What is the translation of " HEREWITH A STATEMENT " in Spanish?

• adjunta una declaración
• presente una declaración

Examples of using Herewith a statement in English and their translations into Spanish

I have the honour to transmit herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Nagorno Karabakh Republic see annex.
Tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno Karabaj véase el anexo.

To the Secretary-General I have the honour to transmit herewith a statement by President of the Russian Federation Boris N. Yeltsin of 23 April 1993 see annex.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una declaración de B. N. Yeltsin, Presidente de la Federación de Rusia, dada a conocer el 23 de abril de 1993 véase el anexo.

I have the honour to transmit herewith a statement of the Republic of Belarus in connection with the adoption by the Third Committee of the General Assembly of the resolution entitled"Report of the Human Rights Council" see annex.
Tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración de la República de Belarús relativa a la aprobación de la resolución titulada"Informe del Consejo de Derechos Humanos" por la Tercera Comisión de la Asamblea General véase el anexo.

I have the honour to transmit herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia, issued on 3 June 2000 see annex.
Tengo el honor de transmitir adjunto una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía emitida el 3 de junio de 2000 véase anexo.

I have the honour to transmit herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, dated 13 February 1996, regarding the continuous harassment of the Georgian population in the Gali region by the Abkhaz authorities.
Tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 13 de febrero de 1996, relativa al constante hostigamiento de la población georgiana en la región de Gali por las autoridades de Abjasia.

I have the honour to transmit herewith a statement by the President of the Republic of South Ossetia see enclosure.
Permítame manifestarle mi profundo respeto y transmitirle la declaración del Presidente de la República de Osetia del Sur véase el apéndice.

I have the honour to transmit herewith a statement adopted by the States members of the Organization of the Islamic Conference in New York on the situation in the occupied Palestinian territory.
Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración formulada en Nueva York por los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la situación imperante en los territorios palestinos ocupados.

Upon the instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith a statement on the support and assistance of the Republic of Albania to secessionism and terrorism in Kosovo and Metohija see annex.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle una declaración sobre el apoyo y la asistencia de la República de Albania al secesionismo y el terrorismo en Kosovo y Metohija.

I have the honour to transmit herewith a statement issued on 25 March 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan concerning the missile and bomb strikes by the North Atlantic Treaty Organization(NATO) against the territory of Yugoslavia see annex.
Tengo el honor de transmitir por la presente la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán, de 25 de marzo de 1999, sobre los ataques de la OTAN con misiles y bombas contra territorio de Yugoslavia véase el anexo.

Addressed to the Secretary-General I have the honour to transmit herewith a statement issued on 20 March 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Belarus concerning the situation in Kosovo see annex.
Tengo el honor de transmitir por la presente la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Belarús de 20 de marzo de 1999 sobre la evolución de la situación en Kosovo véase el anexo.

I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 5 December 2011 regarding the holding of Russian Parliamentary elections in the occupied Georgian territories by the Russian Authorities see annex.
Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 5 de diciembre 2011, relativa a la celebración de elecciones parlamentarias rusas en los territorios georgianos ocupados por las autoridades de Rusia véase el anexo.

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia related to the situation in Abkhazia, Georgia dated 15 June 2000 see annex.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle por la presente una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia de fecha 15 de junio de 2000, en relación con la situación en Abajasia(Georgia) véase el anexo.

I have the honour to transmit herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, issued on 15 July 1999, entitled"The Organization of African Unity(OAU) Summit in Algiers says no to territorial acquisition by force" see annex.
Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Democrática Federal de Etiopía, de fecha 15 de julio de 1999, titulada"La reunión en la cumbre de la Organización de la Unidad Africana(OUA) celebrada en Argel dice no a la adquisición de territorios por la fuerza" véase el anexo.

I have the honour to submit herewith a statement dated 7 February 1995 by the Association of Croats from north-western Bosnia.
Tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración de fecha 7 de febrero de 1995 hecha por la Asociación de Croatas de Bosnia Noroccidental.

I have the honour to transmit herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Nagorno Karabakh Republic in connection with the recent initiatives by Azerbaijan and Baku's reaction with regard to the municipal elections, held on 18 September 2011 in the Nagorno Karabakh Republic see annex.
Tengo el honor de transmitir por la presente una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno-Karabaj relativa a las iniciativas recientes de Azerbaiyán y la reacción de Bakú ante las elecciones municipales celebradas el 18 de septiembre de 2011 en la República de Nagorno-Karabaj véase el anexo.

On instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Government of Uganda, entitled"The Kampala Understanding between the Congolese Rally for Democracy-Liberation Movement(RCD-ML) and the Union of Congolese Patriots(UPC)" see annex.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle con la presente una declaración del Gobierno de Uganda titulada"El entendimiento de Kampala entre la Coalición Congoleña para la Democracia-Movimiento de Liberación(CCD-ML) y la Unión de Patriotas Congoleños(UPC)" véase el anexo.

I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, dated 29 March 2013, regarding the twenty-third round of the Geneva international discussions see annex.
Tengo el honor de transmitir adjunto un comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 29 de marzo de 2013, relativo a la 23ª ronda de las deliberaciones internacionales de Ginebra véase el anexo.

I have the honour to transmit herewith a statement issued on 21 November by India, Brazil and South Africa(IBSA) on the situation between Israel and Palestine see annex.
Tengo el honor de transmitir adjunta a la presente una declaración emitida por la India, el Brasil y Sudáfrica(grupo IBSA) sobre la situación entre Israel y Palestina véase el anexo.

I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia of 16 April 2001 on the latest developments in the Gali District of Abkhazia, Georgia.
Tengo el honor de transmitir con la presente una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia de 16 de abril de 2001 sobre los acontecimientos ocurridos recientemente en el distrito de Gali de Abjasia Georgia.

I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 16 January 2012, in reaction to planned military exercises by Russia see annex.
Tengo el honor de remitir adjunta una declaración formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia el 16 de enero de 2012 en respuesta a las maniobras militares planeadas por la Federación de Rusia véase el anexo.

I have the honour to transmit herewith a statement made by the Official Spokesman of the Government of India on 18 April 1994, on the recent developments in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración hecha el 18 de abril de 1994 por el portavoz oficial del Gobierno de la India acerca de los recientes acontecimientos en la República de Bosnia y Herzegovina.

I have the honour to transmit herewith a statement by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia dated 20 August 1993 on the killing of a Yugoslav border guard and incidents on the Yugoslav-Albanian border.
Tengo el honor de transmitir por la presente una Declaración del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia, de fecha 20 de agosto de 1993, relativa a la muerte de un guardia fronterizo yugoslavo e incidentes en la frontera yugoslavo-albanesa.

I have the honour to transmit herewith a statement dated 15 March 1995 of the head of State of the Republic of Georgia, H.E. Mr. Eduard Shevardnadze, regarding the escalation of the situation in Abkhazia, Republic of Georgia.
Por la presente tengo el honor de transmitirle una declaración de fecha 15 de marzo de 1995 efectuada por el Jefe del Estado de la República de Georgia, Excmo. Sr. Eduard Shevardnadze, en relación con el recrudecimiento de la situación en Abjasia República de Georgia.

I have the honour to transmit herewith a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba concerning the attack perpetrated by Israel against the humanitarian aid flotilla to Gaza see annex.
Tengo el honor de anexarle la declaración emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba sobre el ataque perpetrado por Israel contra la flotilla de ayuda humanitaria a Gaza véase el anexo.

I have the honour to transmit herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, dated 10 December 2013, in reaction to the illegal actions of Russian troops across the occupation line in Georgia's Tskhinvali region.
Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 10 de diciembre de 2013, como reacción a las acciones ilegales de las tropas rusas a través de la línea de ocupación en la región de Tskhinvali en Georgia.

I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, dated 29 March 2013, regarding the unscheduled, large-scale military drills by the Russian armed forces in the Black Sea region see annex.
Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 29 de marzo de 2013, relativa a los ejercicios militares no programados de gran escala realizados por las fuerzas armadas rusas en la región del Mar Negro véase el anexo.

I have the honour to transmit herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia regarding the transfer of Ramil Safarov, an Azerbaijani national who had been serving a life sentence in Hungary since 2004 see annex.
Tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia en relación con el traslado de Ramil Safarov, ciudadano azerbaiyano que se encontraba cumpliendo una condena a cadena perpetua en Hungría desde 2004 véase el anexo.

I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, of 27 February 2001, regarding the plans of the Abkhaz separatist regime to hold unlawful self-government elections in Abkhazia, Georgia see annex.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia del 27 de febrero de 2001 relativa a los planes del régimen separatista abjasio de celebrar pretendidas elecciones ilegítimas en Abjasia(Georgia) véase el anexo.

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a statement issued by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uganda regarding the situation in eastern Zaire and the ever endless, baseless allegations by diverse sources against Uganda.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta una declaración emitida por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Uganda en relación con la situación imperante en el Zaire oriental y las infundadas e interminables denuncias que formulan diversas fuentes contra Uganda.

I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 9 August 2011, regarding the submission to the Russian Duma of the so-called agreements concerning Russia's military bases in Georgia's occupied territories and training against radiological and biological threats see annex.
Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 9 de agosto de 2011, sobre la presentación ante la Duma rusa de los llamados acuerdos sobre las bases militares de la Federación de Rusia en los territorios ocupados de Georgia y los ejercicios de capacitación para hacer frente a las amenazas radiológicas y biológicas vea se el anexo.