What is the translation of " GENERALLY MAINTAINED " in Spanish?

• mantenido en general
• mantuvieron generalmente

Examples of using Generally maintained in English and their translations into Spanish

The ewes are generally maintained as purebreds.
Las ovejas son generalmente mantenidas como raza pura.

In accordance with tradition, contacts between the families are, generally, maintained.
Conforme a la tradición, los lazos entre las familias se mantienen por lo general.

Shelters are generally maintained by local volunteers.
Los jardines son mantenidos en gran parte por los voluntarios locales.

The Strategic Analysis Secretariat, for its part, has been active in the country's interior and has generally maintained its civilian character.
Por su parte, la Secretaría de Análisis Estratégico desplegó sus actividades al interior del país y ha mantenido, en general, su carácter civil.

The local police generally maintained public order without difficulty.
La policía local mantuvo por lo general el orden público sin dificultades.

There are three main factors explaining why these countries have increased their MVA share and generally maintained economic growth rates so far.
Hay tres factores principales que explican porqué esos países han aumentado su porcentaje en el valor agregado manufacturero y hasta la fecha han mantenido en general tasas de crecimiento económico.

Authorities generally maintained effective control over security forces.
Las autoridades civiles mantuvieron generalmente el control eficaz sobre las fuerzas de seguridad.

There are three main factors explaining why developing and emerging industrial countries have increased their MVA share and generally maintained their economic growth rates so far.
Tres factores principales explican por qué los países emergentes y en desarrollo han acrecentado su participación en el VAM y, en general, han mantenido hasta ahora sus tasas de crecimiento económico.

Civilian authorities generally maintained effective control over the security forces.
Las autoridades civiles mantuvieron generalmente el control eficaz sobre las fuerzas de seguridad.

UNCTAD's report"Review of the current market situation and outlook for iron ore- 1994" notes that despite the erosion of earnings due to the drop of iron ore prices, the iron ore industry has generally maintained investment decisions.
En el informe de la UNCTAD"Examen de la situación actual y de las perspectivas del mineral de hierro-1994" se señala que, pese a la erosión de las ganancias debida a la caída de los precios del mineral de hierro, la industria del mineral de hierro ha mantenido en general las inversiones proyectadas.

The average temperature of the compartment is generally maintained within 0-10'C -2-3 C for the chill compartment.
La temperatura promedio del compartimento está mantenida generalmente entre 0 y 10'C -2-3 C para el compatimento refrigerado.

That level seemed to be generally maintained during the early 1990s when seizures remained stable in Asia while continuing to rise in Europe and North America.
Ese nivel parece haberse mantenido en general durante los primeros años del decenio de 1990, en que los decomisos permanecieron estables en Asia y siguieron aumentando en Europa y América del Norte.

A more nuanced commentary would be in line with the approach of restraint generally maintained in the commentaries when the rules of the organization are considered.
Un comentario más matizado estaría en consonancia con el criterio restrictivo que generalmente se mantiene en las observaciones cuando se examinan las reglas de la organización.

That could be explained by the fact that both States had generally maintained the legal order of the former federation, according to which the nationality of a legal person was determined by its registration in the commercial records maintained by the district court where the headquarters of a company were located.
Ello puede obedecer al hecho de que ambos Estados han mantenido, en general, el ordenamiento jurídico de la antigua federación, a cuyo tenor la nacionalidad de una persona jurídica se determina en función de su inscripción en el registro mercantil que tiene a su cargo el tribunal del distrito en el que está ubicada la sede social de la empresa de que se trate.

Natural gas tariff for 2016 Ministerial Order IET/2736/2015, of 17 December 2015, generally maintained the access tariffs with respect to 2015, having updated the Last Resort Tariffs(LRT or“TUR” in Spanish) with an average 3% reduction, resulting from lower raw material costs.
La Orden IET/2736/2015, de 17 de diciembre, ha mantenido, en general, los peajes de acceso respecto a 2015 habiéndose actualizado, por otro lado, las Tarifas de Último Recurso(TUR) con una reducción media del 3% como consecuencia del descenso del coste de la materia prima.

In introducing document FCCC/AWGLCA/2010/6 to delegates, the Chair pointed out that, while the text generally maintained the structure of the outcome of the work of the AWG-LCA as presented to the COP at its fifteenth session, the structure was without prejudice to the form and legal nature of the outcome of the work of the AWG-LCA to be presented to the COP for adoption at its sixteenth session.
Al presentar el documento FCCC/AWGLCA/2010/6 a los delegados, la Presidenta observó que, si bien el texto mantenía en general la estructura de los resultados de la labor del GTE-CLP presentados a la CP en su 15º período de sesiones, dicha estructura no prejuzgaba la forma y la naturaleza jurídica del resultado de la labor del GTE-CLP que se sometería a la aprobación de la CP en su 16º período de sesiones.

In the United States, the LIBOR-OIS spread generally maintains around 10 bps.
En Estados Unidos, el diferencial LIBOR-OIS se mantiene generalmente entorno a los 10 bps.

Inorganic pigments generally maintain stability in mortars and concretes.
Los pigmentos inorgánicos generalmente mantienen la estabilidad en los morteros y hormigones.

However, the country generally maintains a neutral stance to its presence.
Sin embargo, el país suele mantener una postura neutral con respecto a su presencia.

To update our records and generally maintain your account with us.
Para actualizar nuestros archivos y para el mantenimiento general de tu cuenta.

Young couples with living parents generally maintain close contacts with them.
Las parejas jóvenes que viven con los padres mantienen generalmente un estrecho contacto con ellos.

It noted that during anti-terrorist operations, civilian authorities generally maintain effective control over the security forces, although during the past years there have been several cases of serious human rights abuses.
El equipo observó que durante las operaciones antiterroristas las autoridades civiles solían mantener el control efectivo de las fuerzas de seguridad aunque en los últimos años se habían producido varios casos de violaciones graves de los derechos humanos.

Furthermore, most Governments have responded to the crisis by reducing discretionary admissions of new migrants and generally maintaining access to their labour markets for all resident migrants, a practice.
Además, la mayoría de los gobiernos han respondido a la crisis reduciendo las admisiones discrecionales de nuevos migrantes y manteniendo en general el acceso a sus mercados de trabajo para todos los migrantes residentes, práctica que debe continuarse.

Climate funds more generally have been closely aligned with their goals and, in some cases, have been strongly results-oriented, while generally maintaining a commitment to country ownership.
Los fondos para el clima han estado desde una perspectiva más general estrechamente ajustados a sus objetivos y, en ciertos casos, fuertemente orientados a la obtención de resultados, al tiempo que mantenían habitualmente un compromiso de implicación del país.

The student of good character is cooperative; demonstrates high standards of honesty and reliability; shows courtesy, concern, and respect for others; and generally maintains a clean disciplinary record.
El estudiante de buen carácter es cooperativo; demuestra un alto nivel de honestidad y fiabilidad; muestra cortesía, interés y respeto por los demás; y en general mantiene un registro disciplinario limpio.

As reflected in their cylindrical form, casts are generated in the small distal convoluted tubules and collecting ducts of the kidney, and generally maintain their shape and composition as they pass through the urinary system.
Como se refleja en su forma cilíndrica, los cilindros son generados en los pequeños túbulos contorneados distales y túbulos colectores del riñón, y generalmente mantienen su forma y composición a medida que pasan a través del sistema urinario.

The international community should take a lead in the training of judges and lawyers to ensure that Rwanda's national courts and the judiciary generally maintain due process standards.
La comunidad internacional debería desempeñar un papel primordial en la capacitación de jueces y abogados, a fin de que los tribunales nacionales y el poder judicial de Rwanda en general respeten todas las garantías procesales.

In addition to the above, this office is in daily contact with the authorities of the host country to obtain clearances, discuss projects and generally maintain a good working relationship; therefore, the current Liaison Office staff dedicate 90 per cent of their working time to the above-mentioned activities.
Además de lo anterior, la Oficina está en contacto directo diariamente con las autoridades del país anfitrión para obtener permisos, examinar proyectos y en general mantener buenas relaciones de trabajo; por tanto, el personal actual de la Oficina de Enlace dedica el 90% de su horario laboral a las actividades antes mencionadas.

The company generally maintains between 25 and 30 locations in Canada, the bulk in larger urban centres in Ontario(across southern Ontario plus one in Sudbury in northern Ontario) with a smaller number in larger urban centres in all three Prairie provinces.
La compañía generalmente mantiene entre 25 y 30 ubicaciones en Canadá, la mayor parte en centros urbanos más grandes en Ontario(a lo largo del sur de Ontario más uno en Sudbury en el norte de Ontario) con un número menor en centros urbanos más grandes en las tres provincias de Prairie.