Examples of using Former chapter in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Two former chapters have been merged into a single chapter. .
It is necessary to repeat what we have stated in former chapters.
Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos.Preamble former chapter III: Implementation of pertinent instruments.
Preámbulo: ex Capítulo III. Aplicación de los instrumentos pertinentes.Likewise, early in all mornings chant one of the syllables which we have taught in the former chapters.
Hasta que se familiarice con ellos; así mismo vocalice todas las mañanas temprano una de las sílabas que le hemos dado en las monografías anteriores.Former Chapter 3.10 on Aquatic toxicity, becomes new chapter 4.1.
El antiguo Capítulo 3.10 sobre los riesgos para el medio acuático pasa a ser el A draft of chapter IV is contained in document A/CN.9/444/Add.5. It also includes some of the contents of former chapter V,“Preparatory measures” A/CN.9/438/Add.3.
En el documento A/CN.9/444/Add.5 figura un proyecto del Three former chapters were merged into one chapter following the pathogen-specific approach of the Terrestrial Code.
Se unieron los tres capítulos anteriores en uno solo respetando el enfoque específico en función del agente patógeno del.A draft of chapter I, which reflects the above suggestions,is contained in document A/CN.9/444/Add.2. It also includes some of the contents of former chapter V,“Preparatory measures” A/CN.9/438/Add.3.
En el documento A/CN.9/444/Add.2, se recoge el proyecto de We already stated in former chapters and now we repeat in this one again that the intellectual animals mistakenly called human beings still do not possess the authentic Astral, Mental, and Causal vehicles.
Ya dijimos en pasados capítulos y ahora en este repetiremos que los ANIMALES INTELECTUALES equivocadamente llamados HOMBRES, todavía no tienen los auténticos vehículos ASTRAL, MENTAL y CAUSAL.In Part One, chapter III of that text,the replacement of the former 11 articles by five new draft articles was to be commended, since the former chapter III had seemed somewhat overregulated.
En Based on what we have already stated in this chapter and former chapters, we can be certain that the Earth will return again to a Primeval Age where the existence oi any kind of animal life will be impossible.
Por todo lo ya dicho en este Also annexed is a new Chapter 23 on External Legal Relations of the Code of Criminal Procedure, which, upon entry into effect of the amendment to the Code of Criminal Procedure from 1 October 2003,replaced former Chapter 24 of the Code.
También figura en el apéndice un nuevo The former chapter II(fundamental rights) of the Constitution Act that was in force until 1 August 1995 did not contain a provision referring to the right to vote or other rights to participate.
El anterior capítulo II(derechos fundamentales) de la Ley Constitucional, que estuvo en vigor hasta el 1º de agosto de 1995, no contenía ninguna disposición con respecto al derecho de voto u otros derechos de participación.The provision of the Penal Code mentioned in the initial report(CAT/C/5/Add.1, para. 26),concerning acts committed by someone on the order of a person whom he has the duty to obey(former chapter 24, section 6) is regulated in the Penal Code, chapter 24, section 8.
La disposición del Código Penal mencionada en el informe inicial(CAT/C/5/Add.1, párr. 26)relativa a los actos cometidos por una persona por orden de otra persona a quién esté obligada a obedecer(ex capítulo 24, artículo 6) está reglamentada en el artículo 8 del Section D of draft chapter I incorporates the substance of some portions of former chapter II,“Sector structure and regulation”(A/CN.9/444/Add.3), that dealt with organizational and administrative matters pertaining to the functioning of regulatory bodies.
La sección D del proyecto de Immediately before that session, Working Groups V(Insolvency Law) and VI(Security Interests) held their first joint session(Vienna,16-17 December 2002), during which the revised version of former chapter X(new chapter IX; A/CN.9/WG. VI/WP.6/Add.5) on insolvency was considered.
Inmediatamente antes de ese período de sesiones, los Grupos de Trabajo V(Régimen de la Insolvencia) y VI(Garantías Reales) celebraron su primer período de sesiones conjunto, en Viena los días 16 y 17 de diciembre de 2002,durante el cual se examinó la versión revisada del antiguo capítulo X(nuevo Recalling the question in the former chapter-- are there, besides legislative, regulatory and oversight measures, any other measures that governments could take to implement article 4?-- Belgium believes States Parties should consider to enter into a dialogue with the life sciences industry in order to increase the leverage of these standards with regard to the implementation of the BTWC's obligations.
Con respecto a la pregunta formulada en el capítulo anterior-- además de las legislativas, reglamentarias y de control¿qué otras medidas pueden tomar los gobiernos en aplicación de el artículo IV?-- Bélgica cree que los Estados partes deberían estudiar la posibilidad de entablar un diálogo con el sector industrial de las ciencias de la vida, a fin de aumentar la influencia de estas normas en la aplicación de las obligaciones dimanantes de la Convención.In line with the Commission's decision at its thirty-first session to move the substance of the discussion on regulatory issues that was contained in section C of former chapter II,“Sector structure and regulation”(A/CN.9/444/Add.3), to a future chapter dealing with the operational phase, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 17(A/53/17), paras. 101 and 102.
De conformidad con la decisión adoptada por la Comisión en su 31º período de sesiones de trasladar la sustancia del examen de las cuestiones normativas contenidas en la sección C del anterior capítulo II,“Estructura y regulación del sector”(A/CN.9/444/Add.3), a un futuro The revised introduction incorporates some of the contents of former chapter II,“Sector structure and regulation”(A/CN.9/444/Add.3), pursuant to the Commission's decision, at its thirty-first session, to move the substance of the discussion on competition and sector structure, then contained in sections A,“Market structure and competition”, and B,“Legislative measures to implement sector reform”, of that chapter to the introductory part of the guide. Ibid., paras. 101 and 102.
La introducción revisada incorpora una parte de el contenido de el antiguo capítulo II,“ Estructura y regulación de el sector”( A/CN.9/444/Add.3), atendiendo a la decisión de la Comisión, adoptada en su 31º período de sesiones, de trasladar la sustancia de el examen de la competencia y la estructura sectorial, contenida entonces en las secciones A,“ Estructura y competitividad de el mercado”, y B,“ Medidas legislativas para introducir reformas sectoriales”, de ese 
