What is the translation of " INTERNAL RELOCATION " in Spanish?

• reubicación interna
• reasentamiento interno

Examples of using Internal relocation in English and their translations into Spanish

Internal relocation.
Reubicación interna.

Remaining buildings would be phased through internal relocations.
Los edificios restantes se irían remodelando por etapas recurriendo a la reubicación interna.

The forced internal relocation of a group of individuals in Myanmar was also the subject of a communication.
La reubicación interna forzada de un grupo de personas en Myanmar también fue tema de una comunicación.

Amended option to use the internal protection(alternative to the so called internal relocation);
El establecimiento de una opción distinta al recurso a la protección interna(alternativa a la denominada reubicación interna);

The author had refused internal relocation and consequently could not be relocated in the United States at the expense of the Colombian authorities.
El autor rechazó la reubicación interna, y por ende no podía ser enviado a los Estados Unidos por cuenta de las autoridades colombianas.

In 2012, Fiji had launched its national climate change policy and was finalizing guidelines on internal relocation within the context of climate change.
En 2012, Fiji había puesto en marcha su Política Nacional sobre el Cambio Climático y estaba ultimando las directrices de reubicación interna en el contexto del cambio climático.

Thus, for the complainants the question of internal relocation does not arise, as they do not come from an area in conflict and would be returning to their home province.
Por consiguiente, la cuestión del reasentamiento interno no se plantea para las autoras, porque no proceden de una zona en conflicto y regresarían a su provincia de origen.

States should also take into account gender-related aspects and risks in the assessment as to whether internal relocation is permissible.
Los Estados también deben tener en cuenta los aspectos y riesgos relacionados con el género a la hora de evaluar si pueden autorizar el traslado interno.

The State party should apply the socalled internal relocation alternative only in cases where such alternative provides full protection for the human rights of the individual.
El Estado Parte sólo debería aplicar la llamada alternativa de la reubicación interna en los casos en que dicha alternativa asegure la protección plena de los derechos humanos de la persona.

It suggests that if the complainants had been from such a conflict zone, they may have been entitled to a residence permit upon re-examination of their application if internal relocation would not have been possible.
Señala que si las autoras hubieran procedido de una zona conflictiva, podrían haber optado a un permiso de residencia tras un nuevo examen de su solicitud, de no haber sido posible su reasentamiento interno.

With other internal relocations, and supplemental commercial leasing of another 110,000 ft2(10,220 m2), this would allow the Secretariat to be refurbished in increments averaging 10 floors.
Complementado con otras reubicaciones internas y el alquiler comercial suplementario de otros 110.000 pies cuadrados(10.220 m2), esto permitiría ir remodelando la Secretaría de manera progresiva, en incrementos de unos 10 pisos por término medio.

Prepare special arrangements, agreed on an inter-agency basis, for the evacuation of internationally recruited personnel and an internal relocation plan for locally recruited personnel;
Elaboran disposiciones especiales, acordadas a nivel interinstitucional, respecto de la evacuación del personal de contratación internacional y también un plan de traslado interno para el personal de contratación local;

Some organizations give preference to internal relocation because it is less expensive, does not require a visa, allows the defender to continue to work at the national level, and reduces the experience of being uprooted.
Algunas organizaciones prefieren la reubicación interna porque es menos costosa, no exige una visa, le permite a la defensora o el defensor continuar su trabajo en su país y minimiza el trauma del desarraigo.

Especially regarding a single woman, the note prescribed that the existence of a social network and a connection to other parts of the Democratic Republic of the Congo had to be taken into account when assessing whether internal relocation was a possibility.
Especialmente respecto de las mujeres sin pareja, la nota prescribía que debía tenerse en cuenta la existencia de una red social y una conexión con otras partes de la República Democrática del Congo cuando se evaluara la posibilidad de un reasentamiento interno.

The note confirmed that there is internal conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, held that internal relocation is possible to the stable parts of the that country but that such a possibility should be considered on an individual basis.
La nota confirmaba que había un conflicto interno en la zona oriental de la República Democrática del Congo y sostenía que era posible el reasentamiento interno en las zonas estables del país pero que esa posibilidad debería estudiarse caso por caso.

Representatives of small island states mentioned their especially vulnerable position, where action is required now since the very existence of some states was at risk, not least because there is no space available for internal relocation.
Los representantes de los pequeños países insulares mencionaron su posición particularmente vulnerable, en la que se requiere de una acción ahora mismo, ya que la misma existencia de ciertos Estados está en riesgo, siendo una de las causas, y no la menor, el que no hay espacio disponible para la reubicación interna.

Recent examples of internal relocation include the settlement of Lateau, in the northern province of Torba in Vanuatu, which had to be relocated because of rising sea levels. Further relocations have happened in the Federated States of Micronesia, Papua New Guinea, Tuvalu and the Solomon Islands.
Un ejemplo reciente de reubicación interna es el asentamiento de Lateau, en la provincia septentrional de Torba, en Vanuatu, que tuvo que ser trasladado debido al aumento del nivel del mar. Otros casos de reubicación se han dado en los Estados Federados de Micronesia, Papua Nueva Guinea, Tuvalu y las Islas Salomón.

The Government of Rwanda has cooperated fully with the Tribunal in the transfer of detained witnesses to Arusha, where they testified, and, particularly, in the successful internal relocation of certain witnesses who feared for their safety following their testimony.
El Gobierno de Rwanda cooperó plenamente con el Tribunal en el traslado de testigos detenidos a Arusha, donde prestaron testimonio y, especialmente, en la reubicación interna de ciertos testigos que temían por su seguridad después de prestar declaración.

Differences across regions were mentioned and participants concurred that size and geography matter. Representatives of small island states mentioned their especially vulnerable position, where action is required now since the very existence of some states was at risk, not least because there is no space available for internal relocation.
Los representantes de los pequeños países insulares mencionaron su posición particularmente vulnerable, en la que se requiere de una acción ahora mismo, ya que la misma existencia de ciertos Estados está en riesgo, siendo una de las causas, y no la menor, el que no hay espacio disponible para la reubicación interna.

These principles apply to all personnel decisions such as selection and recruitment, employment and working conditions, training and qualification, internal relocation, promotion, remuneration, benefits through to disciplinary actions.
Estos principios se aplican a todas las decisiones de personal, desde la selección y contratación, pasando por las condiciones de empleo y de trabajo, la formación y cualificación, la reubicación interna, los ascensos, las remuneraciones, los beneficios y hasta las acciones disciplinarias.

While noting the vulnerability of the State party to serious environmental and climatic change, as noted in paragraph 5 above, and the risk of internal relocation within the State party or international displacement, which would give rise to considerations of statelessness, the Committee is concerned that the State party does not have disaster management and mitigation plans in place to address potential internal and/or international displacement.
Si bien observa la vulnerabilidad de el Estado parte a el cambio climático y ambiental grave, como se indica en el párrafo 5, y el riesgo de la reubicación interna en el Estado parte o de el desplazamiento internacional que daría lugar a consideraciones de apatridia, preocupa a el Comité que el Estado parte no disponga de planes de gestión de desastres y atenuación de sus efectos para hacer frente a el posible desplazamiento interno y/ o internacional.

The main benefit of this option would be to eliminate the need for construction of a swing-space structure on the compound; however, this one-time savings would ultimately be outweighed by the increased costs for construction over an additional five years, increased internal relocation costs, and those for the rental of a limited number of offices and conference facilities;
La principal ventaja de esta opción estriba en que no sería necesario construir una estructura de locales provisionales en el complejo; sin embargo, en última instancia, este ahorro puntual quedaría anulado por los mayores costos de construcción que supondría prolongar las obras cinco años más, los mayores costos de reubicación interna y el alquiler de un número limitado de instalaciones de oficinas y conferencias;

In fact, in November 2008, the Migration Board also granted a permanent residence permit to a single woman from the North Kivu province for whom it found internal relocation was not an option, as she had no connection to and no social network in another part of the Democratic Republic of the Congo.
De hecho, en noviembre de 2008 la Junta de Migración también había otorgado un permiso de residencia permanente a una mujer soltera de la provincia de Kivu del Norte, para la cual determinó que no había posibilidades de reasentamiento interno porque no tenía ninguna conexión ni red social en otra parte de la República Democrática del Congo.

Referring to the relevant guidelines of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the jurisprudence of the Committee against Torture and the jurisprudence of the European Court of Human Rights, the State party submits that it is well established in international refugee law that individuals must seek to minimize their risk of harm, where possible, through internal relocation or resettlement within their own State.
El Estado parte, haciendo referencia a las Directrices sobre protección internacional de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a la jurisprudencia de el Comité contra la Tortura y de el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, sostiene que en las normas internacionales sobre los refugiados está plenamente establecido que cada uno debe tratar de reducir su riesgo, cuando sea posible, mediante la reubicación interna o el reasentamiento dentro de su propio Estado.

How to use "internal relocation" in a sentence

Unsurprisingly, internal relocation is greatest between neighbouring regions.

This internal relocation took place over five consecutive days.

Internal Relocation Option in Forced Marriage Asylum Appeals Cases- Why Gender Matters?

A Court of Appeal decision on internal relocation which attracted considerable national publicity.

An internal relocation policy is essential for the effective management of employee relocations.

The Upper Tribunal considered the question of internal relocation for Iraqi asylum seekers.

A feminist human rights perspective on the use of internal relocation by asylum adjudicators.

War and state persecution have also been major factors for internal relocation and migration.

Active Workplace Solutions managed the internal relocation project operating on an extremely tight schedule.

Internal relocation is the most common of the three core response procedures in high-rise buildings.