What is the translation of " EXPORT-ORIENTED FDI " in Spanish?

• IED orientada a la exportación
• IED en actividades de exportación

Examples of using Export-oriented FDI in English and their translations into Spanish

Export-oriented FDI 9.
La IED orientada a la exportación 19.

Attracting export-oriented FDI;
Atracción de IED orientada a la exportación;

The Malaysian strategy was based on attracting export-oriented FDI.
La estrategia de Malasia se basó en atraer IED orientada a la exportación.

Export-oriented FDI, often located in export processing zones, has contributed to the growth of many countries.
La IED orientada a las exportaciones, centrada por lo general en las zonas industriales francas, ha contribuido al crecimiento de muchos países.

To avoid foreign exchange shortages, export-oriented FDI would be particularly desirable.
La IED orientada a la exportación sería especialmente conveniente para evitar la escasez de divisas.

What can be done to assist LDCs in refining their efforts to attract export-oriented FDI?
¿Qué puede hacerse para ayudar a los países menos adelantados a perfeccionar su acción destinada a atraer IED orientada hacia la exportación?

Export-oriented FDI, often located in export-processing zones, has assisted the growth of many countries.
La IED orientada a las exportaciones, destinada a menudo a las zonas industriales francas, ha promovido el crecimiento en muchos países.

Moreover, by opening their markets further, developing countries increase their chances of attracting export-oriented FDI.
Además, al abrir más los mercados, los países en desarrollo aumentan sus posibilidades de atraer IED orientadas a las exportaciones.

Intense competition for export-oriented FDI could also become"a race to the bottom" in social and environmental standards.
La intensa competencia por las inversiones extranjeras directas orientadas a la exportación podría también convertirse en una carrera ruinosa para las normas sociales y ambientales.

If they are competitive they can be an important factor in attracting additional FDI, including export-oriented FDI.
Si son competitivos, pueden constituir un importante factor de atracción de IED adicional, incluida la IED orientada a las exportaciones.

In addition, it could become a dynamic market for export-oriented FDI in neighbouring countries linked to South Africa by free trade agreements.
Además, puede llegar a ser un mercado dinámico para las IED orientadas a la exportación en los países vecinos vinculados con Sudáfrica por acuerdos de libre comercio.

In order to lower production costs and risks, many countries offer incentives aimed at attracting new or more export-oriented FDI.
A fin de reducir los costos y los riesgos de producción, muchos países conceden incentivos encaminados a captar nueva o más IED en actividades de exportación.

In developing countries, incentives have been used especially to attract export-oriented FDI, often in the context of export processing zones EPZs.
En los países en desarrollo se han utilizado los incentivos especialmente para atraer IED orientada a la exportación, frecuentemente en el contexto de las zonas industriales francas ZIF.

In particular, the Report raised very important questions concerning the dangers of excessive reliance on FDI, including more export-oriented FDI.
En particular, el Informe planteaba cuestiones muy importantes sobre el peligro de depender excesivamente de las IED, sobre todo de las IED orientadas hacia las exportaciones.

But export-oriented FDI is also unlikely to find this an attractive setting, given that low wages are only one element of cost competitiveness.
Pero es poco probable que la IED orientada hacia la exportación considere este entorno atractivo, teniendo en cuenta que los bajos salarios son sólo un elemento de la competitividad en términos de costos.

Incentives have been an important element in the development strategies of many countries, especially those successful in attracting export-oriented FDI.
Los incentivos han sido un importante elemento en las estrategias de desarrollo de muchos países, especialmente los que han tenido éxito en captar IED en actividades de exportación.

It also discusses policy options available to host countries seeking to attract export-oriented FDI and to derive benefits from such investment, notably through backward linkages with domestic suppliers.
En ella también se examinan las opciones de política que tienen los países receptores que tratan de atraer IED en actividades de exportación y aprovechar esa inversión, en particular gracias a sus efectos de propagación hacia atrás con los proveedores nacionales.

However, the performance of EPZs depends very much on other policies, notably policies that aim at enhancing human resources and creating the infrastructure necessary to attract and upgrade export-oriented FDI.
Sin embargo, los resultados de las ZIF dependen en gran medida de otras políticas, en concreto de las encaminadas a mejorar los recursos humanos y crear la necesaria infraestructura para captar y mejorar la IED en actividades de exportación.

The challenge for developing countries wishing to use incentives in their efforts to promote export-oriented FDI is to weigh the benefits and costs involved.
La dificultad para los países en desarrollo que desean utilizar incentivos en sus esfuerzos para promover la IED en actividades de exportación estriba en sopesar las ventajas y los costes que entrañan.

The setting up of export processing zones(EPZs), with a view to providing efficient infrastructure and removing red tape within the confines of a limited area, is also a widely used tool in the context of promoting export-oriented FDI.
La creación de zonas industriales francas(ZIF), con miras a proporcionar una infraestructura eficiente y simplificar los trámites dentro del área de ese tipo de zonas, es también un instrumento muy utilizado en el fomento de IED en actividades de exportación.

Selective liberalization has been seen by some countries as a way to reconcile efforts to promote export-oriented FDI while protecting certain activities or industries.
Algunos han considerado la liberalización selectiva como un medio de conciliar los esfuerzos destinados a promover una IED orientada a la exportación y las medidas de protección de ciertas actividades o ramas.

In order to increase the contribution of export-oriented FDI to the local industrialization process, the question becomes: what are the best strategies to target and attract FDI in particular activities, in line with host countries' industrialization policies?
Para incrementar la contribución de la IED orientada a la exportación al proceso de industrialización de un país, la cuestión que se plantea es:¿cuáles son las mejores estrategias para seleccionar y atraer la IED hacia determinadas actividades, de conformidad con las políticas de industrialización del país receptor?

This was one of the many policy recommendations proposed to Egypt, which has been relatively unsuccessful in attracting export-oriented FDI, as investors prefer to produce for the large domestic market.
Ésta fue una de las muchas recomendaciones de política hechas a Egipto, que ha tenido relativamente poco éxito en atraer IED orientada a la exportación, ya que los inversores prefieren producir para el gran mercado nacional.

Countries that pursue more integrated policy approaches to attracting export-oriented FDI- for example, by ensuring tripartite representation on EPZ committees, guaranteeing workers' rights(including freedom of association and collective bargaining), and upgrading skills and working conditions- have tended to attract higher-quality FDI..
Aquellos países que aplican unas políticas más integradas para atraer IED en actividades de exportación asegurando, por ejemplo, una representación tripartita en los comités de las ZIF, garantizando los derechos de los trabajadores( incluidas la libertad sindical y la negociación colectiva), y mejorando la formación y las condiciones de trabajo- tienden a atraer IED de mayor calidad.

Preferential market access, especially to key markets, can strengthen a country's locational advantages for attracting export-oriented FDI and appears to be an important pull factor for many developing countries.
El acceso preferencial a los mercados, especialmente a determinados mercados muy importantes, puede reforzar las ventajas que la ubicación de un país supone para atraer una IED orientada a la exportación, y parece que representa un importante factor de atracción para muchos países en desarrollo.

Introducing it, the representative of the UNCTAD secretariat underlined that Lesotho has made credible efforts in liberalizing the environment for investment and succeeded in attracting export-oriented FDI into garments manufacturing.
En la presentación, el representante de la secretaría de la UNCTAD subrayó que Lesotho había realizado una labor convincente de liberalización de las condiciones de inversión y había logrado atraer hacia la industria de prendas de vestir IED orientada a la exportación.

Particularly in relation to the use of incentives and EPZs, there is also a risk that intense competition for export-oriented FDI will translate into a race to the bottom(in social and environmental standards) and a race to the top in incentives.
Especialmente en el uso de incentivos y ZIF, existe también el riesgo de que la intensa pugna por obtener IED en actividades de exportación desencadene una carrera a la baja(en cuanto a la normativa social y ambiental), y una carrera al alza en cuanto a los incentivos.

This requires that Governments take into account the potential tension between the objectives of corporate strategies and the goals of developmental policy, especially where export-oriented FDI plays a catalytic role in the national industrialization strategy.
Ello requiere que el Estado tenga en cuenta las posibles fricciones entre los objetivos de las estrategias de las empresas y las finalidades de la política de desarrollo, sobre todo cuando la IED orientada a la exportación desempeña una función catalítica en la estrategia nacional de industrialización.

How can improved access to developed country markets enhance the chances of attracting export-oriented FDI? What else can developed countries do to assist a more targeted approach to attract FDI?.
¿Cómo puede la mejora del acceso a los mercados de los países desarrollados promover las oportunidades de atraer IED orientada a la exportación?¿Qué otra cosa pueden hacer los países desarrollados para contribuir a aplicar un planteamiento más selectivo con el fin de atraer IED?.

With regard to supplier development, and with a view to maximizing the welfare derived from attracting export-oriented FDI, countries were well advised to develop domestic SMEs and/or to attract suitable foreign SMEs as potential suppliers.
Con respecto al desarrollo de la capacidad de los proveedores y con el de elevar al máximo los beneficios derivados de la atracción de IED orientadas a las exportaciones, se aconsejaba a los países que desarrollaran las PYMES nacionales y/o atrajeran a PYMES extranjeras idóneas como posibles proveedoras.