Examples of using Grounds exist in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Who should consider whether the grounds exist for conducting an inquiry?
Unless legitimate grounds exist, in line with international standards, non-discrimination obligations demand that citizenship be granted on an equal basis to all.
A menos que existan razones legítimas, de conformidad con las normas internacionales, las obligaciones en materia de no discriminación exigen que se conceda la ciudadanía en condiciones de igualdad para todos.His decision must be reviewed every three months to ensure that reasonable grounds exist for continued detention.
Su decisión debe ser revisada cada tres meses para asegurarse de que existan motivos razonables para continuar la detención.In the circumstances,the Committee considers that substantial grounds exist for believing that the author would be in danger of being subjected to torture if returned to Zaire.
En las circunstancias del caso,el Comité considera que existen motivos fundados para creer que la autora estaría en peligro de ser sometida a torturas si regresara al Zaire.Consequently, in situations where a child applies to join a family member in Sweden exemptions from the maintenance requirement can be granted where exceptional grounds exist.
En consecuencia, en los casos en que un niño solicite la reunificación con un familiar en Suecia, pueden concederse exenciones del requisito de manutención cuando existan razones excepcionales para ello.In the circumstances,the Committee considers that substantial grounds exist for believing that T.A. may risk being subjected to torture if returned to Bangladesh.
En estas circunstancias,el Comité considera que existen razones fundadas para pensar que la autora de la queja podría estar en peligro de ser sometida a tortura si se la devolviese a Bangladesh.Reasonable grounds exist to believe that chemical agents, likely chlorine, were used on Kafr Zeita, Al-Tamana'a and Tal Minnis in eight incidents within a 10-day period in April.
Existen motivos razonables para creer que en Kafr Zeita, Al-Tamana'a y Tal Minnis se utilizaron agentes químicos, probablemente cloro, en ocho sucesos en un período de diez días en el mes de abril.The Law on Aliens defines"expulsion" as the compulsory removal of an alien from the Republic of Armenia when no legal grounds exist for his/her stay or residence in Armenia.
La Ley de extranjería define la"expulsión" como la remoción por la fuerza de un extranjero de la República de Armenia cuando no existe fundamento jurídico alguno para su permanencia o residencia en Armenia.Nevertheless, when serious grounds exist to believe that the person who seeks to be granted asylum has participated in terrorist activities, refugee status is denied to that person.
No obstante, cuando existen motivos fundados para creer que la persona que trata de obtener asilo ha participado en actividades terroristas, se niega a dicha persona el estatuto de refugiado.Also, the probability that the author was tortured between 1981 and1985 does not justify the conclusion that substantial grounds exist that he will be in danger of being subjected to torture if returned to Turkey today.
Además, la probabilidad de que el autor fuese torturado entre 1981 y1985 no permite llegar a la conclusión de que existen motivos fundamentados para pensar que correrá peligro de ser sometido a tortura si regresa hoy a Turquía.With this referral and if grounds exist to start a liquidation, SIPC may ask a federal court to appoint a Trustee to liquidate the firm for the protection of customers.
Con este aviso de intervención y, si existen causales para comenzar un proceso de liquidación, SIPC puede solicitar a un tribunal federal que nombre a un Síndico para liquidar la firma y proteger a sus clientes.The Act stipulates that the documents held by the manufacturers and dealers be checked at regular intervals andpermits the supervising authorities to carry out unannounced, on-site inspections, if concrete grounds exist.
En la Ley se estipula que los documentos en poder de fabricantes y comerciantes han de comprobarse periódicamente y se permite quelas autoridades de supervisión realicen inspecciones in situ sin aviso previo, si existen motivos concretos para ello.The Committee considers that the information before it does not show that substantial grounds exist for believing that the author will be personally at risk of being subject to torture if he is returned to Turkey.
El Comité considera que la información de que dispone no demuestra que existan motivos fundados para creer que el autor correrá personalmente riesgo de sufrir tortura si se le devuelve a Turquía.Where legitimate grounds exist to exclude the public or the media from a particular judicial proceeding, 81 the judge should issue and display a written order explaining the reason for doing so.
Cuando existan fundamentos legítimos para excluir al público o a los medios de difusión de una audiencia judicial en particular81, el juez deberá pronunciar y dar a conocer una resolución por escrito en que se expliquen los motivos.The Committee considers that the information before it does not show that substantial grounds exist for believing that the author will be in danger of being subjected to torture if he is returned to Djibouti.
El Comité considera que la información que tiene ante sí no demuestra que existen motivos sustanciales para creer que el autor se hallará en peligro de ser sometido a tortura si es devuelto a Djibouti.Whenever substantial grounds exist for believing that an individual would be in danger of being subjected to torture upon expulsion to another State, the State party is under obligation not to return the person concerned to that State.
Siempre que existan motivos fundados para creer que una persona estaría en peligro de ser sometida a la tortura tras ser expulsada a otro Estado, el Estado Parte tiene la obligación de no devolver a esa persona a ese Estado.On arrival at the police station, the person will be brought before the custody officer who will determine whether grounds exist for that person to be released with or without charge or detained in order to progress the investigation.
A su llegada a la comisaría, la persona será llevada ante el funcionario jefe, que determinará si existen motivos para que esa persona sea puesta en libertad, con o sin cargos, o detenida, con el propósito de avanzar en la investigación.If he is a national of a State with which Switzerland has concluded an establishment treaty, he will have the right to freedom of movement between cantons andmay only be denied a request to change his canton of residence if legal grounds exist for his expulsion.
Si es nacional de un Estado con el que Suiza haya concertado un tratado de establecimiento,tendrá derecho a la movilidad intercantonal y sólo podrá denegársele un cambio de cantón si existen motivos legales de expulsión.The State party concludes that nothing indicates that serious grounds exist to believe that the complainant would face a serious and personal risk of torture if returned to the Democratic Republic of the Congo.
El Estado parte llega a la conclusión de que nada indica que existan motivos fundados para considerar que el autor correría un riesgo grave y personal de tortura si fuera devuelto a la República Democrática del Congo.The Security Council may therefore wish to encourage the Tanzanian authorities to continue toliaise with UNHCR and to consult the International Criminal Tribunal for Rwanda to see if legal grounds exist to detain known intimidators.
Por consiguiente, tal vez el Consejo de Seguridad desee alentar a las autoridades tanzanianas a que se mantengan en contacto con el ACNUR ycelebren consultas con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda para determinar si existen bases jurídicas para mantener en detención a los"intimidadores" reconocidos.In view of the Committee's decision(para. 8.9)that,"substantial grounds exist for believing that the complainant may risk being subjected to torture if returned to Iran", the Rapporteur invited the State party to take action in conformity with the Committee's decision.
En vista de la decisión del Comité(párr. 8.9)de que"existen razones fundadas para creer que el autor de la queja estaría en peligro de ser sometido a tortura si es devuelto al Irán", la Relatora Especial invitó al Estado Parte a proceder de conformidad con la decisión del Comité.The Law allows, among others, for the conduct, at the order and under the management of the public prosecutor,of financial investigations when reasonable grounds exist to suspect that the owner possesses considerable assets deriving from a criminal offence article 17.
La ley permite, entre otras cosas, que se lleven a cabo, por orden del fiscal ybajo su dirección, investigaciones financieras cuando existan motivos razonables para sospechar que un individuo posee una cantidad considerable de activos derivados de un delito artículo 17.In determining whether such grounds exist, the Convention places the obligation on States to weigh all relevant considerations, including whether a consistent pattern of gross, flagrant, or mass violations of human rights exist in the State to which it might be considering sending a person.
Para determinar si existen motivos, la Convención impone a los Estados la obligación de ponderar todas las consideraciones pertinentes, incluso si en el Estado al que se considere enviar a una persona Accordingly, the State party argues that the situation in Sri Lanka is not such that for Tamils in general(in particular young men), even ifthey are(or have recently come) from the north, substantial grounds exist for believing that they risk torture if returned.
Por consiguiente, el Estado Parte sostiene quela situación en Sri Lanka no permite considerar que existen motivos fundados para creer que los tamiles en general(en particular los hombres jóvenes), aun cuando procedan(o acaben de llegar) del norte, se encuentren en peligro de ser torturados en caso de que regresen.Pursuant to the Code of Criminal Procedure,it is also prohibited to extradite a person to a foreign country if reasonable grounds exist to expect that in the country requesting extradition the person could be sentenced to the death penalty or the death sentence could be meted out, or that the person may be subjected to torture.
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal,también está prohibido extraditar a una persona a un país extranjero si existen motivos razonables para creer que en el país que solicita la extradición dicha persona podría ser condenada a la pena de muerte, ejecutada o sometida a torturas.It was also proposed that the guide should provide detailed explanations of the provisions,in particular the significance of the exemptions, and should highlight that it is the procuring entity that determines whether sufficient grounds exist to treat a relevant procurement as confidential.
Se propuso asimismo que en la guía se dieran explicaciones detalladas sobre las disposiciones, en particular sobre laimportancia de las exenciones, y se pusiera de relieve que quien debía determinar si existían motivos suficientes para considerar confidencial una contratación era la entidad adjudicadora.In all situations where reasonable grounds exist to believe that these disappearances amounted either to torture or to other forms of cruel, inhuman or degrading treatment, the dependants of the deceased victims should, according to article 14 of the Convention, be afforded fair and adequate compensation.
En todas las situaciones en que existan motivos razonables para considerar que esas desapariciones pudieron ir acompañadas de torturas o de otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, se deberá indemnizar de modo justo y suficiente a los familiares de las víctimas fallecidas, conforme a lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención.Accordingly, the Committee finds that, on a balance of all of the factors in this particular case and assessing the legal consequencesaligned to these factors, substantial grounds exist for believing that the complainants are in danger of being subjected to torture if returned to the Democratic Republic of the Congo.
En consecuencia, el Comité estima que, considerando todos los factores del presente caso yevaluando las consecuencias jurídicas que los acompañan, existen razones fundadas para creer que las autoras estarían en peligro de ser sometidas a tortura si fueran devueltas a la República Democrática del Congo.However, even ifqualified staff members were available only to advise on whether grounds exist on which to launch an appeal against a decision of the Dispute Tribunal, that could help to ensure that claimants at least understand what an appeal involves, even if they do not accept the advice.
Sin embargo, aunquelos funcionarios cualificados solo estuvieran disponibles para asesorar sobre si existen motivos para apelar una decisión del Tribunal Contencioso-Administrativo, ello podría contribuir a que los demandantes comprendieran al menos lo que supone interponer un recurso de apelación, aun cuando no aceptaran la opinión que se les diera.The State party further concludes that given the general situation in the Sudan and the personal circumstances of the complainant,there is no reason to conclude that substantial grounds exist for believing that the complainant would run a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to the Sudan.
El Estado Parte concluye además que, dada la situación general del Sudán y las circunstancias personales del autor,no hay 
