What is the translation of " HEADQUARTERS COMPLEX " in Spanish?

• complejo de la sede
• el recinto de la sede
• el recinto del cuartel general
• complejo del cuartel general

Examples of using Headquarters complex in English and their translations into Spanish

Access to the United Nations Headquarters complex.
Acceso al recinto de la Sede de las Naciones Unidas.

New headquarters complex for 115 military staff officers.
Nuevo complejo del cuartel general para 115 oficiales de Estado Mayor.

Security arrangements Access to the United Nations Headquarters complex.
Acceso al recinto de la Sede de las Naciones Unidas.

The Headquarters complex comprises several buildings, including Arsenal House(including main building, East and West Wing) and Caine House.
El complejo de Sede comprende varios edificios, incluyendo May House, Arsenal House(incluyendo el edificio principal, ala Este y Oeste) y Caine House.

It will result in a modern, safe, secure and energy-efficient Headquarters complex that is accessible to all.
El resultado será un complejo para la Sede moderno, seguro y de alto rendimiento energético, accesible para todos.

Mission headquarters complex in Khartoum and all UNMIS premises in 6 sectors and 19 team sites maintained, as planned.
Se proporcionaron servicios de mantenimiento en el recinto del cuartel general de la Misión y en todas las instalaciones de la UNMIS en 6 sectores y 19 bases de operaciones, conforme a lo previsto.

He added that the Committee was not the proper forum for the discussion of complaints about security measures taken inside the Headquarters complex.
Añadió que el Comité no era el foro apropiado para examinar las quejas por las medidas de seguridad tomadas fuera del complejo de la Sede.

The events of 11 September 2001 had implications for the Headquarters complex, which resulted in some curtailments of activities for several months following the attacks.
Los ataques del 11 de septiembre tuvieron consecuencias para el recinto de la Sede, pues a raíz de ellos se redujeron las actividades durante varios meses.

The Royal Montserrat Police Force has a fully functioning police headquarters in the Government headquarters complex at Brades.
La Real Fuerza de Policía de Montserrat tiene un cuartel general de policía plenamente funcional en el complejo de la sede central del Gobierno en Brades.

The United Nations Headquarters complex in New York, despite its superb design and construction, is ageing and requires major repairs and refurbishment.
Pese a su excelente diseño y construcción, el recinto de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York acusa el paso del tiempo y necesita importantes reparaciones y obras de remodelación.

Between 42nd Street and 45th Street, it borders the United Nations headquarters complex, and four lanes are underground.
Entre la Calle 42 y la Calle 45, it pasa por el complejo de la Sede de las Naciones Unidas, de la cual cuatro líneas son subterráneas.

In the past, United Nations security guards had assisted the local security forces in granting access to the streets surrounding the Headquarters complex.
En el pasado, los guardias de seguridad de las Naciones Unidas habían prestado asistencia a las fuerzas de seguridad locales para facilitar el acceso a las calles circundantes del complejo de la Sede.

This module can be deployed alone, without the mission headquarters complex complementary module(described further below) to support the deployment of a"traditional" peacekeeping mission.
Este módulo se puede desplegar solo, sin el módulo complementario de un cuartel general complejo(descrito infra), en apoyo de una misión"tradicional" de mantenimiento de la paz.

The basic problem was that the infrastructure had not been designed for the large number of vehicles now entering the Headquarters complex.
El problema básico radica en que la infraestructura no está diseñada para el número elevado de vehículos que entran actualmente en el complejo de la Sede.

In order to provide for improved security of the Headquarters complex, certain changes to the garage will be required, resulting in the permanent elimination of approximately 350 parking spaces.
Para reforzar la seguridad del recinto de la Sede, será preciso introducir algunos cambios en el garaje, con la eliminación de unas 350 plazas de estacionamiento.

First year of a two-year construction programme in 21 locations, comprising 1 headquarters complex, 5 regional offices and 15 team sites.
Primer año de un programa de construcción de dos años de duración en 21 emplazamientos, entre ellos, 1 complejo para la sede de la misión, 5 oficinas regionales y 15 bases de operaciones.

Permanent structures in Bujumbura and the 4 regional offices 10 logistics bases, 2 level-II hospitals, 19 military camps, 3 helipads, 5 regional offices, and an integrated mission headquarters complex.
Estructuras permanentes en Bujumbura y las 4 oficinas regionales 10 bases logísticas, 2 hospitales de nivel II, 19 campamentos militares, 3 helipuertos, 5 oficinas regionales y un complejo del cuartel general integrado de la misión.

Maintenance of Mission headquarters complex in Khartoum and UNMIS buildings and facilities in all accommodation camps in 6 sectors, southern regional headquarters, El Obeid logistics base and 19 team sites.
Mantenimiento del recinto del cuartel general de la Misión en Jartum y de los edificios e instalaciones de la UNMIS en todos los campamentos de viviendas de los seis sectores, el cuartel general meridional, la base logística de El Obeid y 19 bases de operaciones.

Provision and maintenance of locking systems, including safes, for the entire United Nations Headquarters complex.
Suministro y conservación de todos los sistemas de cerraduras existentes en todo el complejo de la Sede de las Naciones Unidas, incluidas las cajas de caudales.

As the Committee had already heard, the third basement level of the Headquarters complex had been flooded on the night of Monday, 29 October 2012, leaving the printing and documents distribution facilities disabled and 100 staff displaced.
Como ya sabe la Comisión, el tercer sótano del complejo de la Sede se inundó durante la noche del lunes 29 de octubre de 2012, por lo que los servicios de impresión y distribución de documentos quedaron inutilizados y 100 funcionarios desplazados.

Locksmith services. Provision and maintenance of locking systems, including safes, for the entire United Nations Headquarters complex.
Servicios de cerrajería: suministro y conservación de todos los sistemas de cerraduras existentes en todo el complejo de la Sede de las Naciones Unidas, incluidas las cajas de caudales.

Lastly, he wished to know why an additional security fence had been constructed around the perimeter of the Headquarters complex and whether the fence, which hardly improved the appearance of the façade, was a temporary or permanent structure.
Por último, desea saber el motivo por el que se ha construido una valla de seguridad adicional en el perímetro del recinto de la Sede y si la valla, de la que no se puede decir que mejore el aspecto de la fachada, es una estructura provisional o permanente.

Provision of materials for the maintenance of United Nations observation posts and office and accommodation facilities for military contingents and civilian police units, including the UNFICYP headquarters complex.
Suministro de materiales para trabajos de conservación de los puestos de observación de las Naciones Unidas y los locales de oficina y alojamiento de los contingentes militares y las unidades de policía civil, incluido el complejo del cuartel general de la UNFICYP.

Further, in view of the security concerns experienced following terrorist incidents in New York City, the entire security apparatus for the Headquarters complex and the Secretary-General's detail had to be substantially tightened during the biennium under review.
Además, en vista de la inquietud experimentada después de los incidentes de terrorismo en la ciudad de Nueva York, todo el aparato de seguridad del recinto de la Sede y el destacamento del Secretario General se había tenido que fortalecer considerablemente durante el bienio.

Ms. Goicochea Estenoz(Cuba) requested further clarification regarding improvement to premises mentioned in paragraph 28 of the second performance report, since, in the view of her delegation, there was still much room for improvement in the condition of the Headquarters complex.
La Sra. Goicochea Estenoz(Cuba) pide aclaración sobre la mejora de locales mencionada en el párrafo 28 del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto, pues, a juicio de su delegación, aún queda mucho por mejorar en la condición del complejo de la Sede.

The Safety and Security Service in New York continued to deploy effective physical, technical and procedural security and safety measures within the Headquarters complex and throughout the Organization's expanded footprint in the host city.
El Servicio de Seguridad de Nueva York continuó desplegando medidas de seguridad efectivas, físicas, técnicas y de procedimiento en el recinto de la Sede y el resto de los locales de la Organización en Nueva York.

He welcomed the efforts of the City of New York in support of the project and expressed appreciation for its recent offer regarding the construction by the United Nations Development Corporation of a swing space building adjacent to the Headquarters complex.
Acoge con satisfacción el apoyo prestado por la Municipalidad de Nueva York al proyecto y expresa su reconocimiento por su reciente oferta relativa a la construcción por la United Nations Development Corporation de un edificio de locales provisionales adyacente al complejo de la Sede.

The provision of $11,970,300 foreseen for the Office of Central Support Services would cover the requirements for upgrading existing operational systems within the Headquarters complex, such as the local area network(LAN), the storage area network(SAN) and Internet infrastructure.
El crédito de 11.970.300 dólares previsto para la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo sufragaría las necesidades de modernización de los sistemas operacionales existentes en el complejo de la Sede, tales como la red local, la red de zonas de almacenamiento y la infraestructura de Internet.

The capital master plan was established in 2001 pursuant to General Assembly resolution 55/238 of 23 December 2000 and encompasses all expenditures relating to the major refurbishment of the United Nations Headquarters complex in New York.
El plan maestro de mejoras de infraestructura se estableció en 2001 en cumplimiento de la resolución 55/238 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2000, y abarca todos los gastos relacionados con la remodelación sustancial del complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

During the biennium 2012-2013, the Division will continue to face the challenges of the capital master plan implementation and the resulting technological changes and restructuring of the United Nations Headquarters complex, which is expected to require significant operational adjustments.
En el bienio 2012-2013, la División seguirá enfrentando los retos que plantea la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura y los cambios tecnológicos resultantes, así como la reestructuración del complejo de la Sede de las Naciones Unidas, que se espera que requiera importantes ajustes operacionales.