Examples of using Effective complement in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fluoride is an effective complement to brushing.
A radical expansion of eco-social investment into access to energy andenergyefficient housing and transport infrastructure is widely seen as an effective complement or even alternative.
Muchos consideran que una expansión radical de la inversión ecosocial en el acceso a la energía y en infraestructuras de transporte yviviendas eficientes desde el punto de vista energético puede constituir un complemento eficaz, o incluso una alternativa.Why is Smartick an effective complement to school for my child?
¿Por qué es Smartick un complemento eficaz al colegio de mi hijo?The educational methodology that is used in non-formal programmes is proving an effective complement to the formal education system.
La metodología pedagógica que se utilizaba en los programas de educación no académica estaba demostrando ser un complemento eficaz del sistema de enseñanza oficial.ADR therefore can be an effective complement, but not a substitute, to formal court procedures.
En consecuencia, estos mecanismos pueden ser un complemento efectivo, si bien no un sustituto, de los procedimientos formales ante los tribunales.With this service, Neuroscenter patients will enjoy an effective complement at their disposal.
Con este servicio los pacientes de Neuroscenter tienen un complemento efectivo a su disposición.If it is to serve as an effective complement to national courts, the Court must be competent to try such cases as soon as a State becomes party to the treaty.
A fin de que constituya un eficaz complemento de los tribunales nacionales, la Corte debe ser competente para enjuiciar esos casos tan pronto como un Estado se haga parte en el Tratado.Energy healing is widely recognized as a valuable and effective complement to conventional medical care.
La sanación por energía es ampliamente reconocida como un valioso y efectivo complemento al cuidado médico convencional.In order for the court to be an effective complement to national courts(since it would exercise its jurisdiction only in the event that States had failed to act), it should not be impeded by obstacles, such as the requirement of State consent.
Para que la Corte pueda ser un complemento eficaz de los tribunales nacionales(ya que ejercería su competencia sólo en el caso de que los Estados no pudieran hacerlo) no se le debe poner obstáculos, tales como el requisito del consentimiento del Estado.Such a court, independent and impartial,would be an effective complement to national criminal justice systems.
In this respect, the project management officer of the United Nations Office for Project Services(UNOPS), responsible for Nordic consultancy funds, outposted to IAPSO,is an effective complement to IAPSO's own activities.
En ese sentido, el oficial de gestión de proyectos de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas(UNOPS) responsable de los fondos para consultores de los países nórdicos,destacado en la OSIA, es un complemento eficaz de las actividades de ésta.The technique is an effective complement to sports activities.
La técnica es un complemento efectivo de todas las actividades deportivas.UNIPSIL, the Peacebuilding Commission and bilateral and multilateral partners had contributed to significant progress in the field andthe United Nations joint vision should be an effective complement to the Agenda for Change.
La UNIPSIL, la Comisión de Consolidación de la Paz y los asociados bilaterales y multilaterales han contribuido al logro de avances notables en la esfera,por lo que la Visión conjunta de las Naciones Unidas debería ser un complemento eficaz del Programa para el Cambio.Provide an adequate and effective complement to weather satellites.
Formal or state-sanctioned ADR processes, which are set up by the government and can be affiliated with courts or with other government entities,53 can be a highly effective complement(but not a substitute) to formal court procedures.
Los métodos alternativos oficiales o sancionados por el Estado, que son establecidos por el Gobierno y pueden estar afiliados a los tribunales oa otras entidades gubernamentales53, pueden constituir un complemento muy eficaz(pero no However, doctors recently realized it is an effective complement to phentermine in patients looking to lose weight.
De todos modos, los médicos han descubierto recientemente que es un complemento efectivo de la fentermina en el caso de pacientes que quieren perder peso.Its solidarity scheme translates into the construction of a regional agenda, in the spirit of brotherhood among nations and South-South cooperation in Latin America and the Caribbean;it has been the result of linking political will and the effective complement of the peoples.
Su esquema se traduce en la construcción de una agenda regional, en el espíritu de solidaridad entre naciones y la cooperación sur- sur en América Latina y el Caribe, yha sido el resultado de vincular la voluntad política con la complementación efectiva de los pueblos.The additional semiprivate classes are a very effective complement to the program for students who need immediate results in a short period of time.
Estas clases adicionales son un complemento efectivo al programa de francés intensivo y son recomendadas a las personas que necesitan resultados inmediatos en un corto periodo de tiempo.With its extensive legal definitions and provisions for establishing a legal mechanism to prohibit and prevent unauthorized access to toxic chemicals by persons, groups and other entities,the Convention represents a necessary and effective complement to the provisions of the Council's resolution.
Por sus definiciones y disposiciones legales generales para establecer Maps do not replace the interpretive exercise of specialists but are an effective complement to visualize and assess information, as well as for cross-referencing data.
Los mapas no sustituyen el ejercicio interpretativo de los especialistas pero son un complemento eficaz para visualizar y dimensionar la información, así como el cruce de los datos.First, if the Court were to be an effective complement to national courts, it must have the right to exercise the same universal jurisdiction over genocide, other crimes against humanity and war crimes as each of the States parties to the Statute had under international law.
En primer lugar, si se desea que la Corte sea un complemento eficaz de los tribunales nacionales, debería tener derecho a ejercer la misma competencia universal respecto del genocidio, otros crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra que la que ejercen los Estados Partes en el Estatuto en virtud del derecho internacional.It analyses the utility of embedding the LR tothe macroprudential tool kit, especially as an effective complement for risk-weighted capital requirements.
Incorpora el ratio de apalancamiento al kit de las herramientas macroprudenciales,especialmente como un complemento efectivo para los requerimientos de capital ponderados por riesgo RWCRs.Peacekeeping operations are an effective complement to the collective security function as originally envisaged in the United Nations Charter, and they supplement the conflict-resolution efforts of the parties themselves.
Las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen un complemento efectivo de la función de seguridad colectiva, según se previó originalmente en la Carta de las Naciones Unidas, y complementan los esfuerzos realizados por las propias partes para resolver los conflictos.Due to their separation power and ease of use,Sepacore cartridges represent a very effective complement to HPLC for the purification of bioactive plant metabolites.
El poder de separación yfacilidad de manejo de los cartuchos Sepacore hacen de ellos un eficaz complemento para la HPLC con fines de purificación de metabolitos vegetales bioactivos.South-South and triangular cooperation is an effective complement to North-South cooperation, and is guided by the following principles: mutual benefit, respect for national sovereignty, national ownership and independence, equality, and non-conditionality and non-interference in domestic affairs.
La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular son un complemento eficaz de la cooperación Norte-Sur y se rige por los principios siguientes: beneficio mutuo, respecto de la soberanía nacional, sentido de identificación y autonomía por parte de los países, igualdad, y no condicionalidad y no injerencia en los asuntos internos.The Court should have inherent jurisdiction over the core crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, no matter where they were committed.It should be an effective complement to national courts when the latter were unable or unwilling to bring to justice those responsible for grave crimes.
La Corte debe tener competencia inherente respecto de los crímenes principales de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, dondequiera que se cometan;debe ser un complemento eficaz de los tribunales nacionales, cuando éstos no puedan o no quieran hacer comparecer ante la justicia a los responsables de delitos graves.China did not revise its Marriage Law in 2011; rather, it issued a judicial interpretation of the Marriage Law(III). That document provides interpretations regarding several issues in the application of the Marriage Law of the People's Republic of China,and serves as an effective complement to the existing Marriage Law.
China no revisó su Ley sobre el Matrimonio en 2011; en su lugar, publicó una interpretación judicial sobre dicha Ley(III). En ese documento,que constituye un complemento eficaz de la Ley existente, se ofrecen interpretaciones sobre varias cuestiones relativas a la aplicación de la Ley sobre el Matrimonio de la República Popular China.The first bicycle-sharing service in Latin America, Ecobici,was launched in February 2010, in Mexico City, as an effective complement to public transportation, as well as an excellent option for mobility, that is also friendly towards the environment mobility, in one of the world's largest cities.
El primer servicio de movilidad con bicicletas compartidas en América Latina, Ecobici,se puso en marcha en febrero de 2010 en la Ciudad de México como un eficaz complemento al transporte público y una excelente opción de movilidad, amable con el medio ambiente, en una de las ciudades más grandes del mundo.The Ministers of Justice and Attorneys-General of the SADC region had held discussions on the draft Statute for the establishment of the Court and had affirmed their commitment to its early establishment as an independent and impartial body.It should be an effective complement to national criminal justice systems, operating within the highest standards of international justice.
Los Ministros de Justicia y Fiscales Generales de la región de la SADC han mantenido debates sobre el proyecto de Estatuto para el establecimiento de la Corte y se han manifestado partidarios de que se establezca lo antes posible como órgano independiente e imparcial;la Corte debe ser un complemento eficaz de los sistemas nacionales de justicia penal, y debe actuar de acuerdo con las más altas normas de justicia internacional.The provision of financing from such sources as the Global Environment Facility(GEF) for technical expertise and pilot experiments in ecosystem preservation, combating desertification and energy management has served as an effective complement to national efforts to adjust national strategies and regulatory frameworks with a view to the gradual implementation of the relevant international commitments.
Mediante el suministro de financiación-- especialmente del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM)--, conocimientos técnicos y proyectos experimentales en materia de protección de los ecosistemas, lucha contra la desertificación y control de la energía, se han complementado eficazmente las medidas gubernamentales de ajuste de las estrategias nacionales y adaptación de la reglamentación para lograr un cumplimiento progresivo de los compromisos internacionales en este ámbito.
