What is the translation of " FUTURE CODE " in Spanish?

• futuro código

Examples of using Future code in English and their translations into Spanish

Future code redemptions are also subject to a conversion ratio.
Los reembolsos de códigos futuros también están sujetos a una relación de conversión.

With respect to social aspects, the UB is now working on a future code of social responsibility.
En cuanto a los aspectos sociales, se está trabajando en un posible futuro código de RS.

The scope ratione materiae of the future Code was described as an issue of fundamental importance which would continue to give rise to controversy.
Se afirmó que el contenido ratione materiae del futuro código revestía una importancia fundamental y seguiría suscitando polémicas.

His Government had taken strong measures to fight that crime and would press strongly for its inclusion in any future Code.
Su Gobierno ha combatido ese crimen con medidas severas e insistirá en que sea incluido en cualquier código futuro.

They also asked about the provisions of the future code on action to combat terrorism and separatism.
Pidieron asimismo información sobre las disposiciones del futuro Código en materia de lucha contra el terrorismo y el separatismo.

It is oriented to the concrete platform with which they go to work and should match the structure of the future code.
Está orientado a la plataforma concreta con la que se vaya a trabajar y debe corresponderse con la estructura del futuro código.

For instance, Contract Law will become one independent part of the future Code, instead of part of an independent obligation law.
Por ejemplo, la Ley de Contratos será una parte indepen diente del Código futuro, en lugar de formar parte de una ley independiente sobre las obligaciones.

The future code of criminal procedure should clarify the authority of the police and the principles of acceptable policing methods.
En el futuro código de procedimiento penal se deben aclarar la autoridad de la policía y los principios que rigen sus métodos de acción.

Moreover, a link should be established between the future Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the draft statute.
Asimismo, debe establecerse una vinculación entre el futuro código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y el estatuto de la corte.

Any future code of conduct for the special procedures must in no way restrict mandate-holders' freedom of expression or ability to act.
Cualquier futuro código de conducta para los procedimientos especiales no deberá limitar en modo alguno la libertad de expresión de los titulares de mandatos o su capacidad de actuar.

Question of the relationship between State responsibility for crimes and individual criminal responsibility under the future Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Cuestión de la relación entre la responsabilidad de los Estados por crímenes y la responsabilidad penal individual con arreglo al futuro código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

However, the plan is to transfer to the future code of criminal procedure at a later stage the section on victims' rights in criminal proceedings.
Se ha previsto, no obstante, transferir ulteriormente al futuro código de procedimiento penal la sección dedicada a los derechos de la víctima en el proceso penal.

During the Committee's third session, as might have been expected, a dispute arose between industrialized and third world countries regarding the nature and legal status of the future code.
En el curso del tercer período de sesiones de la Comisión, como se podía esperar, surge la controversia entre los Estados de países industrializados y los del Tercer Mundo sobre la naturaleza y el carácter jurídico del futuro código.

Both the current juridical system and the future code of criminal procedure establish entitlement to protection, such as guaranteed anonymity of witnesses in judicial proceedings.
Tanto en el ordenamiento jurídico suizo actual como en el futuro código de procedimiento penal del país se han establecido medidas legales de protección de testigos, como la garantía de su anonimato en el procedimiento.

It was also suggested that recent events in Liberia, Rwanda, Somalia and the former Yugoslavia had demonstrated the relevance of the future Code as an ideal instrument for the prevention and suppression of acts which endangered civilization.
Además, se indicó que los recientes acontecimientos de Liberia, Rwanda, Somalia y la ex Yugoslavia habían puesto de manifiesto la pertinencia del futuro código como un instrumento ideal para prevenir y reprimir los actos que constituían un peligro para la civilización.

A set of principles, to form the basis of a possible future code of good practice, was suggested in a December 2007 briefing paper, written by the present author after the topic was discussed at the 2007 UNI Europa P&MS Conference.
Un conjunto de principios, que constituya la base de un posible futuro código de buenas prácticas, fue propuesto en un documento informativo de diciembre de 2007 que he redactado después de estudiar el tema durante la conferencia de UNI-Europa Profesionales de 2007.

With respect to the integration of minorities in the country in which they live, it was recognized that the participation of minorities at all levels of public life was essential and that this component needed to be taken into account in a future code of conduct to be prepared by the Working Group.
Con respecto a la integración de las minorías en el país en que viven, se reconoció que su participación en todos los niveles de la vida pública era esencial y que ese componente debía tenerse en cuenta en el futuro código de conducta que ha de preparar el Grupo de Trabajo.

She would welcome information on the status of that draft, whether the future code would be binding on all United Nations staff and when it was likely to be implemented.
Agradecerá que se le indique si el futuro código será vinculante para todo el personal de las Naciones Unidas y se le brinde información sobre la marcha del proyecto y la fecha probable en que entrará en vigencia.

It has been proposed that the future Code of Penal Procedure should incorporate rules prohibiting the extradition of foreigners if their criminal prosecution has been terminated in the Republic of Armenia or in accordance with the legislation of the State requesting such extradition.
Existe el proyecto de incorporar en el futuro código de procedimiento penal normas que prohíban la extradición de extranjeros en el caso de que el plazo de prescripción de la acción penal haya expirado en la República de Armenia o bien con arreglo a la legislación del Estado requirente.

He therefore was of the opinion that the Commission should rise to the challenge and provide, through the future Code, the substantive law needed for the proper functioning of an international criminal jurisdiction.
Opinó, pues, que la Comisión debía hacer ese esfuerzo y formular, mediante el futuro código, el derecho sustantivo necesario para el buen funcionamiento de una corte penal internacional.

To compile reliable data on direct foreign investment in developing countries and on the dispossession of resources considered to be strategic for national sovereignty, and to draft a series of recommendations which could serve as a normative basis for a future code of conduct.
Preparar datos solventes sobre las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo, así como la expoliación de recursos considerados estratégicos para la soberanía nacional y elaborar una serie de recomendaciones que podrían constituir la base normativa del futuro código de conducta.

As a general principle underlying the future Code, it was agreed that fisheries should be conducted in a responsible manner in view of their importance for present and future generations and as sources of food, employment and recreation for people throughout the world.
Como principio general y fundamento del Código futuro, se convino en que las actividades de pesca debían realizarse de modo responsable teniendo en cuenta su importancia para las generaciones presentes y futuras como fuente de alimentos, empleo y entretenimiento de las personas de todo el mundo.

Thus, it was suggested that the creation of a single international criminal court would better serve the rule of law by offering fuller guarantees of the objective, impartial and uniform application of the future Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind than would ephemeral, ad hoc jurisdictions.
Por lo tanto, se sugirió que con el establecimiento de una corte penal internacional única podría ofrecer más garantías que con las jurisdicciones especiales y efímeras de que se haría una aplicación objetiva, imparcial y uniforme del futuro código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

As regards the purpose of the future Code, the remark was made that, although it was difficult to achieve consensus on the crimes to be covered, the instrument would undoubtedly help in strengthening the rule of law and combating the most serious crimes against international peace and security.
En lo tocante al objetivo del futuro código, se observó que, si bien era difícil llegar a un consenso respecto de los crímenes que habían de incluirse en él, era innegable que contribuiría a fortalecer el imperio del derecho y la lucha contra los crímenes más graves contra la paz y la seguridad internacionales.

Despite protracted heated negotiations, the government delegations were unable to reach a consensus on the nature and legal status of the future code of conduct and, in 1992, at the request of the United States of America, they agreed to drop discussion of one of the most burning issues of“industrial civilization”.
A pesar de largas y controvertidas negociaciones, las delegaciones gubernamentales no llegaron a un consenso sobre la naturaleza y el carácter jurídico del futuro código de conducta y, en 1992, a pedido de los Estados Unidos de América, decidieron abandonar la discusión sobre uno de los problemas más candentes de la"civilización industrial.

The future Code would have to complement the future system of an international criminal jurisdiction and promote the unification of domestic criminal law and practice concerning the prosecution of perpetrators of the most serious crimes against international law.
El futuro código habrá de complementar el futuro sistema de una jurisdicción penal internacional y promover la unificación de los derechos penales nacionales, así como de la práctica de las jurisdicciones penales nacionales, en lo que se refiere al enjuiciamiento de los autores de los crímenes más graves contra el derecho internacional.

This question has already come before the Penal Code Reform Commission, which has proposed the insertion, in that part of the future code relating to legal grounds for objective justification of an offence, of an article providing that"no interest or necessity, however vital it may be, can justify an act constituting inhuman or degrading treatment.
Este problema ya fue señalado por la Comisión de revisión del Código Penal que propuso que, en la parte del futuro código que trata de las causas legales de la justificación objetiva de la infracción, se introdujera un artículo conforme al cual"ningún interés, ninguna necesidad, por muy vital que sea, puede justificar un acto que constituya un trato inhumano o degradante.

While the reform of the Hoguet law, which has already been the subject of numerous analyses, can only be considered to have been fully implemented with the entry into force of an implementing decree setting out the content of a future code of ethics drawn up in consultation, the strengthening of the formalism of the sale of a condominium lot has given rise to many questions worthy of attention.
Si bien la reforma de la ley Hoguet, que ya ha sido objeto de numerosos análisis, sólo puede considerarse plenamente realizada con la entrada en vigor de un decreto de aplicación que determinará el contenido de un futuro código de ética, elaborado en consulta, el fortalecimiento del formalismo de la venta de un lote de copropiedad ha planteado muchas cuestiones dignas de atención.

The Secretariat could prepare draft final articles that established a procedure for revision of the future Code, defined the relationship between the latter, the draft statute of the international criminal court and international conventions or treaties, and prohibited the formulation of reservations with a view to ensuring the universality and integrity of the Code..
La Secretaría podría preparar un proyecto de disposiciones finales en que se prevea un procedimiento de revisión del futuro código y normas sobre las relaciones entre el código, el estatuto del tribunal penal internacional, así como una norma que prohíba la formulación de reservas, para garantizar la universalidad e integridad del código..

The FAO secretariat submitted an outline of the future Code of Conduct to the Committee on Fisheries in March 1993, according to which the Code would consist of the following six thematic areas: fishing operations, fishery management practices, fair trade practices, aquaculture development, integration of coastal fishing in coastal area management and fishery research.
En marzo de 1993, la secretaría de la FAO presentó a el Comité de Pesca un bosquejo de el futuro código de conducta, según el cual el código incluiría las seis esferas temáticas siguientes: operaciones de pesca, prácticas de ordenación pesquera, prácticas comerciales leales, fomento de la acuicultura, integración de la pesca costera en la ordenación de zonas costeras, e investigación pesquera.