the DrupalCon in USA since 2008 and has offered talks at DrupalCamps that have occurred in Mexico.
También ha asistido a los DrupalCon en EEUU desde el 2008 y ha ofrecido charlas en los DrupalCamps en México.Cristina was the Frontend local track chair for this DrupalCon.
Cristina ha sido track chair local para la parte de Frontend en esta Drupalcon.During Drupalcon Vienna the people from Drupal Moldova association invited me to be a featured speaker at Moldcamp 2017.
Durante la Drupalcon de Viena la gente de la Asociación Drupal de Moldavia me invitaron a ser un ponente destacado en la Moldcamp 2017.This year I have been for the very first time in a north american DrupalCon.
Este año he estado, por primera vez, a una DrupalCon norteamericana.This year had a special vibe due to being the first European DrupalCon with a released stable version of Drupal 8 in our hands and there.
Este año se sentía una vibración especial debido a que era la primera DrupalCon europea con una versión estable de Drupal.That Monday was also organized the"First Time Attendee Social" focused,as explained by its name, in those people who attend a DrupalCon for the first time.
El mismo lunes se organizó"First Time Attendee Social", enfocado, comosu propio nombre indica, a aquellas personas que asisten por primera vez a una DrupalCon.There were also some BoFs about Drupalcon Barcelona and tour de drupal trying to involve the Spanish community.
También hubo algunos BoFs sobre la Drupalcon Barcelona y Most of Byteout's projects are done in Drupal, andsome team members already wanted to go to DrupalCon that year, which was being held in Barcelona.
La mayoría de los proyectos de Byteout se realizan en Drupal, yalgunos miembros del equipo ya quisieron ir a DrupalCon ese año, que se celebraba en Barcelona.As a complementary activity to DrupalCon Barcelona 2015, the local planning committee free Drupal training sessions for beginners.
Como actividad complementaria al DrupalCon Barcelona 2015, el comité de planificación local ofrece sesiones gratuitas de formación para principiantes.During the weekend he attended different sessions about the goodies of Drupal 8 andsome bofs about the organization of DrupalCon Barcelona and the Global training days.
Durante el fin de semana, atendió a distintas sesiones sobre las novedades de Drupal 8 yalgunos BoFs sobre la organización de la DrupalCon Barcelona y del Global training days.This last week I have been at DrupalCon Nashville thanks to the scholarship I received from the Drupal Association.
Esta última semana he tenido The day started pretty punctual with an introduction to what is ahead of us regarding the city of Bilbao and the future drupal events,Drupalcamp Spain Jerez and Drupalcon Barcelona.
El día empezó puntual con una introducción sobre lo que se nos venia encima, tanto la ciudad de Bilbao como los futuros eventos Drupal,Drupalcamp Spain Jerez y Drupalcon Barcelona.Despite the intense activity of a DrupalCon, I had time to discover the culture around country music and to learn about Nashville's history.
A pesar de la intensa actividad que conlleva una DrupalCon, tuve tiempo para descubrir la cultura alrededor de la música country y conocer la historia de Nashville.There's been a conversation about improvingthe Drupal Admin UI for a while now, and during last year's DrupalCon in Vienna several BoF were held to discuss it.
La conversación para la mejora de la interfaz de usuario de la administración(Admin UI)de Drupal lleva dándose desde hace un tiempo, y durante el DrupalCon del año pasado en Viena se celebraron varios BoF al respecto.So even though this year there will be no official European DrupalCon, there will be many other international events organized by the community that that can be used as an excuse to reconnect again.
Así que a pesar de que este año no habrá DrupalCon europea oficial, habrá muchos otros eventos de ámbito internacional organizados por la comunidad que nos servirán como excusa para volver a coincidir de nuevo.This year I also participated as a speaker at the event and talked about Responsive Images and Art Direction,a topic that I had already spoken about in other events such as DrupalCon, but this time adapted for a less Drupal-specialized audience.
Este año también participé como ponente en el evento y hablé sobre Responsive Images yArt Direction, tema del que ya había hablado en otros eventos como la DrupalCon, pero esta vez adaptado para un público menos especializado en Drupal.For those who have never been in a Drupalcon the main event is from Tuesday to Thursday with sessions and other activities, but there are many other activities during the rest of the week and the weekends before and after.
Para los que no hayáis estado nunca en una DrupalCon, las sesiones se concentran de martes a jueves, pero hay muchas otras actividades durante el resto de la semana y los fines de semana anterior y posterior.I also participated in the welcome video message viewed at the closing session at DrupalCon 2015 LA to encourage Drupalistas to attend the conference in Barcelona.
También participé en el mensaje de vídeo de bienvenida visto en la sesión de clausura en DrupalCon 2015 LA para invitar a los Drupalistas a asistir a la conferencia en Barcelona.We want to thank all the Drupalcon team, the volunteers and the Austrian Drupal community for organizing a great event and we hope to see you all at the many European DrupalCamps, Drupal Dev Days, Frontend United or just in the issue queue.
Queremos dar las gracias a todo el equipo de la Drupalcon, los voluntarios y la comunidad austriaca de Drupal por organizar un gran evento y esperamos verlos en alguna de las muchas DrupalCamps europeas, Drupal Dev Days, Frontend United o simplemente en los issues de Drupal.Our team is also involved in the local group that helps in the organization of Drupalcon Barcelona 2015 and we will trying to help Drupal people to get to Barcelona by bicycle.
Nuestro equipo está también involucrado en el grupo local que ayuda en la organización de la Drupalcon Barcelona 2015 e intentaremos ayudar a los drupaleros a llegar a Barcelona en bicicleta.This year had a special vibe due to being the first European DrupalCon with a released stable version of Drupal 8 in our hands and there was a lot hope for future plans and the direction the project will take regarding other emergent technologies.
Este año se sentía una vibración especial debido a que era la primera DrupalCon europea con una versión estable de Drupal 8 en nuestras manos y hay mucha ilusión por los planes de futuro y la dirección que tomará el proyecto con respecto a otras tecnologías emergentes.And we can't leave without thanking the Drupal Association, volunteers, sponsors andall the people that made possible to offer a DrupalCon above expectations while giving an excellent service with some aspects that are typically sensitive like wifi or food.
Y no podemos dejar de agradecer a la Drupal association, voluntarios, sponsors ytodas las personas que lo han hecho posible para ofrecer una DrupalCon por encima de las expectativas y dando un servicio excelente en puntos que suelen ser delicados para eventos de este tipo como puede ser la comida o el wifi.This was a small Con compared to the more than 4,000 attendees held in North America and the 2500 in Europe, but DrupalCon LatAm had all the features andquality that characterizes a DrupalCon, one of the aspects that most stood out was the integration among the attendees who had the opportunity to eat, partying and have fun with the Latin American-style salsa, merengue and aguardiente.
Esta fue una edición pequeña comparada con los mas de 4000 asistentes de el que se celebra en Norte américa o los 2500 en la de Europa, sin embargo tuvo todas las características ycalidad que caracteriza a un DrupalCon, uno de los aspectos que mas destacaron fue la integración entre todos los asistentes quienes tuvieron la oportunidad de comer, rumbear y entretener se a el estilo latinoamericano con salsa, merengue y bebidas propias de la región.
