Examples of using Embryonated in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Target species Day-old chickens and 18 days embryonated eggs.
Ducklings, embryonated eggs and cell cultures to the isolated viruses.
Patitos, los huevos embrionados y los cultivos celulares a los virus aislados.Palabras clave: NDV; RT-PCRc;RT-qPCR; embryonated SPF eggs.
SPF embryonated chicken eggs and/or TOCs are used for primary isolation of IBV.
Para el aislamiento primario del VBI se utilizan huevos embrionados de pollo SPF y/o COT.The virus can be cultivated in cell culture and embryonated eggs.
El virus puede ser cultivado en células y en huevos embrionados.In the case of DHAV-1 and DAstV-1,the tests are performed in embryonated chicken eggs; with DAstV-2 the tests are done in embryonated duck eggs.
En el caso de los VHPA-1 y AstVP-1,la prueba se realiza en huevos embrionados de pollo; con AstVP-2, la prueba se realiza con huevos embrionados de pato.The master seed and working seed are produced in SPF or SAN embryonated eggs.
El inóculo primario y el inóculo de trabajo se producen en huevos embrionados SPF o SAN.The vaccine is produced in 9- to -10-day-old specific pathogen free(SPF) embryonated chicken eggs inoculated via the allantoic route, and incubated at 37 C.
La vacuna se produce en huevos embrionados de pollo SPF de 9-10 días de edad inoculados a través de la vía alantoidea e incubados a 37 C.In the definitive host when the adult worms are mature, they expel eggs through feces and should reach the water,where they arrive and embryonated.
En el hospedador definitivo, cuando los helmintos adultos son maduros, expulsan los huevos a través de las heces y deben alcanzar el agua,donde llegan ya embrionados.Foals become infected after ingesting embryonated eggs containing L2 larvae.
Los caballos se infectan al ingerir huevos embrionados con larvas L2.Embryonated eggs used for virus isolation should originate preferably from SPF chickens or from breeder sources that have been neither infected nor vaccinated with IBV.
Los huevos embrionados que se utilizan en el aislamiento del virus deben proceder de pollos SPF o de reproductoras que no hayan sido infectados ni vacunados con el VBI.After 24-48 hours under favorable conditions,the eggs become embryonated and hatch.
Bajo condiciones favorables, después de 24 a 48 horas,los huevos se tornan embrionados y eclosionan.In addition, activities were to include the growth of agents in embryonated eggs, and aggregate production in equipment types and size not captured in the list of equipment and micro-organisms contained in the annex to the plan;
Además, las actividades incluirían el cultivo de agentes en huevos embrionados y la producción total de tipos y tamaños de equipo que no constan en la lista de equipo y microorganismos incluida en el anexo del plan;The people become infected accidentally in common by ingesting embryonated eggs conditions.
Las personas se infectarían de forma accidental, en condiciones habituales al ingerir los huevos embrionados.HeV also replicates in suckling mouse brain and in embryonated hens eggs, and laboratories using these isolation systems in the investigation of undiagnosed infections should be aware of this possibility.
El VHe también se replica en encéfalo de ratón lactante y en huevos de gallina embrionados, y los laboratorios que utilicen estos sistemas de aislamiento en la investigación de infecciones no diagnosticadas deberán tener en cuenta esta posibilidad.EID50 in 0.1 ml are inoculated into each allantoic cavity of 9- to 11-day- old embryonated SPF or SAN chicken eggs.
DIH50 en 0,1 ml en cada cavidad alantoidea de huevos embrionados SPF o SAN de entre 9 y 11 días de edad.For inactivated vaccines, completion of the inactivation process should be tested in embryonated eggs, taking at least 10 aliquots of 0.2 ml from each batch and passaging each aliquot at least twice through SPF or SAN embryos.
En el caso de las vacunas inactivadas, en huevos embrionados debe comprobarse si el proceso de inactivación se ha completado, tomando al menos 10 alícuotas de 0,2 ml de cada lote y pasando cada alícuota al menos dos veces por embriones SPF o SAN.The suspensions are clarified by low-speed centrifugation and filtration through bacteriological filters(0.2 µ)before inoculation of SPF embryonated chicken eggs or TOCs.
Las suspensiones se clarifican mediante centrifugación a baja velocidad, y filtración en filtros bacteriológicos(0,2 µ),antes de inocular en huevos embrionados de pollo SPF o en los COT.People become infected by accidental ingestion of embryonated eggs from soil or contaminated food.
Las personas se infectan por la ingestión accidental de huevos embrionados a partir de suelos o alimentos contaminados.Two- or four-fold dilutions of antiserum are reacted in equal volumes with a dilution of virus, usually fixed at 100 or 200 EID50(median embryo-infective doses)per 0.05 ml and 0.1 ml of each mixture inoculated into the allantoic cavity of each of from five to ten embryonated eggs.
Se enfrentan diluciones dobles o cuádruples de antisuero a un volumen igual de una dilución de virus, que normalmente se fija en 100 o 200 DIE50(dosis infecciosas medias para embriones) por 0,05 ml, yse inoculan 0,1 ml de cada mezcla en la cavidad alantoidea de cinco a diez huevos embrionados.Ii By inoculation of serial dilutions of the liver homogenate into the allantoic sac of embryonated duck eggs(10-14 days) or chicken eggs 8-10 days.
Ii Mediante inoculación de diluciones seriadas del homogenado de hígado en el saco alantoideo de huevos embrionados de pato(10-14 días) o de pollo 8-10 días.When embryonated eggs are ingested by a mammalian species other than their usual host, described biological cycle previously can not be completed, so the larvae, after passing through the intestinal wall can not find their their way back to the small intestine for mature adults and remain in circulation for several wandering organs and tissues.
Cuando los huevos embrionados son ingeridos por una especie de mamífero distinta de su hospedador habitual, el ciclo biológico descrito previamente no puede completarse, con lo que las larvas, después de atravesar la pared intestinal no pueden encontrar su camino de regreso al intestino delgado para madurar a adultos y permanecen en la circulación deambulando por varios órganos y tejidos.Currently live IBV vaccines are normally attenuated by multiple repeat passage of a virulent virus in specific pathogen free(SPF) embryonated chicken eggs Cavanagh, 2003.
Actualmente, las vacunas vivas contra el VBI suelen atenuarse mediante múltiples pases reiterados de un virus virulento en huevos embrionados de pollos libres de patógenos específicos(SPF) Cavanagh, 2003.These worms infect predators that often get infected when they ingest directly embryonated eggs or some intermediate hosts that may have ingested earthworm, cockroaches, birds or rodents, in which the larvae hatched from the eggs will be found.
Estos helmintos infectan animales predadores que suelen adquirir la infección cuando ingieren directamente los huevos embrionados o algunos hospedadores intermediarios que los hayan podido ingerir lombriz de tierra, cucarachas, aves, o roedores, en los que se encontrarán las larvas eclosionadas de los huevos.Maceration by a mechanical device with rotating blades orprojections causes immediate fragmentation and death in newly hatched fish and embryonated eggs, as well as fertilised/unfertilised eggs of fish.
La trituración mediante un aparato mecánico con cuchillas oprotuberancias rotativas tritura y provoca la muerte inmediata de larvas de peces recién eclosionadas y huevos embrionados, así como de huevos fecundados/no fecundados.For vaccine production, a working seed, from which batches of vaccine are produced,is first established in SPF or SAN embryonated eggs by expansion of an aliquot of master seed to a sufficient volume to allow vaccine production for 12-18 months.
Para la producción de vacuna,en primer lugar se establece un inóculo de trabajo en huevos embrionados SPF o SAN mediante expansión de una alícuota de inóculo primario a un volumen suficiente como para poder producir vacuna durante 12-18 meses, a partir del cual se producirán los lotes de vacuna.The mixtures are allowed to react at room temperature for 1 hour and are then inoculated(0.2 ml)subcutaneously into susceptible ducklings, also via the allantoic cavity(0.2 ml) of embryonated duck eggs and on to primary DEL cell monolayer cultures.
Las mezclas se dejan reaccionar a temperatura ambiente durante 1 hora, y después se inoculan(0,2 ml)por vía subcutánea a patitos susceptibles, y también en la cavidad alantoidea(0,2 ml) de huevos de pato embrionados, y en cultivos primarios de monocapas de células DEL.These have generally employed nucleocapsid-enriched preparations made from the chorioallantoic membranes of embryonated chicken eggs(Beard, 1970) that have been infected at 10 days of age, homogenised, freeze-thawed three times, and centrifuged at 1000 g.
Generalmente, en estas pruebas se han utilizado preparaciones enriquecidas en nucleocápsida obtenidas a partir de las membranas corioalantoideas de huevos de gallina embrionados(Beard, 1970) que han sido infectados a los 10 días de edad, se han homogeneizado, congelado y descongelado tres veces, y centrifugado a 1.000 g.The preferred method of growing influenza A viruses is by the inoculation of specific pathogen free(SPF) embryonated chicken eggs, or specific antibody negative(SAN) eggs.
El método de elección para el cultivo de los virus de la influenza A es la inoculación de huevos de gallina embrionados libres de patógenos específicos(SPF), o huevos libres de anticuerpos específicos SAN.Potency tests on yolk antibody are done bydetermining the neutralising index(NI) for the product in embryonated hens' eggs using the constant-yolk/varying-virus method.
Los ensayos de potencia con anticuerpos en yema de huevo se realizan determinando el índice de neutralización(IN)para el producto en huevos embrionados de gallina utilizando el método yema de huevo constante/ virus variable.
