What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL INSTRUMENTS " in Spanish?

• instrumentos intergubernamentales

Examples of using Intergovernmental instruments in English and their translations into Spanish

That progress had also been facilitated by different intergovernmental instruments, mechanisms and institutions.
Esos progresos han sido facilitados por diversos instrumentos, mecanismos e instituciones intergubernamentales.

Furthermore, two intergovernmental instruments have been adopted: the African Youth Charter, adopted by the African Union at its Summit in Banjul in 2006, and the Ibero-American Convention on Youth Rights.
Es más, también se han adoptado dos instrumentos intergubernamentales, a saber, la Carta Africana de los Jóvenes, aprobada por la Unión Africana en la cumbre que celebró en Banjul en 2006, y la Convención Iberoamericana de Derechos de los Jóvenes.

The second way is to impose direct obligations on the corporations, through the development of direct human rights obligations, intergovernmental instruments and voluntary commitments.
La segunda consiste en imponer obligaciones directas a las empresas mediante la elaboración de obligaciones directas en relación con los derechos humanos, de instrumentos intergubernamentales y de compromisos voluntarios.

Reference to the most relevant intergovernmental instruments relating to population, economic and social development and sustainability.
Referencia a los instrumentos intergubernamentales pertinentes en materia de población, desarrollo económico y social y sostenibilidad.

It also drew attention to the need to develop voluntary guidelines on offshore construction activities, which should wherever possible be harmonized and developed in cooperation between different intergovernmental instruments.
También destacó la necesidad de elaborar directrices voluntarias sobre las actividades de construcción en el mar, que en la medida de lo posible deberían armonizarse y formularse en cooperación con diferentes instrumentos intergubernamentales.

Transnational corporations should respect the international human rights treaties, national legislation and intergovernmental instruments and adhere to the codes of conduct to which they have committed themselves.
Las empresas transnacionales deben respetar los tratados internacionales de derechos humanos, la legislación nacional y los instrumentos intergubernamentales y adherirse a los códigos de conducta que se han comprometido a cumplir.

Assemble systematically and update intergovernmental instruments and internal guidelines on in-house environmental management with the assistance of the EMG and under the guidance of author bodies;
Recopilar sistemáticamente y actualizar instrumentos internacionales y directrices internas sobre la ordenación ambiental interna, con asistencia del Grupo de Gestión Ambiental y con la orientación de los órganos que hayan preparado esos instrumentos y directrices;

Transnational corporations also have direct obligations regarding the right to food under international human rights law, as well as national legislation, intergovernmental instruments and voluntary codes of conduct.
Esas empresas también tienen obligaciones directas con respecto al derecho a la alimentación según lo dispuesto en la normativa internacional de derechos humanos, así como en la legislación nacional, los instrumentos intergubernamentales y los códigos de conducta voluntarios.

Other important intergovernmental instruments applying to transnational corporations' activities include the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes adopted by the World Health Organization and UNICEF and the Code of Ethics for International Trade in Food adopted by the Codex Alimentarius Commission.
Entre los instrumentos intergubernamentales importantes que se aplican a las actividades de las empresas transnacionales cabe señalar el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, aprobado por la Organización Mundial de la Salud( OMS) y el UNICEF, y el Código de ética para el comercio internacional de alimentos, aprobado por la Comisión de el Códex Alimentarius.

However, there is a growing perception that corporations can also be held to account for human rights directly, through the development of direct human rights obligations, intergovernmental instruments and voluntary codes of conduct.
No obstante, cada vez está más generalizada la percepción de que también se puede exigir responsabilidades a las empresas de manera directa, en forma de obligaciones directas de derechos humanos, instrumentos intergubernamentales y códigos de conducta voluntarios.

According to international human rights law and the commitments made in intergovernmental instruments, both host and home States have obligations to protect people against any negative impacts that transnational corporations' activities might have on the right to food.
De conformidad con la legislación internacional en materia de derechos humanos y los compromisos contraídos en virtud de instrumentos intergubernamentales, tanto el Estado de acogida como el de origen tienen la obligación de proteger a las personas de los efectos negativos que las actividades de las empresas transnacionales pueden tener en el derecho a la alimentación.

Transnational corporations respect regulatory frameworks set by Governments, as well as respecting their direct obligations towards the right to food(including water) under international human rights law, national legislation, intergovernmental instruments and voluntary codes of conduct;
Las empresas transnacionales respeten los marcos normativos establecidos por los gobiernos, así como sus obligaciones directas respecto del derecho a la alimentación(incluido el derecho al agua) con arreglo a la normativa internacional de derechos humanos, la legislación nacional, los instrumentos intergubernamentales y los códigos de conducta voluntarios.

Other important intergovernmental instruments applying to private transnational corporations' activities include the OECD Guidelines, under which all adhering Governments(the OECD States, Argentina, Brazil and Chile) are bound to establish national contact points to handle complaints of violations by a transnational corporation.
Otros importantes instrumentos intergubernamentales que se aplican a las actividades de las empresas transnacionales privadas son las Directrices de la OCDE, en virtud de los cuales todos los gobiernos que se han adherido a ellas( los Estados de la OCDE, Argentina, Brasil y Chile) están obligados a establecer puntos de contacto nacionales que deben difundir información sobre las Directrices y pueden conocer de una reclamación sobre violaciones cometidas por una empresa multinacional.

The FAO Fisheries and Aquaculture Department is responsible for maintaining information on capture fisheries and aquaculture production, and the development of knowledge, policy and intergovernmental instruments devoted to the promotion of sustainable fisheries and aquaculture practices.
El Departamento de Pesca y Acuicultura de la FAO se encarga de mantener información sobre la pesca de captura y la producción acuícola, así como de fomentar el conocimiento, los instrumentos normativos e intergubernamentales destinados a la promoción de la pesca sostenible y las prácticas acuícolas.

Many organizations are not sure whether and how they should apply MEAs, intergovernmental instruments(e.g. the Johannesburg Plan of Implementation(JPOI) and the Millennium Development Goals) and other international environmental norms or standards formulated within and outside the United Nations system, including International Organization for Standardization(ISO) standards.
Muchas no están seguras de si deberían aplicar, y en la afirmativa cómo, acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, instrumentos intergubernamentales(el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo o los Objetivos de Desarrollo del Milenio, por ejemplo) y otras normas o estándares ambientales internacionales formulados dentro o fuera del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los de la Organización Internacional de Normalización.

Major intergovernmental instruments which apply to the activities of private transnational corporations include the OECD Guidelines, under which all adhering Governments(the OECD member States and Argentina, Brazil and Chile) are obliged to establish national contact points to handle complaints of violations by a transnational corporation, and the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Entre los principales instrumentos gubernamentales que se aplican a las actividades de las empresas transnacionales privadas figuran las Líneas Directrices de la OCDE en virtud de las cuales todos los Gobiernos adheridos( los Estados miembros de la OCDE y la Argentina, el Brasil y Chile) se obligan a establecer puntos nacionales de contacto para tramitar las denuncias de las violaciones cometidas por las empresas transnacionales y la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social, de la OIT.

The major intergovernmental instrument for monitoring the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development is the Commission on Sustainable Development.
La Comisión de Desarrollo Sostenible es el principal instrumento intergubernamental para supervisar las actividades complementarias de la CNUMAD.

It is also an intergovernmental instrument of a special kind which guarantees the success of cooperation between States and Governments of the francophone community.
Es también un instrumento intergubernamental de naturaleza singular, que garantiza el éxito de la cooperación entre los Estados y los gobiernos de la comunidad francófona.

The Declaration was upgraded in 2004 to a legally binding Protocol, the first intergovernmental instrument of its kind to address the proliferation of small arms.
La Declaración fue actualizada en 2004 con un Protocolo legalmente vinculante, primer instrumento intergubernamental de su tipo establecido para hacer frente a las armas pequeñas.

He nevertheless indicated that the Committee was free to endorse it or put it forward to the Economic and Social Council with a view to its becoming an intergovernmental instrument.
Sin embargo, indicó que el Comité podía aprobarlo o remitirlo al Consejo Económico y Social con miras a que pasara a ser un instrumento intergubernamental.

Recognizing the Moscow Mechanism as a significant intergovernmental instrument for follow-up within the human dimension, the Ministers agreed to develop its effectiveness and promote its use by expanding the resource list and shortening time-frames under the mechanism.
Reconociendo que el mecanismo de Moscú es un importante instrumento intergubernamental de continuidad en el marco de la dimensión humana, los Ministros acordaron incrementar su eficacia y promover su utilización, ampliando la lista de recursos y reduciendo los plazos previstos en virtud de dicho mecanismo.

Within this context, the secretariat will aim to play a more effective role as a major intergovernmental instrument in enhancing energy conservation and demand-side policies in the economies in transition by demonstrating efficient technologies and management practices by means of pilot projects, demonstration zones and labelling of consumer goods.
En ese contexto, la secretaría tratará de desempeñar una función más eficaz como principal instrumento intergubernamental para mejorar la conservación de la energía y realzar las políticas relacionadas con la demanda en las economías en transición demostrando el uso de tecnologías y prácticas de gestión eficientes mediante proyectos experimentales, zonas de demostración y rotulado de artículos de consumo.

On the basis of the experience gained in the past two decades, the Conference convened in Cairo adopted a Programme of Action as a new intergovernmental instrument aimed at guiding national and international action in the area of population and development during the next 20 years.
Sobre la base de la experiencia de los dos últimos decenios, la Conferencia celebrada en El Cairo adoptó un programa de acción como nuevo instrumento intergubernamental para guiar las actividades nacionales e internacionales en la esfera de la población y el desarrollo durante los próximos 20 añosNotas continuación.

In terms of mitigating the risk that investment and trade could fuel or prolong armed conflict situations in developing countries, reference was made to the Kimberley Process Certification Scheme- a United-Nations-backed intergovernmental instrument involving the official certification of all rough diamond shipments.
En cuanto al riesgo de que la inversión y el comercio contribuyan a agravar o prolongar situaciones de conflicto armado en los países en desarrollo, y cómo mitigarlo, se trajo a colación el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, un instrumento intergubernamental respaldado por las Naciones Unidas para la certificación oficial de los envíos de diamantes en bruto.

The Network is an intergovernmental instrument for technical cooperation relating to the implementation of comprehensive policies directed at groups of older persons and persons with disabilities among the countries of the Ibero-American community.
La RIICOTEC constituye un instrumento intergubernamental de cooperación técnica para la implementación de políticas integrales dirigidas a los colectivos de personas mayores y personas con discapacidad, entre los países que integran la Comunidad Iberoamericana.

Call for enhancing cooperation with relevant instruments, intergovernmental organizations and public and private processes, both within and outside the United Nations system;
Solicitar la mejora de la cooperación con los instrumentos, las organizaciones intergubernamentales y los procesos públicos y privados pertinentes, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas;

The phenomenon had taken on such proportions that it threatened the very credibility of existing international instruments and intergovernmental institutions.
Se trata de un fenómeno que adquiere tal magnitud que pone en peligro la credibilidad tanto de los instrumentos internacionales como de los organismos intergubernamentales.

These developments show that issues related to forests are constantly being addressed at high levels in international instruments, intergovernmental organizations and in various institutions.
De lo que antecede se desprende que las cuestiones relacionadas con los bosques son objeto de una atención constante y de alto nivel que se manifiesta en instrumentos internacionales, organizaciones intergubernamentales y diversas instituciones.