What is the translation of " FORCIBLY RELOCATED " in Spanish?

• trasladadas por la fuerza
• reasentados por la fuerza
• reubicados por la fuerza
• trasladados por la fuerza
• reubicados forzosamente

Examples of using Forcibly relocated in English and their translations into Spanish

Hundreds of thousands of people had been displaced, forcibly relocated or driven into Thailand.
Cientos de miles de personas han sido desplazadas, trasladadas a la fuerza o conducidas a Tailandia.

A number of people who had been forcibly relocated earlier said that they had stayed in hiding in the jungle until the Tatmadaw was gone.
Algunas personas que habían sido obligadas a trasladarse anteriormente dijeron que habían permanecido escondidas en la jungla hasta la retirada del Tatmadaw.

The entire urban population of Dili has either fled to the hills or been forcibly relocated outside of East Timor.
Toda la población urbana de Dili ha huido a las montañas o ha sido reasentada por la fuerza fuera de Timor Oriental.

The rest were forcibly relocated, so that very few of their descendants now live at the location of the original colonies.
El resto fueron trasladados por la fuerza, por lo que solo unos pocos de sus descendientes viven ahora en la ubicación de las colonias originales.

Since September 1999, more than 380,000 persons have been forcibly relocated, mostly ethnic Hutus and primarily civilians.
Desde septiembre de 1999, más de 380.000 personas, sobre todo de origen étnico hutu y principalmente civiles3, han sido reubicadas a la fuerza.

Her husband and mother reportedly found her a few days later and took her to Laikha, the town to which they had been forcibly relocated.
Según parece, su marido y su madre la encontraron unos días después y la llevaron a Laikha, el pueblo en el que habían sido reasentados por la fuerza.

His wife and children, along with the families of other detainees, had been forcibly relocated and scattered among nonChristian villages.
Su mujer y sus hijos, junto a las familias de otros detenidos, han sido trasladados por la fuerza y se les ha dispersado en pueblos no cristianos.

ERRC stated that forcibly relocated Roma were often left without access to basic hygiene facilities and living conditions.
El Centro Europeo de Derechos de los Romaníes señaló que los romaníes reasentados por la fuerza a menudo carecían de acceso a servicios de higiene y condiciones de vida básicos.

Since Decimation he was one of the few mutants to retain his powers and was forcibly relocated to the mutant camp for the 198.
Desde Décima, fue uno de los pocos mutantes que retuvieron sus poderes y fue trasladado por la fuerza al campo de mutantes para el 198.

Over a thousand individuals had been forcibly relocated to refugee camps in the north of Kenya and hundreds of others had been deported back to their country.
Más de 1.000 personas habían sido obligadas a trasladarse a los campamentos de refugiados en el norte de Kenya y cientos de extranjeros habían sido expulsados a sus países.

After 1990, up to 100 prison convictions could be documented so far, while others had been forcibly relocated throughout the country.
A partir de 1990, se documentaron hasta 100 condenas de prisión, mientras que otros han sido reubicados a la fuerza en todo el país.

Last year alone a large number of people had been forcibly relocated in the Shan and Karen regions, the homelands of two of Myanmar's largest indigenous groups.
Sólo durante el último año, gran número de personas habían sido reubicadas por la fuerza en las regiones de Shan y Karen, tierra natal de dos de los mayores grupos indígenas de Myanmar.

During the 1950s, the native inhabitants of Gorno-Badakhshan, including many ethnic Pamiris, were forcibly relocated to southwestern Tajikistan.
Durante los años 1950 muchos de los habitantes locales de Alto Badajshán, conocidos como pamiri, fueron trasladados por la fuerza al sudoeste de Tayikistán.

Hundreds of thousands of persons have been forcibly relocated, without any compensation or assistance, to new towns, villages or relocation camps in which they are essentially detained.
Centenares de miles de personas han sido trasladadas por la fuerza, sin ningún tipo de indemnización o asistencia, a nuevas poblaciones o a campamentos en los que prácticamente se encuentran detenidas.

As a result, the enormous challenge of addressing the assistance and protection needs of the forcibly relocated populations has fallen on the nongovernmental community.
En consecuencia, ha recaído en la comunidad no gubernamental la enorme tarea de atender a las necesidades de asistencia y protección de la población reubicada a la fuerza.

The Korean community had been forcibly relocated to the district in 1940 in the framework of a redevelopment project, and the school was of considerable historical and cultural significance.
La comunidad coreana había sido reubicada por la fuerza en ese distrito en 1940 en el marco de un proyecto de remodelación urbanística, y la escuela tiene una importancia histórica y cultural considerable.

Contrary to the Special Rapporteur's allegations, his Government had not forcibly relocated Kurds or Turkomen in the areas of Kirkuk and Khanaqin.
Contrariamente a las alegaciones del Relator Especial, el Iraq afirma que no ha habido ninguna reinstalación forzosa de kurdos o de turcomanos en las zonas de Kirkouk y de Khanaquin.

According to information received by the Special Rapporteur, Saw Sing, from Kengkham village, Kunhing township, had been forcibly relocated to Kunhing town in 1996.
Según la información recibida por el Relator Especial, Saw Sing, de la aldea de Kengkham, distrito de Kunhing, había sido reubicado por la fuerza en el poblado de Kunhing en 1996.

Beijing being the imperial seat, the regent Dorgon had the entire Chinese population forcibly relocated to the southern suburbs which became known as the"Outer Citadel" Chinese: 外城; pinyin: wàichéng.
Pekín la sede imperial, en la que el regente Dorgon hizo que la población china entera se trasladara forzosamente a los suburbios del sur, que se conoció como la"Ciudadela Exterior" chino: 外 城; pinyin:wàichéng.

During this period several villages were forcibly relocated, burnt or abandoned, allegedly as a result of the military strategy of Government forces and its adverse impact upon the civilian population.
Durante este período fueron trasladadas por la fuerza, quemadas o abandonadas varias aldeas, presuntamente debido a la estrategia militar de los efectivos del Gobierno y sus consecuencias negativas para la población civil.

However, displacement was also systematic, such that large numbers of persons did not flee but were forcibly relocated, that is, deliberately moved against their will.
Sin embargo, los desplazamientos también fueron sistemáticos, como en el caso de un gran número de personas que no huyeron sino que fueron trasladadas por la fuerza, es decir, desplazadas deliberadamente contra su voluntad.

Many of them reportedly allege that they were forcibly relocated or that their land was confiscated for government construction projects, prawn cultivation or timber projects during 1990-1992.
Según se informa, muchos de ellos afirman que fueron trasladados por la fuerza o que sus tierras fueron confiscadas para realizar proyectos gubernamentales de construcción, cría de camarones o proyectos madereros en el período comprendido entre 1990 y 1992.

Government resources were allocated mainly to the military, and the Government forcibly relocated families, thus making it impossible for them to provide for themselves.
Los recursos de la Administración se asignan principalmente al ejército y el Gobierno reasienta por la fuerza a las familias, con lo cual les imposibilita la autosuficiencia.

Many of the families affected by the demolition policy have been forcibly relocated by the Government of the Sudan to one of four official displaced persons' camps in the Khartoum area.
Muchas de las familias afectadas por la política de demoliciones han sido reubicadas a la fuerza por el Gobierno del Sudán en uno de los cuatro campamentos oficiales para personas desplazadas ubicado en la zona de Jartum.

To be sure, addressing the plight of the internally displaced in Burundi, including those forcibly relocated into regroupement sites, poses considerable challenges for the international community.
Con toda seguridad, hacer frente a la difícil situación de los desplazados internos en Burundi, los reubicados forzosamente en lugares de reagrupamiento inclusive, es un reto considerable para la comunidad internacional.

The Committee is concerned at reports that the State party has forcibly relocated human rights activists, members of ethnic minorities and their family members to inhospitable parts of Turkmenistan.
Al Comité le preocupan los informes según los cuales el Estado parte ha reasentado por la fuerza a activistas de derechos humanos, miembros de las minorías étnicas y miembros de sus familias en zonas inhóspitas de Turkmenistán.

Furthermore, following the events which occurred in 1988, it has been estimated that over 1 million persons have been forcibly relocated, without any compensation, to new towns, villages or relocation camps in which they are essentially detained.
Por otra parte, a raíz de los acontecimientos que tuvieron lugar en 1988, se ha estimado que más de un millón de personas han sido reasentados por la fuerza, sin ninguna indemnización, en nuevas ciudades, aldeas o campos de reasentamiento en los que, fundamentalmente, se encuentran recluidos.

The people most seriously affected are those who have been forcibly relocated, as they have been forced to leave their land and become wage labourers and thus cannot afford to work without pay for the military.
Las personas más afectadas son las que han sido desplazadas por la fuerza, ya que se han visto obligadas a abandonar sus tierras y a convertirse en peones a sueldo, por lo que no pueden permitirse trabajar sin remuneración para los militares.

Similar concerns were noted by the inter-agency mission of March, which reported that in various instances the Government had forcibly relocated displaced populations, usually to areas outside the national or provincial capital security perimeter.
Motivos análogos de preocupación fueron señalados por la misión interinstitucional de marzo que informó de que el Gobierno, en diversas ocasiones, había reubicado por la fuerza a poblaciones desplazadas, por lo general en zonas fuera del perímetro de seguridad nacional o de la capital provincial.

In the case of South Africa, entire racial groups have been expelled, forcibly relocated in designated areas, subsequently called"independent States", and denationalized so as to prevent the exercise of their right to return.
En el caso de Sudáfrica, fueron expulsados grupos raciales enteros, a los que se reasentó por la fuerza en áreas designadas, posteriormente llamadas"Estados independientes" y a quienes se privó de su nacionalidad con el fin de evitar que ejercieran su derecho a regresar.

How to use "forcibly relocated" in an English sentence

The British forcibly relocated 12,000 French-speakers.

military forcibly relocated the Oglala there.

The Canadian government forcibly relocated Mr.

Its residents were forcibly relocated when the U.S.

In 1947 they were forcibly relocated to Central Asia.

The inhabitants were forcibly relocated to a detention camp.

They have already forcibly relocated a lot of Karen.

The Cherokee were forcibly relocated on the Trail of Tears.

Ukrainians were forcibly deported, and ethnic Germans forcibly relocated there.

The residents who will be forcibly relocated have little say.

How to use "reasentados por la fuerza" in a Spanish sentence

[22][23] Más de 8300 civiles de Alemania Oriental que vivían a lo largo de la frontera fueron reasentados por la fuerza en un programa llamado "Operación Alimaña" (Aktion Ungeziefer).

En 1947 los lemkos fueron dispersados y reasentados por la fuerza en otras provincias polacas.