Examples of using Firemaster in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Trade names: FireMaster(R) BP-6;
FireMaster was produced from 1970 to 1974.
FireMaster se fabricó entre 1970 y 1974.Perfect protection against sun& rain FIREMASTER.
La protección ideal contra el sol y la lluvia FIREMASTER.The FireMaster range of products features.
La variedad de productos FireMaster presenta.Some typical applications for FireMaster products include.
Algunas aplicaciones típicas para los productos FireMaster incluyen.FireMaster fire protection for cable tray wrap.
Protección contra incendios FireMaster para envoltura para bandeja de cables.Uses In the United States and Canada, hexabromobiphenyl(FireMaster(R)) was the principal PBB product.
En los Estados Unidos y el Canadá, el hexabromobifenilo(FireMaster(R)) ha sido el principal producto del grupo PBB.Analysis has shown that FireMaster contained up to 80% hexa- and up to 25% heptabromobiphenyl.
Los análisis han demostrado que FireMaster contenía hasta un 80% de hexabromobifenilo y hasta un 25% de heptabromobifenilo.The first PBB compound produced was hexabromobiphenyl,which was commercially known as FireMaster in the United States.
El primer compuesto de PBB producido fue el hexabromobifenilo,conocido comercialmente como FireMaster en los Estados Unidos.Analysis has shown that FireMaster contained up to 80 per cent hexa- and up to 25 per cent heptabromobiphenyl.
Los análisis han demostrado que FireMaster contenía hasta un 80% de hexabromobifenilo y hasta un 25% de heptabromobifenilo.Mixed bromochlorobiphenyls and polybrominated naphthalenes have also been observed as minor components of FireMaster(R) EHC 152 IPCS, 1994.
También se han observado, como componentes menores del FireMaster(R), mezclas de bromoclorobifenilos y naftalenos polibromados Criterios de salud ambiental- EHC 152 Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas- IPCS, 1994.Technical grade PBBs(FireMaster(R)) contain several PBB compounds, isomers and congeners, HBB being one of the main components.
Los PBB de grado técnico(FireMaster(R)) contienen varios compuestos, isómeros y congéneres de PBB, siendo el HBB uno de los componentes principales.The concentrations(estimated by comparison with the technical product Firemaster BP-6) ranged from 3 to 280 ug/kg lipid Jansson et al., 1987.
Las concentraciones(estimadas por comparación con el producto técnico Firemaster BP-6) iban de 3 a 280 ug/kg lípido Jansson et a el 1987.FireMaster FF-1(white powder) is FireMaster BP-6(brown flakes) to which 2% calcium silicate has been added as an anti-caking agent EHC 152 IPCS, 1994.
El FireMaster FF-1(polvo blanco) es FireMaster BP-6(copos marrones) al que se le ha añadido un 2% de silicato de calcio como agente antiapelmazante EHC 152 IPCS, 1994.Note: FF-1 andBP-6 in column 1 refer to FireMaster(R) FF-1 and FireMaster(R) BP-6, the PBBs used in the toxicity study described.
Nota: FF-1 yBP-6 en la columna 1 se refieren al FireMaster(R) FF-1 y al FireMaster(R) BP6, los PBB usados en el estudio de toxicidad descrito.Toxicological studies on hexabromobiphenyl have been carried out mainly on the congener 2,2', 4,4', 5,5'- hexabromobiphenyl(PBB 153),which is the major component of the PBB mixture FireMaster(R), and on FireMaster(R) itself.
Los estudios toxicológicos sobre el hexabromobifenilo se han centrado sobre todo en el congénere 2,2', 4,4', 5,5'- hexabromobifenilo(PBB153),que es el principal componente de la mezcla de PBB que forma el FireMaster(R), y en el propio FireMasterR.Additional data on the composition of identified PBB congeners in FireMaster(R) BP-6 and FireMaster(R) FF-1 is given in US ATSDR 2004.
En US ATSDR(2004) se ofrecen más datos sobre la composición de congéneres PBB identificados en el FireMaster(R) BP-6 y el FireMaster(R) FF-1.The lowest dose of FireMaster(R) that produced tumors(primarily adenomas rather than carcinomas) in rats was 3.0 mg/kg bw/day for 2 years, and in mice the dose was10 mg/kg bw/day NTP 1983, as quoted in US ATSDR, 2004.
La dosis más baja de FireMaster(R) que producía tumores(básicamente adenomas más que carcinomas) en ratas era de 3,0 mg/kg de peso corporal/día durante dos años, mientras que en ratones la dosis era de 10 mg/kg de peso corporal/día NTP 1983, citado en US ATSDR, 2004.Under anaerobic conditions, it has been shown that microorganisms in river sediments obtained from populated areas can biodegrade higher substituted PBBs,including FireMaster mixtures(Morris et al. 1992) to form lower brominated products quoted from US ATSDR, 2004.
En condiciones anaeróbicas se ha demostrado que los microorganismos presentes en los sedimentos fluviales extraídos The predominant congeners in FireMaster(R)(2,2', 4,4', 5,5'-hexabromobiphenyl and 2,2', 3,4,4', 5,5'-heptabromobiphenyl), are less toxic IPCS, 1994.
Los congéneres predominantes en FireMaster(R)(2,2', 4,4', 5,5'-hexabromobifenilo y 2,2', 3,4,4', 5,5'-heptabromobifenilo) son menos tóxicos IPCS, 1994.Hepatocarcinogenicity of hexachlorobiphenyl has been demonstrated in a number of studies including repeated dose studies in Fischer-344/N rats and B6C3F1 mice(males and females)administered FireMaster(R) FF-1 at dosages of 0, 0.1, 0.3, 1, 3, or 10 mg/kg bw/day NTP 1983, NTP, 1992, as quoted in US ATSDR, 2004.
La hepatocarcinogenética del hexaclorobifenilo ha quedado demostrada en una serie de estudios con repetidas observaciones dosimétricas en ratas Fischer-344/N y ratones B6C3F1(machos y hembras)a los que se administró FireMaster(R) FF-1 en dosis de 0, 0,1, 0,3, 1, 3, ó 10 mg/kg de peso corporal/día NTP 1983, NTP, 1992, citado en US ATSDR, 2004.The compound is believed to have been FireMaster(R) FF-1(e.g., Fries, 1985b), even if in some publications the name FireMaster(R) BP-6 is used e.g., Neufeld et al., 1977; Di Carlo et al., 1978.
Se cree que el compuesto fue FireMaster(R) FF-1(v.g.: Fries, 1985b), si bien en algunas publicaciones se lo denomina FireMaster(R) BP-6 v.g.: Neufeld et a el 1977; Di Carlo et a el 1978.In 1973, an accidental release of PBBs occurred in Michigan(referred to as the"Michigan disaster" in EHC 152), when two products manufactured by the Michigan Chemical Company were inadvertently confused and250-500 kg(Di Carlo et al., 1978) of FireMaster(R), instead of NutriMaster(R), a magnesium oxide-based cattle feed supplement, were added to animal feed and distributed to farms within the state.
En 1973 tuvo lugar en Michigan una fuga accidental de PBB( denominada el" desastre de Michigan" en EHC 152), cuando dos productos fabricados por la Michigan Chemical Company fueron confundidos por error y entre 250 y500 kg( Di Carlo et a el., 1978) de FireMaster( R), en lugar de NutriMaster( R), un pienso suplementario para ganado a base de óxido de magnesio, se añadieron a piensos para animales y se distribuyeron por diversas granjas de el Estado.The composition of FireMaster(R) BP-6 changes from batch to batch, but its main constituents are 2,2', 4,4', 5,5'-hexabromobiphenyl(60-80%), and 2,2', 3,4,4', 5,5'-heptabromobiphenyl(12-25%) together with lower brominated compounds.
La composición del FireMaster(R) BP-6 cambia de una partida a otra, pero sus principales constituyentes son 2,2', 4,4', 5,5'-hexabromobifenilo(60-80%), y 2,2', 3,4,4', 5,5'- heptabromobifenilo(12-25%) junto con compuestos bromados de más baja composición de bromo.Hexabromonapthalene has been identified as a toxic contaminant of Firemaster BP-6 or FF-1 at levels of approximately 150 ppm Birnbaum et al. 1983, as reported in US ATSDR, 2004.
El hexabromonaftaleno ha sido identificado como un contaminante tóxico del Firemaster BP-6 ó FF-1 en niveles de aproximadamente 150 ppm Birnbaum et a el 1983, según se informa en US ATSDR, 2004.The toxicity of FireMaster(R) appears to be primarily associated with the minor components 2,3,3', 4,4', 5-hexabromobiphenyl, 2,3', 4,4', 5,5'-hexabromobiphenyl, 3,3', 4,4', 5,5'-hexabromobiphenyl(PBB 169) and 2,3', 4,4', 5-pentabromobiphenyl IPCS, 1994.
La toxicidad del FireMaster(R) parece depender primordialmente de sus componentes menores: 2,3,3', 4,4', 5-hexabromobifenilo, 2,3', 4,4', 5,5'-hexabromobifenilo, 3,3', 4,4', 5,5'-hexabromobifenilo(PBB169) y 2,3', 4,4', 5-pentabromobifenilo IPCS, 1994.The US ATSDR(2004) refers to studies in soils with high levels of FireMaster, in which degradation of hexabromobiphenyl was"significant" during a period of several years but it was not complete.
En US ATSDR(2004) se hace referencia a estudios realizados en suelos con altos niveles de FireMaster en los que la degradación del hexabromobifenilo fue"significativa" durante un período de varios años, pero no completa.
