What is the translation of " HELP IN THE PREPARATION " in Spanish?

• ayuda en la preparación
• ayudar en la preparación
• ayuda en la elaboración

Examples of using Help in the preparation in English and their translations into Spanish

We need your help in the preparation of a specimen.
Necesitamos su ayuda en la preparación de un especimen.

A pre-audit or pre-assessment questionnaire can help in the preparation.
Un cuestionario previo a la auditoría o a la evaluación puede contribuir a la preparación.

Let your child help in the preparation of the food.
Pídele a tu pequeña que te ayude a preparar la comida.

Help in the preparation of documents and steps necessary to obtain business loans.
Ayuda en la preparación de documentos para préstamos de negocios.

Karl Western was of great help in the preparation of this guide.
Karl Western fue de gran ayuda en la elaboración de esta guía.

Free Help in the preparation of events(check-list of activities).
Gratis Ayudar en la preparación de eventos(lista de control de las actividades).

Thank you to William for his help in the preparation of our arrival.
Gracias a William por su ayuda en la preparación de nuestra llegada.

Activities included help in the preparation of a manual on the operational procedures for loans and credits to be extended by ATFP to national agencies and a short guidebook in conjunction with the manual.
Entre las actividades figuraba la asistencia para la preparación de un manual de procedimientos operacionales para la concesión de préstamos y créditos del PAFIC a organismos nacionales y una breve guía paralela al manual.

The activities in which our volunteers help in the preparation of events and programs are.
Las actividades en que nuestros voluntarios ayudan en la preparación de eventos y programas son.

Your talents as a diplomat and your skills as a negotiator will ensure that the Conference is successful in its deliberations and will unquestionably be of effective and decisive help in the preparation of the final report on the 1993 session.
Su talento de diplomático avezado y su habilidad de fino negociador son para la Conferencia otras tantas garantías de éxito en sus deliberaciones, y harán ciertamente un aporte eficaz y decisivo a la elaboración del informe final del período de sesiones de 1993 de la Conferencia de Desarme.

These procedures help in the preparation of the lesson.
Estos procedimientos ayudan a la preparación de la lección.

The Secretariat is very grateful to the Canada order Services Agency for permitting it to adapt their product for CITES training and to the Enforcement Branch of the Canadian Wildlife Service for its help in the preparation of the original version of the course in 2004.
La Secretaría expresa su agradecimiento a Canada Border Services Agency por haber permitido que adaptase su producto para actividades de formación CITES y a Enforcement Branch of the Canadian Wildlife Service por su ayuda en la preparación de la versión original del curso en 2004.

Advice and help in the preparation of the project to request.
Asesoramiento y ayuda en la elaboración del proyecto a solicitar.

Could serve as the central Government unit responsible for all matters relating to the treaty system in general, including the submission of updates to the Common Core Document and the training of national actors in the use of tools that can help in the preparation of submissions, such as the Universal Human Rights Index and other databases of international organizations;
Podrán servir como la unidad de el Gobierno central responsable de todas las cuestiones relativas a el sistema de tratados en general, incluida la presentación de actualizaciones de el Documento Básico Común y la formación de actores nacionales en el uso de herramientas que puedan ayudar en la preparación de presentaciones, tales como el Índice Universal de los Derechos Humanos y otras bases de datos de organizaciones internacionales;

Under such schemes, students provide free legal assistance, help in the preparation of cases and represent clients in court proceedings, usually under the supervision of a qualified lawyer or faculty staff member.
Este sistema prevé que los estudiantes presten asistencia jurídica gratuita, contribuyan a la preparación de casos y representen a clientes en procedimientos judiciales, por lo general bajo la supervisión de un abogado cualificado o miembro del personal de la facultad.

It is also meant to serve as a guide, for those countries intending to submit information for the study, on the type of information needed, how such information is to be used in the study, how it can help in the preparation of a more robust study and how it might facilitate the development of more realistic scenarios that take into account uncertainties in efficiencies and costs of control options.
También se considera que servirá de guía para los países que pretenden presentar información para el estudio, sobre el tipo de información necesaria, cómo se empleará dicha información en el estudio, de qué manera puede servir en la preparación de un estudio más sólido y cómo podría facilitar la formulación de situaciones hipotéticas más realistas que tienen en cuenta las incertidumbres en las eficiencias y los costos de las opciones de control.

UNDP should continue its key role in donor coordination and help in the preparation of the national plan for environment and sustainable development and the implementation of the recommendations made by the study on lessons learned from donor assistance in the environmental sector.
El PNUD debería continuar su participación esencial en la coordinación de el apoyo de los donantes y ayudar en la preparación de el plan nacional para el medio ambiente y el desarrollo sostenible y en la aplicación de las recomendaciones formuladas a raíz de el estudio de la experiencia adquirida gracias a la asistencia de los donantes en el sector ambiental.

Specifically, the Service will support with critical pre-launch organizational alignment activities, including the preparation and execution of a comprehensive stakeholder engagement and communications plan, the design and implementation of information sessions, help in the preparation and delivery of preparatory educational materials detailing the transition, and the coordination of deployment support activities to help in ensuring the level of readiness necessary for the new processes and system.
Concretamente, el Servicio apoyará actividades esenciales de armonización organizacional antes de la aplicación, incluida la preparación y ejecución de un plan general de participación y comunicaciones con los interesados, el diseño y realización de sesiones informativas, ayuda en la preparación y distribución de materiales de enseñanza preparatoria en que se detalla la transición, y la coordinación de las actividades de apoyo a el despliegue para asegurar el nivel de preparación necesario para los nuevos procesos y sistemas.

Such consultations should build on earlier work and help in the preparation of the environment sector's submissions to the policy process.
Tales consultas deberán ser construidas sobre la base del trabajo preliminar y ayudar en la preparación de las presentaciones del sector de medio ambiente al proceso de diseño de políticas.

Helps in the preparation of sweet recipes.
Ayuda en la preparación de recetas dulces.

Are you our daughter helps in the preparation of the night?
¿Está nuestra hija le ayuda en la preparación de la noche?

The relevant findings have helped in the preparation of ancestral domain management plans.
Las conclusiones pertinentes han permitido preparar planes de gestión de las tierras ancestrales.

UNDP helped in the preparation and launch of the annual report of the World Resources Institute;
El PNUD ayudó en la preparación y presentación del informe anual del Instituto de Recursos Mundiales;

He has been at his son's side throughout the growth of Dirty Bikes, helping in the preparation of our trips, attending to guests, and managing the bike shop.
Estuvo al lado de su hijo durante todo el crecimiento de Dirty Bikes, ayudando en la preparación de tours, atendiendo a clientes, y administrando el bike shop.

To that end, the provisions prohibiting police officers who have helped in the preparation of selfincriminating statements from being called on to testify should be repealed.
Al efecto deberían derogarse las disposiciones que prohíben que los funcionarios policiales que han contribuido a la preparación de las declaraciones autoinculpatorias sean llamados a declarar.

She participated actively in the student struggles against the dictatorship of Gerardo Machado and during Castro's exile in Mexico, helped in the preparation of the Granma expedition.
Participó activamente en las luchas estudiantiles contra la dictadura de Gerardo Machado y durante su exilio en México ayudó en la preparación de la expedición del yate Granma.

A good practice is that the prosecutor in cooperation with the centre for social work helps in the preparation of the investigative-forensic interview with the child, with the prior psychological assessment of the child and non-violent parent, if that is necessary.
Una buena práctica consiste en que el fiscal, en colaboración con el centro de asistencia social, ayude a preparar la entrevista de investigación y forense con el niño, con una evaluación psicológica previa de éste y del padre no violento, si fuera necesario.

UNIFEM not only helps in the preparation of the initial and second periodic report of Afghanistan to CEDAW, but also has provided technical support to the NGOs to prepare their shadow report to CEDAW.
Este organismo no solo ha contribuido a la elaboración del informe inicial y del segundo informe periódico del Afganistán presentado al CEDAW, sino que además ha prestado asistencia técnica a las ONG en la elaboración de su informe paralelo al CEDAW.

Improved techniques for the review and consolidation of data were developed, which helped in the preparation of the final consolidated financial statements, and new tax reimbursement and quarterly tax advance systems were put in place.
Se han mejorado los métodos de examen y consolidación de datos, lo que ha ayudado a preparar los estados financieros consolidados definitivos, y se han establecido nuevos sistemas para el reembolso de los impuestos y el pago de los anticipos fiscales trimestrales.

In closing, the United States delegation expressed its deep appreciation to civil society- not only for helping in the preparation of its report and presentation, but also in continuing to push the government to do better.
Para concluir, la delegación de los Estados Unidos manifestó su profunda gratitud a la sociedad civil, no solo por haber colaborado en la preparación del informe y en su presentación, sino también por continuar instando al Gobierno a mejorar.