What is the translation of " EXCESSIVE CENTRALIZATION " in Spanish?

• centralización excesiva
• excesivo centralismo

Examples of using Excessive centralization in English and their translations into Spanish

Excessive centralization creates the same danger for the Church.
Una excesiva centralización produce, para la Iglesia, el mismo peligro.

This is not always the case due to various political, economic and social reasons, especially an excessive centralization of administrative and financial power.
Ello no es siempre así debido a diversas razones políticas, económicas y sociales y en particular a una centralización excesiva del poder administrativo y financiero.

Moreover, the excessive centralization of decision-making exacerbates inefficiencies.
Además, la centralización excesiva del proceso de adopción de decisiones agrava la ineficiencia.

Thirdly, we should be aware that in a world that is more diversified and less centralized, any risk of excessive centralization in dealing with reform matters must be avoided.
En tercer lugar, debemos tener conciencia de que en un mundo más diversificado y menos centralizado es preciso evitar todo riesgo de centralización excesiva al tratar las cuestiones de la reforma.

Excessive centralization in United Nations Headquarters is a core problem, exacerbated by distance and the time difference with Geneva.
La centralización excesiva en la Sede de las Naciones Unidas plantea un problema fundamental, agudizado por la distancia y la diferencia horaria con Ginebra.

The causes of these problems are both external… and internal such as excessive centralization, cumbersome procedures, poor information and accounting deficiences.
Las causas de estos problemas son tanto exteriores como interiores, entre ellas la centralización excesiva, la complejidad de los trámites, las informaciones mediocres y las insuficiencias contables.

Excessive centralization in the operation of corporations or the existence of closed intra-firm circuits prevents the generation of an active and vigorous demand for such services.
La excesiva centralización del funcionamiento de las empresas o la existencia de circuitos cerrados dentro de las empresas impide la creación de una demanda activa y vigorosa de esos servicios.

The fragility of national and local institutions is rooted in the excessive centralization of power, weak accountability and a highly politicized and urban-based civil society.
La fragilidad de las instituciones nacionales y locales se basa en la excesiva centralización del poder, la falta de rendición de cuentas y una sociedad civil muy politizada y esencialmente urbana.

Such excessive centralization could entail a confusion of strategic perspective with micromanagement issues, while depriving the lower levels of management of necessary initiative.
Esa centralización excesiva podría llevar a una confusión de la perspectiva estratégica con cuestiones de microgestión y privar a los niveles inferiores de la administración de la iniciativa necesaria.

As was the case in 1994, the Government's response is hampered by the problem of excessive centralization, with the result that national policy does not always correspond to the needs of particular regions.
Al igual que en 1994, la respuesta del Gobierno se ve obstaculizada por una centralización excesiva, con el resultado de que la política nacional no se corresponde siempre con las necesidades de determinadas regiones.

Such excessive centralization is not only an obstacle to sustainable local democracy but also a serious impediment to the empowerment of communities and the freeing of local energies.
Esta centralización excesiva no sólo hace de freno de la democracia sostenible de proximidad sino que es un grave obstáculo para la responsabilización de las comunidades de base y la liberación de las energías locales.

However, its principal limitation is the inability of municipalities and regional governments to define social policies and manage projects on account of the excessive centralization which continues to prevail in public administration.
Su principal limitación, sin embargo, es la debilidad de los municipios y gobiernos seccionales en relación a la definición de políticas sociales y a la gestión de proyectos, por el excesivo centralismo que aún prevalece en la administración pública.

The public sector is characterized by the excessive centralization of power and poor coordination resulting from overlapping among certain functions.
El sector público se caracteriza por una centralización excesiva del poder y una coordinación poco eficaz debido a la imbricación de determinadas misiones.

Referring to the weaknesses listed in the report, she asked what steps were being taken to involve the media more closely and to correct the excessive centralization which was hampering the implementation and monitoring of the Convention.
Haciendo referencia a los aspectos negativos enumerados en el informe, pregunta qué disposiciones se han adoptado para aumentar la participación de los medios de comunicación y solucionar el problema de la excesiva centralización que obstaculiza la aplicación y el seguimiento de la Convención.

The excessive centralization of the political-administrative system and the limited competences and means of the sub-national instances limit their financial autonomy to define their own relevant promotion instruments.
La excesiva centralización del sistema político-administrativo y las limitadas competencias y medios de las instancias sub- nacionales limitan su autonomía financiera para definir sus propios instrumentos relevantes de promoción.

It should also be noted that the proposal to consolidate the work of the JABs in New York, Geneva, Vienna and Nairobi into two Arbitration Boards raises a question of possible excessive centralization, particularly as it would affect staff in distant locations.
Es de destacar que la propuesta de distribuir el trabajo de las Juntas Mixtas de Apelación de Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi entre dos Juntas de Arbitraje puede plantear un problema de excesiva centralización que afectaría particularmente al personal que se encuentra en lugares de destino alejados.

Some African countries have been characterized by overly personalized rule, excessive centralization of power and institutionalized corruption, which have in many cases severely undermined the prospects for economic growth and political stability.
Algunos países se han caracterizado por un gobierno demasiado personalizado, una centralización del poder excesiva y una corrupción institucionalizada, que en muchos casos han socavado gravemente las perspectivas de crecimiento económico y estabilidad política.

As a consequence of the war, more than half of the population was displaced, socio-economic activities were disrupted and the infrastructure was destroyed. This resulted in widespread poverty, lack of reliable data, excessive centralization of services and limited resources for development.
Esa guerra desplazó a más de la mitad de la población, interrumpió las actividades socioeconómicas y destruyó la infraestructura del país, lo que se tradujo en un aumento de la pobreza, una escasez de datos fiables, una centralización excesiva de servicios y una restricción de recursos para el desarrollo.

Some countries have been characterized by low levels of democracy, excessive centralization of power, institutionalized corruption and lack of adequate human rights protection, which in many cases have severely undermined the prospects for economic growth, social development and political stability.
Algunos países se han caracterizado por una democracia deficiente, la excesiva centralización del poder, la corrupción institucionalizada y la falta de protección de los derechos humanos, lo cual en muchos casos ha menoscabado gravemente las perspectivas de crecimiento económico, desarrollo social y estabilidad política.

The management of social affairs is encountering obstacles linked to the gradual reduction of budgets for this sector, the inadequate training of human resources, excessive centralization, the lack of continuity in policies, programmes and projects, and poor planning and evaluation.
La gestión de lo social enfrenta obstáculos vinculados a la progresiva disminución de sus presupuestos, así como a la escasa formación y capacitación de los recursos humanos, al excesivo centralismo, a la falta de continuidad de las políticas, programas y proyectos, a la escasa planificación y evaluación de los mismos.

It is also concerned that, owing to excessive centralization of health services in urban areas, the coverage and quality of health-care services for children and adolescents with disabilities is inadequate in rural areas, and that there is a lack of specialized rehabilitation services in the State party.
También le preocupa que, debido a la excesiva centralización de los servicios de salud en las zonas urbanas, la cobertura y calidad de los servicios de salud para los niños y adolescentes con discapacidad sean insuficientes en las zonas rurales, y que en el Estado parte no haya servicios de rehabilitación especializados.

It was also stressed that the integrated global management initiative would be successful if, together with harmonization of standards and practices, it ensured a balanced and effective division of labour among the four duty stations, with the coordinating role being played by the Department, without excessive centralization of functions in Headquarters.
Se destacó también que la iniciativa de la gestión mundial integrada tendría éxito si, junto con la armonización de los estándares y las prácticas, pudiera asegurar una división de trabajo equilibrada y eficaz entre los cuatro lugares de destino, con la función de coordinación a cargo del Departamento, pero sin una excesiva centralización de funciones en la Sede.

Djibouti faces a number of problems that have an impact on governance and human rights: excessive centralization of power, deficient public sector management, low productivity of civil servants, inappropriate institutional and legal framework and weaknesses in the protection of human rights.
Djibouti hace frente a diversos problemas que repercuten en la gestión de los asuntos públicos y los derechos humanos: una centralización excesiva del poder, una gestión deficiente del sector público, una baja productividad de los funcionarios públicos, un marco institucional y jurídico insuficiente y una protección insuficiente de los derechos humanos.

The conclusions reached by the ad hoc working group on the issue appeared to represent the best possible balance between the need for greater versatility by the governing bodies and the need for broad and democratic participation in their work, as well as between the advantages of coordinated guidance of the system by the Economic and Social Council and the risks of excessive centralization.
Las conclusiones del grupo de trabajo especial sobre la cuestión parecen representar el mejor equilibrio posible entre la necesidad de mayor flexibilidad para los órganos rectores y la necesidad de una participación amplia y democrática en su labor, así como entre las ventajas de la orientación coordinada del sistema por el Consejo Económico y Social y los riesgos de una centralización excesiva.

The 2005 CCA indicated that root causes of poverty in Egypt relate to, inter alia, unequal distribution of wealth, a growth structure which marginalizes Upper Egypt, excessive centralization of social, economic and political authority for basic service provision and insufficient"voice of the poor" to influence policy making.
En la ECP de 2005 se indicó que las causas fundamentales de la pobreza en Egipto estaban relacionadas, entre otras cosas, con la distribución desigual de la riqueza, una estructura de crecimiento que marginaba a el Alto Egipto, la excesiva centralización de la autoridad social, económica y política en lo que respecta a la prestación de servicios básicos y la poca influencia de los más desfavorecidos en la formulación de políticas.

In a country known for its excessive centralization of power- something that was pushed to absurdity by the previous Government: the major reason for the absence of peace in Ethiopia for so long- the new relationship between the centre and the regions is becoming a promising arrangement for genuine and meaningful participation of the people, at the grass-roots level, in the political process of their country.
En un país conocido por una excesiva centralización del poder-llevada al absurdo por el Gobierno anterior: motivo principal de la falta de paz en Etiopía por tanto tiempo-, la nueva relación entre el centro y las regiones se está convirtiendo en una solución prometedora para una participación auténtica y significativa del pueblo, a nivel de las masas, en el proceso político de su país.

It is worth mentioning, however, that prior to the new legislation being introduced, access to information was obstructed by a series of factors which encompassed inadequate administrative discretion, severe resource limitations, inconsistent policies in regard to information collection and dissemination, as well as an excessive centralization of information depositories in the nation's capital.
Cabe mencionar, sin embargo, que antes de la nueva legislación el acceso a la información estaba bloqueado por gran diversidad de factores, entre los que se incluye una discreción administrativa no calificada, severas limitaciones de recursos, políticas irregulares para la recepción y difusión de la información, así como una excesiva centralización de los bancos de datos en la capital de el país.

These services were previously characterized by excessive centralization and bureaucracy, lengthy administrative procedures, the poor management capacity of public policy and human resources, lack of training of human resources, weak budgetary planning and financial management, lack of solid mechanisms for ensuring transparency and accountability and finally, the existence of corruption.
Estos servicios se habían caracterizado antes por una centralización y burocracia excesivas, procedimientos administrativos prolongados, mala capacidad de gestión de las políticas públicas y los recursos humanos, formación insuficiente de los recursos humanos, planificación presupuestaria y gestión financiera deficientes, falta de mecanismos sólidos para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas y, por último, la existencia de corrupción.

While the Group stressed the need to take into account the specificities of ICT requirements in field missions and cautioned against a strategy that would lead to excessive centralization, it also encouraged the Secretary-General to seek further opportunities for synergies and the adoption of common solutions, procedures and standards across the United Nations system, as mandated by the General Assembly in its resolution 64/289.
Si bien el Grupo subraya la necesidad de tener en cuenta el carácter específico de las necesidades de la TIC en las misiones sobre el terreno y advierte que esta estrategia puede conducir a una centralización excesiva, también alienta a el Secretario General a buscar nuevas oportunidades de sinergia y adopción de soluciones, procedimientos y normas comunes para todo el sistema de las Naciones Unidas, según lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 64/289.

How to use "excessive centralization" in an English sentence

There is excessive centralization and bureaucracy is politicized.

Excessive centralization and standardization is yesterday’s marketing approach.

That excessive centralization is harmful for Russia, MS Matviyenko said.

Excessive centralization of powers occurred in the presence of the Planning Commission.

This capture was made possible by the excessive centralization of the US economy.

Excessive centralization characterizes much of Timor-Leste’s petroleum legislation, and is dangerous for many reasons.

Another common point between these countries is the excessive centralization of their waqf systems.

However the political equilibrium implies a bias toward excessive centralization and small size of the union.

It repudiates excessive centralization on one hand, and disclaims all attempts at uniformity on the other.

How to use "excesivo centralismo" in a Spanish sentence

- Un partido autonomista, integrado por los criollos que protestaban ante el excesivo centralismo del sistema administrativo español.

El excesivo centralismo es otra de las críticas de la Nueva Gestión Pública.

que el excesivo centralismo convirtió en una dependencia.

El excesivo centralismo democratico , la direccion verticalisada y concepciones extremadamentes rigidas conviven en la Cuba de hoy …………….

El excesivo centralismo de raíces históricas y la concentración económica, política y social, agobian a las regiones.

, o los movimientos yanquis contra el excesivo centralismo federal.

Puede haber sido el excesivo centralismo en la figura de Abimael un factor para el abatimiento rápido de las fuerzas propias?

Esto ocasiona un excesivo centralismo de actividades administrativas en la ciudad de Osorno.

Kollontai, acusaba al partido de excesivo centralismo y de coartar la libertad de discusión.

El excesivo centralismo y dominio de Castilla sobre el resto de España ha producido, sin duda, ese antagonismo.