What is the translation of " EQUITABLE PRINCIPLES " in Spanish?

• principios equitativos
• principios de equidad

Examples of using Equitable principles in English and their translations into Spanish

Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules.
Del Conjunto de Principios y Normas Convenidos.

As we know, there are specific areas of international law, such as the law of the sea, where reference is constantly made to equitable principles.
Sabemos que existen dominios específicos del derecho internacional-como, por ejemplo, el derecho del mar- donde se hace alusión en forma constante a los principios equitativos.

The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of.
Conjunto de principios y normas equitativas convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas.

Hence, no country can claim post-2012 Kyoto negotiation privileges, but allocation of emission rights should be based on equitable principles.
Por lo tanto, ningún país puede reclamar privilegios de negociación del Protocolo de Kyoto después de 2012, y la asignación de derechos de emisión debe basarse en principios equitativos.

Some delegations attached importance to the application of equitable principles, as well as to the principle of unitization.
Algunas delegaciones atribuían gran importancia a la aplicación del principio de equidad, así como al principio de unificación.

ICJ held the view that the term"equitable principles" cannot be interpreted in the abstract; it refers back to the principles and rules which may be appropriate in order to achieve an equitable result.
La CIJ consideraba que la expresión"principios de equidad" no puede interpretarse en abstracto; hace referencia a los principios y normas que pueden ser adecuados para alcanzar un resultado equitativo.

The set of multilaterally agreed equitable principles and.
Del Conjunto de principios y normas equitativos convenidos.

The Court had further determined that"… it is not a question of applying equity simply as a matter of abstract justice, but of applying a rule of law which itself requires the application of equitable principles.
Además, la Corte determinó que"… no es cuestión de aplicar la equidad simplemente como cuestión de justicia abstracta, sino de aplicar una norma del derecho que requiere, por sí misma, la aplicación de principios equitativos.

Recalling the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
Recordando el Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas.

Qatar stated that it did not oppose that part of the delimitation line which the British Government stated was based on the configuration of the coastline of the two States and was determined in accordance with equitable principles.
Qatar señalaba que no se oponía a la línea de delimitación que, según el Gobierno británico, se ajustaba a la configuración del litoral de los dos Estados y había sido trazada con arreglo a principios equitativos.

UNCTAD will hold its Fifth Review Conference in November 2005, which will, inter alia, assess the application and implementation of the Equitable Principles in the twenty-five years since their adoption, and discuss proposals for their improvement.
La UNCTAD celebrará su Quinta Conferencia de Examen en noviembre de 2005, la cual, entre otras cosas, evaluará la aplicación y ejecución de los Principios equitativos durante los 25 años transcurridos desde su adopción, y examinará propuestas para mejorarlos.

In cases where the continental shelf extends to the shores of another State, or is shared with an adjacent State, the boundary shall be determined by the United States and the State concerned in accordance with equitable principles.
En los casos en que la plataforma continental se extiende hacia las costas de otro Estado, o se comparte con un Estado adyacente, el límite será determinado por los Estados Unidos y el Estado del caso de conformidad con principios de equidad.

It is the United Nations that should continue to provide political, legal and moral leadership in dealing with global challenges, to establish equitable principles and standards of interaction, to monitor their implementation and to render necessary assistance and support for the States that need it.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un liderazgo político, jurídico y moral para la solución de los problemas mundiales, establecer principios equitativos y normas para la interacción, supervisar su aplicación y prestar la asistencia y el apoyo necesarios a los Estados que los requieran.

It is precisely because such unitary deposits existed that, although the Court's decision in the North Sea case was about the delimitation of the continental shelf, the Court indicated that such agreements must follow equitable principles.
Es precisamente debido a la existencia de yacimientos unitarios que, si bien la decisión de la Corte sobre el caso del Mar del Norte se refirió a la delimitación de la plataforma continental, la Corte indicó que tales acuerdos deben ajustarse a principios equitativos.

The outer limits of the Turkish continental shelf in the Mediterranean shall be determined through agreements with the relevant coastal States based on equitable principles, taking into account all relevant or special circumstance in accordance with international law.
Los límites exteriores de la plataforma continental de Turquía en el Mediterráneo se determinarán a través de acuerdos con los Estados ribereños correspondientes sobre la base de los principios de equidad, teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes o especiales, de conformidad con el derecho internacional.

The aim of the United States in issuing the Truman Proclamation was to establish its jurisdiction and control over the adjacent seabed of the continental shelf, and to establish that the sharing of the seabed with neighbouring States would be determined by mutual agreement in accordance with"equitable principles.
Con la emisión de la Proclamación Truman, el objetivo de los Estados Unidos era establecer su jurisdicción y control sobre los fondos marinos adyacentes de la plataforma continental, y establecer que la manera de compartir los fondos marinos con los Estados ribereños se determinaría mediante acuerdo mutuo de conformidad con"principios de equidad.

The dividing line is shown on sketch-map No. 2 as the line between points N and M. So far as zones 2 and 3 are concerned, it is a question of drawing the appropriate conclusions, in the application of equitable principles, from the circumstance of the marked disparity in coastal lengths, discussed in paragraphs 61 to 71 above.
En el boceto de mapa No. 2, la línea divisoria es la trazada entre los puntos N y M. En lo que respecta a las zonas 2 y 3, se deben extraer las conclusiones que corresponden, en aplicación de principios equitativos, habida cuenta de la marcada disparidad en la longitud de los costos litorales, mencionada en los párrafos 61 a 71 supra.

With regard to the delimitation of lateral boundaries between the continental shelves of adjacent States, a matter which had given rise to some consideration on the technical, but very little on the juristic level, the Truman Proclamation stated that such boundaries'shall be determined by the United States and the State concerned in accordance with equitable principles.
En lo que respecta a la delimitación lateral de las plataformas continentales de Estados limítrofes, problema que había sido estudiado en cierta medida en el plano técnico, pero que había llamado muy poco la atención en el plano jurídico, la proclamación Truman enunciaba que la línea de delimitación sería determinada por los Estados Unidos y el Estado de el caso de conformidad con principios de equidad.

Should UST Global be forced to declare bankruptcy, insolvency, or need to initiate a reorganization, receivership, or assignment for the benefit of creditors, or the application of laws or equitable principles affecting creditors' rights, we may not be able to control how your personal information is treated, transferred, or used.
Si UST Global se ve obligado a declararse en quiebra, insolvencia o necesidad de iniciar una reorganización, administración judicial o cesión en beneficio de los acreedores, o la aplicación de leyes o principios equitativos que afecten los derechos de los acreedores, es posible que no podamos controlar cómo la información personal es tratada, transferida o utilizada.

Consistent with its mandate to assist developing countries, including least developed countries, in formulating, drafting or reviewing competition policies and legislation as provided in its Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices("the Equitable Principles"), UNCTAD held the sixth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy(IGE on CLP) in Geneva in November 2004.
En consonancia con su mandato de asistir a los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, en la formulación, redacción o revisión de leyes y políticas de competencia según se dispone en su Conjunto de reglas y principios equitativos de aceptación multilateral para la fiscalización de las prácticas comerciales restrictivas(" los Principios equitativos"), la UNCTAD celebró el 6º período de sesiones de el Grupo intergubernamental de expertos en política y legislación en materia de competencia( GIE en CLP) en Ginebra en noviembre de 2004.

In exceptional circumstances it might be possible for a party to rely upon an estoppel against a State which attempts to argue that its statement is a reservation.[…] While this is a matter of interpretation rather than the application of equitable principles, it is in keeping with notions of fairness and good faith which underlie the treaty relations of States”./ D.W. Greig,“Reservations: Equity as a Balancing Factor?”.
In exceptional circumstances it might be possible for a party to rely upon an estoppel against a State wich attempts to argue that its statement is a reservation.[…] While this is a matter of interpretation rather than the application of equitable principles, it is in keeping with notions of fairness and good faith which underlie the treaty relations of States D. W. Greig, Reservations: Equity as a Balancing Factor?".

The content of the resolution constitutes a practical application of the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments and conventions and reflects equitable principles to guarantee the rights of the peoples of the developing countries, as well as their control over their destinies in the face of exploiting States that possess vast economic resources and are attempting to use every means to exercise hegemony and control over the destinies of those countries.
El contenido de la resolución constituye una aplicación práctica de las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos y convenios internacionales en materia de derechos humanos y refleja principios equitativos destinados a garantizar los derechos de los pueblos de los países en desarrollo así como el control sobre sus propios destinos frente a Estados explotadores que poseen enormes recursos económicos y procuran utilizar todos los medios posibles para ejercer hegemonía y control sobre los destinos de esos países.

Second, in the light of the determinations concerning title requested above, the Court is asked further to determine the course of the single maritime boundary between the areas of continental shelf and exclusive economic zone appertaining respectively to Nicaragua and Colombia, in accordance with equitable principles and relevant circumstances recognized by general international law as applicable to such a delimitation of a single maritime boundary.
Segundo, a la vista de las decisiones relativas a la soberanía antes solicitadas, se pide también a la Corte que determine el trazado de un límite marítimo entre las plataformas continentales y las zonas económicas exclusivas de Nicaragua y Colombia, de conformidad con los principios de equidad y las circunstancias pertinentes reconocidas por el derecho internacional como aplicables a ese trazado.

We believe that international security can be best promoted when every State sees peace as being in its best interest; when States believe that they can realize their interests through mutual cooperation; when the supremacy of equitable principles is established over the realities of unequal power; when Member States agree to utilize the United Nations to harmonize their policies and reconcile their interests.
Opinamos que la seguridad internacional puede fomentarse mejor cuando cada Estado considera que la paz redunda en su beneficio; cuando los Estados piensan que pueden hacer realidad sus intereses mediante la cooperación mutua; cuando se establece la supremacía de los principios equitativos por encima de las realidades del poder desigual; cuando los Estados Miembros convienen en utilizar las Naciones Unidas para armonizar sus políticas y hacer compatibles sus intereses.

Second, in the light of the determinations concerning title requested above, the Court is asked further to determine the course of the single maritime boundary between the areas of continental shelf and exclusive economic zone appertaining respectively to Nicaragua and Colombia, in accordance with equitable principles and relevant circumstances recognized by general international law as applicable to such a delimitation of a single maritime boundary.
Segundo, a la vista de las decisiones relativas a la soberanía antes solicitadas, se pide también a la Corte que determine el trazado de la frontera marítima única entre las áreas de la plataforma continental y la zona económica exclusiva pertenecientes respectivamente a Nicaragua y Colombia, de conformidad con los principios de equidad y las circunstancias pertinentes reconocidas por el derecho internacional general aplicable a ese tipo de delimitación de fronteras marítimas únicas.

With regard to the delimitation of the maritime areas of the two States, in the letter informing the Rulers of Qatar and Bahrain of the 1947 decision it was stated that the British Government considered that the line divided" in accordance with equitable principles" the seabed between Qatar and Bahrain, and that it was a median line based generally on the configuration of the coastline of the Bahrain main island and the peninsula of Qatar.
En relación con la delimitación de las zonas marítimas de los dos Estados, el Gobierno británico, en la carta que dirigió a los gobernantes de Qatar y Bahrein para informar les de la decisión adoptada en 1947, consideraba que la línea de delimitación dividía los fondos marinos entre Qatar y Bahrein" de conformidad con principios equitativos" y que se trataba de una línea divisoria que se ajustaba prácticamente a la configuración de el litoral de la isla principal de Bahrein y de la península de Qatar.

In China, the equitable principle of"to each according to his work" is the principal force within a diversified system of remuneration.
En China, el principio equitativo de retribuir"a cada cual según su trabajo" es el principal criterio de un sistema diversificado de remuneración.

Recent court decisions have recognized and given effect to the equitable principle that married women have an equal share of matrimonial property upon dissolution of the marriage.
Recientes fallos judiciales han reconocido y hecho valer el principio de equidad, según el cual las mujeres casadas tienen una participación igual en los bienes matrimoniales tras la disolución del matrimonio.

The reformed scale must obey the equitable principle that Member States with equal average per capita incomes should bear assessments that are broadly at the same per capita level.
La escala reformada debe obedecer al principio equitativo de que los Estados Miembros con ingresos per cápita semejantes deben tener cuotas que en general se ubiquen en el mismo nivel per cápita.

How to use "equitable principles" in an English sentence

Equitable principles are developed through case law.

Equitable principles applying to directors duties. [online].

Equitable principles applying to directors duties [Internet].

They formulate seven equitable principles for their community.

rights and by equitable principles of general application.

Must adhere to just and equitable principles of trade.

Chancery judges apply unique equitable principles in resolving disputes.

But traditional equitable principles do not permit such broad classifications.

Parol evidence rule Contract of equitable principles since the systems.

Application of equitable principles in inter partes proceedings. § 1070.

How to use "principios de equidad" in a Spanish sentence

, reclamó la violación a los principios de equidad y proporcionalidad tributarias, dado.

La propuesta ciudadana de LGA se basa en principios de equidad y sustentabilidad.

Los principios de equidad y precaución merecen mayor claridad.

Fomentar los principios de equidad y de justicia social.

"¿En qué consisten los principios de equidad horizontal y vertical?

Problemas de racionamiento con principios de equidad legítimos.?

Me prometo, fundado en los principios de equidad que V.

Los principios de equidad y solidaridad también se ven en grave riesgo.

bajo los principios de equidad y economía estatal.

que pugna con los principios de equidad y justicia.!