Examples of using Integrum in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
That Mexico is therefore entitled to restitutio in integrum;
However, a restitution ad integrum is reached only in very rare cases.
After the complete tarsorrhaphy a restitution ad integrum was observed.
Tras la tarsorrafia completa se observó una restitución ad integrum del cuadro.Integrum 4 Web-based QHSE risk& compliance software for all sectors.
Integrum 4 Software de cumplimiento y riesgo QHSE basado en la web para todos los sectores.Forms and modalities of reparation(restitutio in integrum, compensation, satisfaction);
Formas y modalidades de la reparación(restitutio in integrum, indemnización, satisfacción);
People also translate
When restitution, in integrum, is not possible, other forms of reparation must afford relief.
De no ser posible la restitución in integrum, se deberá recurrir a otras formas de reparación.Eleven(35%) subjects had a lesion in DWI-MRI(minor infarction with spontaneous recovery ad integrum).
Once sujetos(35%) tuvieron lesión en DWI-RM(infarto menor con recuperación espontánea ad integrum).Law No. 81 of 14 June 1995:provisions on restitutio in integrum and querela nullitatis annex 12.
Ley Nº 81 de 14 de junio de 1995:disposiciones sobre restitutio in integrum y querela nullitatis anexo 12.Restitutio in integrum, consisting of the right to return and compensation for damage inflicted, should, in his opinion, continue to be insisted upon.
A su juicio, se debe insistir en la restitutio in integrum, que consiste en el derecho al regreso y en la indemnización por los daños ocasionados.Possibility to combine multiple INTEGRA systems into one scalable,centrally managed INTEGRUM system.
Posibilidad de conectar varios sistemas INTEGRA en uno escalable,controlado centralmente por el sistema INTEGRUM.In such cases, to avoid violations andapply a restitution ad integrum amounts to common sense and good public administration.
En tales casos, evitar las violaciones eimponer una restitución ad integrum son cosa de sentido común y buena administración pública.When there is a need for centralized administration ofmultiple systems based on these control panels, communication via ETHM-1 Plus allows you to use the INTEGRUM integration software.
En caso de surgir la necesidad de gestionar de forma centralizada varios sistemasbasados en dichas centrales, la comunicación por medio del módulo ETHM-1 Plus permite usar el programa de integración INTEGRUM.This allows us to define the steps that must make for regeneration ad integrum of the tissues that make up the system of dental insertion.
Esto nos permite definir los pasos que deben darse para la regeneración ad integrum de los tejidos que conforman el sistema de inserción dental.Violations require redress; on the other hand, no established international legal norms clarify whether any of the modalities mentioned above, other than financial reparation andrestitution ad integrum, are required.
Requieren reparación; de otra, en ninguna norma jurídica internacional establecida se aclara si se requieren algunas de las modalidades antes mencionadas,además de la reparación financiera y la restitución ad integrum.Permanent damage when,in the absence of restitutio ad integrum, there is instituted a different morphologico-functional state on a new basis.
Daño permanente cuando,a falta de restitutio ad integrum, se ha instaurado sobre una nueva base un estado morfológico y funcional diferente.In most jurisdictions as in Belgium the principle of compensation is resitutio in integrum or compensation in full.
En la mayoría de las jurisdicciones, tales como Bélgica, el principio de compensación es resitutio in integrum o compensación en su totalidad.The House of Lords held that the principle of restitutio in integrum did not entitle the plaintiffs to the cost of precise restoration, regardless of the cost.
La Cámara de los Lores manifestó que el principio de restitutio in integrum no daba derecho a los demandantes a que se les pagara el costo de la restauración total, independientemente de cuál fuera.Reparation for the damage caused by the breach of an international obligation requires, whenever possible,full restitution[restitutio in integrum], which consists of restoring the prior situation.
La reparación del daño ocasionado por la infracción de una obligación internacional requiere, siempre que sea posible,la plena restitución[restitutio in integrum], la cual consiste en el restablecimiento de la situación anterior.New web project,we present the web of our friends Integrum, great professionals and great advertising agency with whom we work very closely Thank you very much for trusting us once again.
Nuevo proyecto web realizado,os presentamos la web de nuestros amigos Integrum, grandes profesionales y gran agencia de publicidad con la que colaboramos muy estrechamente Muchas gracias por confiar.That was the end towards which the legal consequences set forth in the subsequent articles tended, and those articles, if combined, could wipe out all the consequences of the wrongful act as completely as possible andthus effect restitutio in integrum.
A ello tienden las consecuencias jurídicas establecidas en los artículos siguientes, que combinadas pueden borrar de la mejor manera posible todas las consecuencias del hecho ilícito yconformar una in integrum restitutio.It was because civil responsibility could never provide restitutio in integrum that the introduction of a special class of delicts qualified as crimes was justified.
La introducción de una clase especial de delitos calificados como crímenes está justificada porque la responsabilidad civil no puede nunca suministrar la restitutio in integrum.Draft article 44 states the long-established principle reflected in customary international law and innumerable bilateral andmultilateral agreements that a wrongdoing State must provide compensation to the extent that restitution in integrum is not provided.
El artículo 44 del proyecto enuncia el principio bien establecido, que se recoge en el derecho internacional consuetudinario y en innumerables convenios bilaterales ymultilaterales, de que el Estado infractor debe indemnizar el daño causado en la medida en que no ofrezca la restitución in integrum.As a result, it does not necessarily have to meet all the criteria of the restitutio in integrum imposed by international custom for responsibility for a wrongful act.
Por consiguiente, no tiene necesariamente que responder a todos los criterios de la in integrum restitutio impuesta por la costumbre internacional para la responsabilidad por hecho ilícito.As for the nature of compensation,the principle of restituo ad integrum should in principle place the authors in as a close position to the one they would find themselves, had the violations of their rights not taken place.
En cuanto a lanaturaleza de la indemnización, el principio de restituo ad integrum debe en principio colocar a los autores en una situación lo más parecida a la que habrían tenido de no haberse vulnerado sus derechos.The provisions of the national law which is referred to in Article 48(2) concerning the excusing, by the designated or elected State, of any delay in meeting any time limit are those provisions which provide for reinstatement of rights, restoration,restitutio in integrum or further processing in spite of non-compliance with a time limit, and any other provision providing for the extension of time limits or for excusing delays in meeting time limits.
Las disposiciones de la legislación nacional mencionadas en el Artículo 48.2 que permiten al Estado designado o elegido excusar los retrasos en el cumplimiento de plazos, son las disposiciones que prevén el restablecimiento de los derechos, la restauración,la restitutio in integrum o la continuación del procedimiento a pesar de la inobservancia de un plazo, así como cualquier otra disposición que prevea la prórroga de los plazos o que permita excusar retrasos en el cumplimiento de los plazos.In this respect the Court ruled that reparation"consists in full restitution(restitutio in integrum), which includes the restoration of the prior situation, the reparation of the consequences of the violation, and indemnification for patrimonial and non-patrimonial damages, including emotional harm". Velásquez compensation judgement, paragraph 26.
En tal sentido, la Corte decidió que la reparación"consiste en la plena restitución(restitutio in integrum), lo que incluye el restablecimiento de la situación anterior y la reparación de las consecuencias que la infracción produjo y el pago de una indemnización como compensación por los daños patrimoniales y extrapatrimoniales incluyendo el daño moral" Sentencia sobre la indemnización, caso Velásquez, párr. 26.Such remedy follows from the generally recognized principle of restitution ad integrum, requiring the immediate restoration of the physical liberty of the arbitrarily detained person.
Este recurso se fundamenta en el principio generalmente reconocido de restitución ad integrum, que exige la restauración inmediata de la libertad física del detenido arbitrariamente.Depending on the specific circumstances of each case,reparations may take the form of restitutio in integrum(restitution of the assets pillaged or stolen), monetary compensation, rehabilitation, including medical and psychological care as well as legal and social services, satisfaction, including a public apology with acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility or guarantees of non-repetition.
Según las circunstancias específicas de cada caso,la reparación puede revestir la forma de restitutio in integrum(restitución de los activos saqueados o robados); indemnización pecuniaria; rehabilitación, con inclusión de atención médica y psicológica, además de servicios jurídicos y sociales; satisfacción, incluida una disculpa pública con reconocimiento de los hechos y aceptación de la responsabilidad o garantías de que no se repetirá.Such remedy follows from the generally recognized principle of restitution ad integrum, requiring the immediate restoration of the physical liberty of the arbitrarily detained person.
Ese remedio se desprende del principio generalmente reconocido de la restitución ad integrum, que presupone el restablecimiento inmediato de la libertad física de la persona detenida arbitrariamente.In the cases expressly envisaged by the law, jurisdictional functions are also vested in the Great and General Council,responsible for extraordinary remedies like the restitutio in integrum and the querela nullitatis, and in the Council of XII(Consiglio dei XII), court of third instance when the second instance judgement differs from that delivered in the first instance, or when a court relinquishes jurisdiction.
En los casos establecidos expresamente por la ley, también cumplen funciones jurisdiccionales el Gran y General Consejo,que conoce de los recursos excepcionales como la restitutio in integrum y la querela nullitatis, y el Consejo de los XII(Consiglio dei XII), tribunal de tercera instancia al que se recurre cuando la sentencia de segunda instancia es distinta de la sentencia dictada en primera instancia o cuando un tribunal se inhibe de su competencia.
