What is the translation of " EXCEPTIONS GRANTED " in Spanish?

• excepciones concedidas
• excepciones autorizadas
• excepciones otorgadas

Examples of using Exceptions granted in English and their translations into Spanish

Exceptions granted(such as force majeure); and so on.
Excepciones concedidas(como fuerza mayor),etc.

In particular, the Office recently developed a database for the recording of exceptions granted to staff rules and regulations.
En particular, ha creado recientemente una base de datos para llevar el registro de las excepciones que se conceden a la aplicación del Estatuto y el Reglamento del Personal.

Conditions of all exceptions granted by Fair Trade USA or the Certification Body have been met.
Se han cumplido las condiciones de todas las excepciones otorgadas por Fair Trade USA o el Organismo de Certificación.

For purposes of comparison, tables 2 and 3 provide a summary, by category, of all exceptions granted during the present and previous reporting periods.
Para fines de comparación, en los cuadros 2 y 3 figura un resumen por categorías de las excepciones autorizadas en el período del presente informe y en el anterior.

Most of the exceptions granted pertained to security officials accompanying the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or the President of the General Assembly.
La mayor parte de las excepciones autorizadas correspondieron a oficiales de seguridad que acompañaron al Secretario General, el Vicesecretario General o el Presidente de la Asamblea General.

During the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, there had been a 14 per cent decrease in the number of exceptions granted and a 19 per cent decrease in costs.
Durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001, las excepciones autorizadas se redujeron en un 14% y los gastos en un 19.

Of the 149 exceptions granted for business-class travel during 1991-1995, 36 per cent comprised current and former heads of State, Government or parliament, national political figures and members of Governments.
De las 149 excepciones concedidas para efectuar viajes en clase intermedia durante 1991-1995, el 36% correspondió a jefes de Estado, gobierno o parlamentos, actuales y antiguos, personalidades políticas nacionales y funcionarios gubernamentales.

The vacancy rate averaged 24 per cent during the biennium. The issue of the freeze was alleviated through exceptions granted for filling higher managerial posts.
La tasa media de vacantes durante el bienio fue del 24%, pero la congelación se vio aliviada por las excepciones concedidas para llenar puestos superiores de dirección.

The review would also identify possible ways of reducing the number of exceptions granted, particularly in the case of first-class travel, and simplify the procedures involved in that aspect of the administration of travel.
La revisión también permitirá determinar posibles modos de reducir el número de excepciones que se conceden, especialmente en relación con los viajes en primera clase, y simplificar los procedimientos relativos a ese aspecto de la administración de los viajes.

The Council decided by its resolution 1792(2007) that States should notify the Committee established pursuant to resolution 1521(2003) of their arms deliveries to Liberia under the exceptions granted by the Committee.
El Consejo decidió por su resolución 1792(2007) que los Estados notificarán al Comité establecido de conformidad con la resolución 1521(2003) cuando entreguen armas a Liberia con arreglo a las excepciones concedidas por el Comité.

Their number and cost fluctuated according to figures published in the last five years, reaching a peak in 2002, with 89 exceptions granted at a cost of US$ 183, 400, representing less than 1 per cent of total travel expenditures.
Según las cifras publicadas en los últimos cinco años, su número y costo variaron, alcanzando un máximo en 2002, con 89 excepciones autorizadas por un costo de 183.400 dólares, lo cual representó menos del 1% de los gastos de viaje totales.

Due to the number of exceptions granted, the overall PSC rates applied to trust funds and trust-fund-financed activities are lower, in practice, than the applied standard PSC rate.
Debido al número de excepciones otorgadas, las tasas totales de recuperación de gastos de apoyo a los programas aplicadas a los fondos fiduciarios y de actividades financiadas con cargo a los fondos fiduciarios son menores, en la práctica, que la tasa estándar de gastos de apoyo a los programas aplicada.

For purposes of comparison, tables 1 and 2 provide a summary, by category, of all exceptions granted during the present and previous reporting periods.
A los fines de la comparación, en los cuadros 1 y 2 se presenta un resumen, por categoría, de todas las excepciones concedidas durante el período abarcado por el presente informe y por el informe anterior.

The Advisory Committee was informed that the existing delegation of authority to the Chief Executive Officer of the Fund was based on the memorandum of understanding signed in 2000 as well as subsequent memorandums and exceptions granted therein.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la delegación de autoridad en el Director General de la Caja que estaba vigente se basaba en el memorando de entendimiento firmado en 2000, así como en memorandos posteriores y las excepciones concedidas en ellos.

Introducing the Advisory Committee's report on standards of accommodation for air travel(A/59/573), he noted that the number of exceptions granted and the related costs had increased significantly as compared to those reported for the previous period.
El orador presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre las condiciones de viaje por vía aérea(A/59/573) y dice que el número de excepciones concedidas y los gastos derivados de ellas han aumentado considerablemente en comparación con el período precedente.

The reports are compared to the statistics on exceptions granted kept by the Office of the Under-Secretary-General for Management(and their respective costs) to ensure that accurate information/figures are provided to Member States in the biennial reports on travel.
Los informes se cotejan con las estadísticas sobre las excepciones concedidas que lleva la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión(y su costo respectivo) para asegurar que en los informes bienales sobre viajes se facilite información y cifras exactas a los Estados Miembros.

Regarding exceptions for first-class travel, the largest category of eminent persons was the one of current and former heads of States, Governments and parliaments, national political figures and members of Governments; this category accounted for 53 per cent of the 82 exceptions granted during 1991-1995.
Respecto de las excepciones para viajar en primera clase, la categoría más numerosa de personas eminentes era la que comprendía actuales o antiguos jefes de Estado, gobierno o parlamentos, figuras políticas nacionales y miembros de los gobiernos; esa categoría representó el 53% de las 82 excepciones concedidas durante el período comprendido entre 1991 y 1995.

Overall, there had been an increase in the number of exceptions granted in the period under consideration as compared to the previous period, mainly owing to exceptions made for medical reasons, persons donating services free of charge and travel by security officers.
En general, durante el período que se examina ha habido un aumento de las excepciones concedidas en comparación con el período anterior, principalmente debido a razones de salud, personas que han prestado sus servicios gratuitamente a la Organización y viajes de oficiales de seguridad.

The Council may wish to review the Liberia sanctions regime model carefully in order to assess the applicability of some of its provisions, such as the marking and registering of arms received under exceptions granted by the Committee, and mandating the relevant peacekeeping mission to regularly inspect those weapons.
El Consejo tal vez desee examinar atentamente el modelo de el régimen de sanciones de Liberia para determinar la aplicabilidad de algunas de sus disposiciones, como el marcado y registro de las armas recibidas con arreglo a las excepciones concedidas por el Comité y dando un mandato a la misión de mantenimiento de la paz respectiva para que inspeccione periódicamente esas armas.

Overall, there had been a slight increase in the total number of exceptions granted in the two-year period ended 30 June 2008 as compared to the previous periods, mainly owing to exceptions made for eminent persons, persons donating services free of charge and travel by security officers.
En general, ha habido un ligero aumento del número total de excepciones autorizadas en el período de dos años terminado el 30 de junio de 2008 respecto de los períodos anteriores, principalmente otorgadas a personas eminentes, personas que brindan servicios gratuitamente y viajes de oficiales de seguridad.

Encourages the Secretary-General to exercise due diligence in applying staff rule 12.3 on exceptions to the Staff Rules in the context of the decisions on retention of the staff members in the Tribunal, and requests the Secretary-General to ensure that exceptions granted to the Tribunal based on the existing legislative framework shall not constitute a precedent for other United Nations entities;
Alienta a el Secretario General a que proceda con la diligencia debida a el aplicar la regla 12.3 de el Reglamento de el Personal relativa a las excepciones a dicho Reglamento en el contexto de las decisiones sobre la retención de los funcionarios de el Tribunal y solicita a el Secretario General que asegure que las excepciones concedidas a el Tribunal sobre la base de el marco legislativo vigente no sienten precedente para otras entidades de las Naciones Unidas;

In light of the increasing number of exceptions granted, the Advisory Committee also recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that the rules and procedures concerning the evaluation of requests for exceptions to the standards of accommodation for air travel are adhered to.
En vista del creciente número de excepciones concedidas, la Comisión Consultiva recomienda también que la Asamblea General solicite al Secretario General que vele por que se observen las normas y los procedimientos relativos a la evaluación de las solicitudes de excepción a las condiciones de viaje por vía aérea.

As indicated in table 1, while the number of exceptions and the corresponding additional cost increased in respect of the travel of individuals donating their services free of charge to the Organization, there was significant decrease in the number and the associated additional cost of exceptions granted for cases involving certified medical conditions, for eminent persons and for cases where the normal standard of accommodation was not available.
Como se indica en el cuadro 1, si bien aumentó el número y el costo adicional correspondiente a las excepciones concedidas a personas que brindan sus servicios gratuitamente a la Organización, se registró un descenso significativo de el número y costo adicional asociado a las excepciones concedidas por motivos de salud justificados mediante certificación, en casos de personas eminentes y en casos en que no había lugar en la clase a que normalmente tenía derecho el viajero.

There had been an overall decrease in the total number of exceptions granted(217 in the two-year period ended 30 June 2006 as against 236 in the preceding period) and in the number of exceptions for first-class travel(77 as against 98), reflecting the efforts to apply tighter criteria to the granting of requests.
Ha descendido el total de excepciones concedidas(217 en el bienio que terminó el 30 de junio de 2006 en comparación con 236 en el bienio anterior) y el número de excepciones para viajes en primera clase(que han pasado de 98 a 77), lo que refleja el empeño por aplicar criterios más estrictos en la aprobación de solicitudes.

However, documentation of Council practices were not always available in a comprehensive and organized manner; guidelines had not been developed for recruitment and administration of the Panels of Experts, increasing the risk that waivers and exceptions granted might create expectations of employment benefits; and records were not maintained for comparative evaluations of shortlisted candidates for the Panels of Experts, thereby affecting transparency in the selection process.
No obstante, la documentación sobre las prácticas del Consejo no estaba siempre disponible en forma organizada y completa; no se habían formulado directrices para la contratación y la administración de los grupos de expertos, lo cual aumentaba el riesgo de que las exenciones y excepciones concedidas crearan la expectativa de recibir prestaciones en relación con el empleo; y no se llevaba un registro de las evaluaciones comparativas de los candidatos preseleccionados para integrar esos grupos, lo cual afectaba la transparencia del proceso de selección.

Tables 2 and 3 of the Secretary-General's report summarize, by category of exception, the number of exceptions granted during the current and previous reporting periods, respectively; as noted in paragraph 10 of the report,"there has been a significant decrease in the total number of exceptions authorized, as well as in the additional cost involved.
En los cuadros 2 y 3 del informe del Secretario General se resume, por categoría de excepciones, el número de excepciones concedidas durante el período de que se informa en curso y los períodos anteriores, respectivamente; como se observa en el párrafo 10 del informe,"se ha registrado una disminución considerable en el número total de excepciones autorizadas, así como en los correspondientes costos adicionales.

Exceptions granting the international court inherent jurisdiction did not correspond to the principle of complementarity and should be eliminated from the draft statute, which should incorporate such an understanding in its operative section.
Las excepciones que otorgan a la corte internacional competencia inherente no se corresponden con el principio de complementariedad y deberán eliminarse del proyecto estatuto, que deberá incorporar ese entendimiento en su parte dispositiva.

The requirements in this regard would be even more pronounced for any exception granted for strings to be operated by different operators under any particular agreement aimed at improved user experience.
Los requisitos a este respecto serían aún más pronunciados para cualquier excepción otorgada para las cadenas de caracteres operadas por operadores diferentes en virtud de cualquier acuerdo particular con miras a la experiencia mejorada del usuario.

For example, the exception granted to armed forces and the definition of armed forces contained in the International Convention reappeared in article 4, paragraph 2; article 1, paragraph 6; and the last preambular paragraph of the draft convention.
Por ejemplo, en el párrafo 2 del artículo 4, el párrafo 6 del artículo 1 y el último párrafo del preámbulo vuelven a aparecer la excepción otorgada a las fuerzas armadas y la definición de fuerzas armadas que figuran en el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

However, from 8 October 1969 to 1 February 1982, remedies to accelerate proceedings were unavailable to the authors, simply because they did not know that proceedings concerning the approval of the exception granted by the Municipality were pending before the Provincial Government.
Sin embargo, del 8 de octubre de 1969 al 1º de febrero de 1982, los autores no dispusieron de recursos para acelerar las actuaciones simplemente porque desconocían que las actuaciones relativas a la aprobación de la excepción concedida por el municipio estaban pendientes ante el Gobierno provincial.

How to use "exceptions granted" in an English sentence

Exceptions granted for Scouting uses only.

Any exceptions granted will not become precedents.

There are exceptions granted in this ordinance.

Applicable exceptions granted in device support requirements.

Exceptions granted for cases involving exploitation of children.

Any exceptions granted will be documented in writing.

There are no exceptions granted for this rule.

There are no exceptions granted for missed waiver deadlines.

Exceptions granted should be included on the course outline.

There are no exceptions granted for this testing timeframe.

How to use "excepciones autorizadas, excepciones otorgadas, excepciones concedidas" in a Spanish sentence

En tanto para los huincas (hombre blanco), la participación no es posible salvo algunas excepciones autorizadas por los caciques.

Las excepciones otorgadas podrán ser implementadas gradualmente, suspendidas o reanudadas por el Jefe de Gabinete en virtud de las recomendaciones de la autoridad sanitaria provincial.

Salvo las excepciones autorizadas por la Comisión, todos los libros, archivos y.

Salvo las excepciones autorizadas por la administración de METALARGENTUM.

Las excepciones concedidas son sin perjuicio de vigilancia y control que deberán ejercer los organismos fiscales respectivos.

Salvo las excepciones autorizadas por la Comisión, todos.

El decreto establece que la Provincia debe determinar cómo se implementan las excepciones autorizadas a partir de estrictos protocolos sanitarios.

Quizá lo que no era permitido ayer, hoy forma parte de las excepciones autorizadas y al revés.

Endurecimiento de la aduana sanitaria en el acceso al archipiélago de Chiloé, con excepciones autorizadas para mantener el abastecimiento de la zona.

Las excepciones concedidas en virtud de la Directiva 2003/55/CE siguen aplicándose hasta la fecha de expiración prevista indicada en la decisión sobre la concesión de la excepción.