Examples of using Generic reference in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regarding the rest,they only made generic references.
Respecto al resto,se limitaban a realizar referencias genéricas.I think my generic reference to her as"Old lady" kinda says I don't.
Moreover, this signals the end of generic references in contact titles.
Además, se acabaron las referencias genéricas en los títulos de los contratos.A generic reference frame contains position and orientation information.
Un sistema de referencia genérico contiene información Evaluation of the contamination in relation to the generic reference levels.
Evaluación Theatre as a generic reference to all the possible performing arts;
The last type requires the connection with the regulation of individual professions and specification of the generic reference to"professional experience.
Lo último requiere la conexión con la normativa de profesiones individuales y la especificación de la referencia genérica a“experiencia profesional”.In ancient times"sideritis" was a generic reference for plants capable of healing wounds caused by iron weapons during battles.
En la antigüedad Sideritis era una referencia genérica para plantas capaces de curar las heridas causadas por armas de hierro durante las batallas.The United Nations Common Coding System allots only 13 codes for generators,providing only generic reference to a range of performance capabilities.
El Sistema de Codificación Común de las Naciones Unidas sólo asigna 13 códigos a los grupos electrógenos,con lo que proporciona una referencia genérica a toda una gama de posibilidades de funcionamiento.A generic reference to the term would therefore be sufficient and would allow flexibility in dealing with different situations that might arise.
Por tanto, una referencia genérica al término será suficiente y permitirá actuar con flexibilidad al abordar distintas situaciones que puedan surgir.This is a problem that cannot be dismissed with a generic reference to the“progressive building up” of such a regime.
Este es Generic reference to“civil society” should not lead to rendering invisible the difference between, for instance, social movements and NGOs and, consequently, their legitimacy.
La referencia genérica a la“sociedad civil” no debería hacer invisible la diferencia entre, por ejemplo, los movimientos sociales y las ONG y, en consecuencia, su legitimidad.It was further commented that given the many types of violence, a generic reference to"victims of violence" would be more appropriate.
Se comentó además que habida cuenta de los numerosos tipos de violencia, sería más apropiado hacer una referencia genérica a las"víctimas de la violencia.The generic reference to"private and corporate entities" reflects the typical form in which most non-governmental organizations are constituted, but is not meant to be exclusive.
La referencia genérica a"entidades privadas o sociedades" refleja la típica forma en que la mayoría de las organizaciones no gubernamentales están constituidas, pero no pretende ser exclusiva.The listing of specific output documents has been replaced by a generic reference to documents for the session of the Working Party on Transport Trends and Economics.
La lista de documentos de productos específicos ha sido reemplazada por una referencia general a los documentos necesarios para el período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Tendencias y Economía del Transporte.The latter two formulations were preferred on the ground that it would be fruitless to attempt to draft any exhaustive list of evaluation criteria, even ifsuch a list contained generic references.
Se prefirieron las dos últimas variantes por estimarse que sería inútil tratar de redactar una lista exhaustiva de criterios de evaluación, aun cuandoesa lista contuviera referencias genéricas.Mr. O'Flaherty said that he favoured generic references because the guidelines must be applicable to all countries, regardless of their human rights situation.
El Sr. O'Flaherty está a favor de las referencias genéricas porque las directrices deben ser aplicables a todos los países, con independencia de su situación en materia de derechos humanos.In order to avoid the need for extensive interpretation,questions contain language on concrete measures instead of generic references to the Protocol and Convention provisions.
Para evitar la necesidad de interpretar las preguntas en términos muy amplios,estas se refieren a cuestiones concretas, en lugar de contener referencias generales a las disposiciones del Protocolo y la Convención.In some cases, the programme approach is replaced by generic references to broadly defined development policies or strategies, which are the global frameworks that link otherwise separate individual projects.
En algunos casos éste se sustituye por referencias genéricas a normas o estrategias de desarrollo definidas en términos amplios y que son marcos muy generales que enlazan proyectos que de otra forma no guardarían relación.The Code had invalidated legislation which had discriminated against women and had introduced concepts such as spousal equality andreplacement of the term"man" by"person" as a generic reference.
En el Código se derogaban disposiciones que entrañaban discriminación contra la mujer, se introducían conceptos tales como el de la igualdad conyugal yse sustituía la palabra"hombre" por la palabra"persona" como referencia genérica.In addition, a generic reference is necessary to emphasize the need for the early and full implementation of the Programme of Action as well as to encourage the mobilization of resources and expertise to promote its implementation.
Además, se requiere una referencia genérica para destacar la necesidad de una rápida y pronta aplicación del Programa de Acción, así como para exhortar a que se movilicen recursos y personal especializado a fin de promover su aplicación.In naming the specimen, Carpenter(1996, pp. 264) noted"Of all known pliosaurs, Plesiopleurodon wellesi most closely resembles Liopleurodon ferox from the Oxfordian of Europe,hence the generic reference.
Besides having a wide range of generic references in our five multifunctional lines: Line of prepared foods, Baseline and cap, Domos Line, Cases Line and Special Line, We have the ability to perform exclusive developments in shape, size and color.
Además de contar con una amplia gama de referencias genéricas en nuestras cuatro líneas: base y tapa, estuches, domos o alimentos preparados, estamos en la capacidad de realizar desarrollos exclusivos en forma, tamaño y color.For instance, the Italian Court of Cassation now recognizes that, when the parties are professional businessmen who should be aware of the contentof general terms and conditions in their field, a generic reference to such terms and conditions("per relationem imperfecta") satisfies the requirement of article II of the Convention.
Por ejemplo, el Tribunal de Casación italiano reconoce actualmente que, cuando las partes son empresarios profesionales que deberían de conocer el contenido de los términos ycondiciones generales que se estipulan en su esfera de actividades, una referencia genérica a dichos términos y condiciones("per relationem imperfecta") basta para que se cumpla el requisito exigido por el artículo II de la Convención.Generic references were made, for example, during the Council's consideration of items relating to the protection of civilians in armed conflict, children in armed conflict, disarmament, demobilization and reintegration, conflict prevention and peace-building.
Las referencias genéricas se han dado, por ejemplo, en los temas sobre protección de civiles en los conflictos armados, menores en conflicto armado, desarme, desmovilización y reintegración, prevención de conflictos y consolidación de la paz.In addition, this allegation is not sufficiently substantiated and is limited to generic references to alleged restrictions on the Supreme Court's powers of review in appeals in cassation, without specifying which facts or allegations were not taken into consideration and reviewed by the Supreme Court when it heard the appeal in cassation brought before it.
Por otro lado, esta alegación no está suficientemente fundamentada y se limita a hacer referencias genéricas sobre supuestas limitaciones revisoras del TS con relación a los recursos de casación, sin determinar qué hechos o qué alegaciones no fueron tenidas en cuenta y consideradas por el este tribunal al conocer los recursos de casación presentados por él.This generic reference to"officials" is included in the title of the topic because the International Law Commission does not wish to limit the scope of the study to the immunity of Heads of State, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs.
A este respecto, debe tenerse en cuenta que dicha referencia genérica a los"funcionarios" en el título del tema se establece por la voluntad de la Comisión de Derecho Internacional de no limitar el ámbito del estudio a la inmunidad de los Jefes de Estado, Jefes de Gobierno y Ministros de Relaciones Exteriores.With reference to the Guiding Principles on Business and Human Rights(A/HRC/17/31) In paragraph 22,to include a generic reference to human rights standards as appropriate examples of other standards that enacting States may list in the law or specify in the procurement regulations as a requirement against which the procuring entity would ascertain qualifications of suppliers or contractors;
Acerca de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos( A/HRC/17/31) En el párrafo 22,insertar una referencia genérica a las normas de derechos humanos, como ejemplos apropiados de otras normas que los Estados promulgantes podrán enunciar en la ley o especificar en el reglamento de la contratación, como requisito en función de el cual la entidad adjudicadora evaluaría la idoneidad de los proveedores o contratistas;In the latter case, the generic reference to the“warrant to be executed” makes it possible for Part 9 to include solutions that should be accepted during the discussion on“executive” competence under Parts 8 and 10 while referring also to arrests that have been appealed or reversed on appeal. In any case, it is clear that the Statute makes no provision for norms that confer executive powers on the Prosecutor.
En cuanto a esta última, la referencia genérica a la“ medida que haya de ejecutar se” permite incorporar en la Parte IX las soluciones a que se deberá llegar en el debate de las Partes VIII y X en cuanto a la competencia“ ejecutiva” a el referir se también a los fallos apelados y a los revisados en apelación.“ En todo caso, es evidente que en el Estatuto no se prevén normas que den atribuciones ejecutivas a el Fiscal”.Accordingly, it is important to clarify that generic references made in this Law to a“smuggled migrant” or to combating the“smuggling of migrants” are intended to include all forms of conduct criminalized by this Law and not just to“smuggling of migrants” in the narrow sense of procuring illegal entry for profit.
En consecuencia, importa aclarar que las referencias genéricas contenidas en la presente ley a un“migrante objeto de tráfico ilícito” o a la lucha contra el“tráfico ilícito de migrantes” se hacen con intención de incluir todas las formas de conducta penalizada por la presente ley y no meramente el“tráfico ilícito de migrantes” en el sentido estricto de facilitar la entrada ilegal para obtener un beneficio.
