Examples of using Intersectorial in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Concrete intersectorial actions on environmental cleaning and arrangement were also promoted.
Se promovieron, también, actividades intersectoriales concretas de limpieza y ordenamiento ambiental.And then the apostle can andshould guide an extra-ecclesial and intersectorial process that promotes peace and justice in a city or nation.
Y entonces el apótol puede ydebe liderar un proceso extra-eclesial e intersectorial que promueva la paz y la justicia en una ciudad o nación.Knowledge base about intersectorial impacts and trade-offs is improving, even though availability of quantified examples is limited.
La base de conocimientos sobre impactos intersectoriales y sus efectos colaterales está mejorando a pesar de que la disponibilidad de ejemplos cuantificados sea limitada.It has beenstated above that between 2000 and 2003, there was over 100,000 intersectorial inspections in the field of culture and information.
Se ha afirmado más arriba quede 2000 a 2003 hubo más de 100.000 inspecciones intersectoriales en la esfera de la cultura y la información.The intervention model, based on community work under the principles of transversality, coordination and flexibility has worked satisfactorily andhas meant a significant intersectorial implication.
Este modelo de intervención basado en el trabajo para la comunidad, siguiendo los principios de corresponsabilidad, coordinación y flexibilidad, fue muy satisfactorio ytuvo importantes efectos intersectoriales.
The representatives of the countries have appreciated the opportunity for intersectorial discussions, which are not common practice even at the national level.
Los representantes de los países han apreciado la oportunidad para mantener discusiones intersectoriales, que no son una práctica común, incluso a nivel nacional.Regional and intersectorial agreements, including the Veterinary Authority in each country and representatives of international and other relevant regional organisations should be established to ensure proper coordination.
Se establecerán convenios regionales e intersectoriales, que incluirán a la Autoridad Veterinaria de cada país y a representantes de organizaciones internacionales y otras organizaciones regionales pertinentes, a efectos de una coordinación correcta.The main obstacles encountered were difficulties in formulating intersectorial policies, the high number of families resettled and shortcomings in the road network.
Los principales obstáculos encontrados han sido: la dificultad de formular políticas intersectoriales, el elevado número de reubicación de familias y las deficiencias en la red viaria.With a growing critical mass of researchers and supported by highly professionalised experienced services, the University of DEUSTOfocuses in excellent interdisciplinary, international, and intersectorial cutting-edge research.
Con una creciente masa crítica de investigadores y el apoyo de unos servicios profesionales de dilatada experiencia, la Universidad de Deusto se centra en la excelencia de unainvestigación de vanguardia e interdisciplinar, y de marcado carácter internacional e intersectorial.The municipality of Caguas has developed a political management model based on intersectorial cooperation and institutional links with civil society associations, to meet the challenge of social exclusion on a collective basis.
El municipio de Caguas ha desarrollado un modelo de gestión política del basado en la colaboración intersectorial y en la articulación institucional con el tejido asociativo para enfrentar de forma colectiva el reto de la exclusión social.In the same direction, small scale and local economy is going to be promoted, with those initiatives that include intersectorial cooperation and creation of synergies.
En el mismo sentido, se impulsará la economía de pequeña escala y de proximidad, con aquellas iniciativas que contemplen criterios de cooperación intersectoriales y la creación de sinergias.Work placement 208. Oncethe previous phase has ended, the inter-agency and intersectorial coordination procedure is implemented in order to help the trained parents and young persons to find work and thus improve their standard of living.
Una vez finalizada la fase anterior,se lleva a cabo el proceso de coordinación interinstitucional e intersectorial, para facilitar la inserción laboral de los padres, madres y adolescentes formados, contribuyendo a mejorar sus niveles de vida.Futuro Democrático(2001-2003) ü Dialogue and Citizenship(2002-2004)ü Agenda Nacional Compartida(2003- 2004) ü Intersectorial Tables of Dialogue(2003) ü Agreements of the recently elect.
Ü Futuro Democrático(2001-2003) ü Diálogo y Ciudadanía(2002-2004)ü Agenda Nacional Compartida(2003- 2004) ü Mesas Intersectoriales de Diálogo(2003) ü Acuerdos del Gobierno recién electo 2004.
Recommends the Government act through the Permanent Intersectorial HR Commission to prepare an HR action plan to incorporate an integrated gender perspective for presentation in the first half of 2003 with a timetable for its implementation.
Recomienda al Gobierno a través de la Comisión Intersectorial Permanente para los derechos humanos y el DIH elaborar un plan de acción en DDHH que incorpore una política integral de género y a presentar en el transcurso del primer semestre de 2003 un cronograma para su implementación.She stated closer cooperation among city administrations- especially Lima- andnational government is necessary and that intersectorial working groups can support the effort and work at different admin levels.
Ella plantea la necesidad de una mayor cooperación entre las administraciones de las ciudades- especialmente Lima- y el gobierno nacional,que contaría con el apoyo de grupos de trabajo intersectoriales y que funcionarían en los diferentes niveles administrativos.With regard to the;"Comisión Intersectorial para la Prevención del Reclutamiento y la utilización de niños, niñas, adolescentes y jóvenes por grupos armados al margen de la ley", please indicate what has been the role of civil society in this preventative mechanism?
En relación con la Comisión Intersectorial para la prevención del reclutamiento y la utilización de niños, niñas, adolescentes y jóvenes por grupos organizados al margen de la ley, sírvanse indicar cuál ha sido la función de la sociedad civil en ese mecanismo preventivo?Some of its guidelines are the mobilization of the society and the coordination of health activities with other sectors, in order tostructure and strengthen intersectorial actions for the prevention of and assistance to the victims of violence.
Entre sus directrices figuran la movilización de la sociedad y la coordinación de las actividades de salud con otros sectores, a fin de estructurar yfortalecer medidas intersectoriales para prevenir la violencia y ayudar a las víctimas de esta.Furthermore, while noting efforts such as the creation of the Comisión Intersectorial para el Avance de la Población Afrocolombiana, Palenquera y Raizal in 2007, the Committee underlines the importance of consultation with relevant communities in the elaboration of relevant development plans and affirmative action policies.
Además, el Comité toma nota de actividades tales como la creación de la Comisión Intersectorial para el Avance de la Población Afrocolombiana, Palenquera y Raizal, en 2007, pero subraya la importancia de celebrar consultas con las comunidades correspondientes en la elaboración de los pertinentes planes de desarrollo y políticas de acción afirmativa.Among the scenarios of public and public-private management in which these actors participate we might mention, among others:interministerial and intersectorial agendas, participation in the construction of public policies and mechanisms of citizens oversight.
Entre los escenarios de gestión públicos y público-privados en que participan estos actores se pueden citar:Agendas interministeriales e intersectoriales, participación en la construcción de políticas públicas, veedurías ciudadanas, entre otros.Given that situation, the Algerian authorities have taken clear-sighted and determined steps to deal with the situation by establishing a base of action that includes public health andlarge-scale educational campaigns as well as the creation of legislative tools and intersectorial coordination.
Ante esta situación, los Poderes públicos reaccionaron con lucidez y decisión poniendo en práctica una plataforma de acción que abarca las esferas de la salud pública yde la sensibilización a gran escala, así como la creación de instrumentos legislativos y de coordinación intersectorial.The Government of Colombia adopted a comprehensive policy to prevent the recruitment anduse of children by illegal armed groups, including the creation of a high-level intersectorial commission in December 2007, aimed at reducing the risks of recruitment of and violence against children.
El Gobierno de Colombia adoptó una política amplia para evitar el reclutamiento y la utilización de niñospor grupos armados ilegales, que incluyó la creación en diciembre de 2007 de una Comisión Intersectorial de alto nivel, con el objetivo de reducir el riesgo de reclutamiento de niños y la violencia contra ellos.The High Commissioner recommends that the Government,through the Standing Intersectorial Commission on Human Rights and International Humanitarian Law, to prepare a concerted plan of action on human rights and international humanitarian law, to be created in collaboration with broad sectors of society and which includes an integral gender approachset up with.
El Alto Comisionado recomienda al Gobierno,a través de la Comisión Intersectorial Permanente para los Derechos Humanos y el Derecho Internacional Humanitario, elaborar un plan de acción en derechos humanos y derecho internacional humanitario concertado con amplios sectores de la sociedad, y que incorpore un enfoque integral de género.Although there is still a great deal of room for improvement, belief in the Programme involves belief in the capacity of individuals to decide on their health; andalso involves thinking in terms of its intersectorial nature, based on the needs of others rather than one's own, and an understanding that differences must be respected.
Si bien es cierto que todavía queda mucho por mejorar, creer en el Programa, es creer en la posibilidad concreta de que las personas decidan sobre su salud; ytambién es pensar en el carácter intersectorial partiendo de las necesidades de los demás y no de nuestros propios problemas, y entender que se deben respetar las diferencias.A number of events led a multidisciplinary and intersectorial working group in the Americas to recognize that a national health research system(NHRS) with good governance is essential for research to play an effective role in advancing health and creating a robust health system that improves the health of the population with equity.
Una serie de acontecimientos llevó a un grupo de trabajo multidisciplinario e intersectorial, en las Américas, a reconocer que un sistema nacional de investigación en salud con una buena gobernanza es fundamental para que la investigación desempeñe un papel eficaz en el avance de la salud y la creación de un sistema de salud sólido que mejore la salud de la población de manera equitativa.We agreed that the majority of these diseases are cardiovascular and respiratory diseases, diabetes and cancer, that they are the result of well-known risk factors such as smoking, alcohol consumption, unhealthy diets andlack of physical activity, and that public and intersectorial actions are required.
Coincidimos en que la mayor parte de las enfermedades corresponden a las enfermedades cardiovasculares, respiratorias, diabetes y cáncer; así como el hecho de que ellas son producto de factores de riesgo muy conocidos, como son el consumo de tabaco, alcohol, dietas no saludables einactividad física, los cuales requieren de políticas públicas y acciones intersectoriales.It can be seen that the implementation of the Programme of Action has faced many obstacles, including the lack of financial andhuman resources, the lack of intersectorial coordination machinery, the persistence of cultural and traditional practices and attitudes and the continuing drop in development assistance.
Esto demuestra que se han enfrentado muchas dificultades en la aplicación del Programa de Acción, entre ellas el carácter insuficiente de los recursos humanos y financieros,la falta de un mecanismo de coordinación intersectorial, la persistencia de ciertas actitudes y prácticas tradicionales y culturales y la continua disminución de la asistencia para el desarrollo.Decree No. 321 of 1990 issued by the Ministry of Justice creating the Intersectorial Advisory Commission to assess the situation of children living in irregular situations, to propose measures to improve child care with a view to achieving their social integration, and to draw up draft legislation aimed at giving effect to the Convention on the Rights of the Child;
Decreto Nº 321 de 1990 del Ministerio de Justicia, que crea la Comisión Intersectorial Asesora para efectuar un diagnóstico sobre la situación de la minoridad en condiciones de irregularidad, proponer medidas que mejoren la atención de los menores para lograr su adecuada integración social y elaborar los proyectos de textos legales destinados a dar cumplimiento a la Convención sobre los Derechos del Niño.The OIE Strategy on antimicrobials be implemented through a stepwise approach, in close cooperation with WHO and FAO through a One Health approach as well as with other concerned partners and stakeholders, andthat the OIE further promote intersectorial cooperation, coordination and interaction at regional and national levels.
La Estrategia de la OIE sobre los antimicrobianos se ponga en práctica gradualmente, en estrecha cooperación con la OMS y la FAO por medio del enfoque«Una sola salud», así como con otros interlocutores y partes interesadas y quela OIE siga promoviendo la cooperación intersectorial, la coordinación y la interacción a niveles regionales y nacionales.Convinced of the ever-increasing need for intersectorial collaboration to tackle the new challenges linked to the control of diseases at the animal-human-ecosystem interface on a global scale, the Directors General of World Health Organization( WHO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations( FAO) attended the event and gave an address to the Assembly.
Convencidos de que cada vez es más necesaria una colaboración intersectorial para afrontar los retos que plantea el control a nivel mundial de las enfermedades de la interfaz animal-ser humano-ecosistemas, los Directores Generales de la Organización Mundial de la Salud( OMS) y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura( FAO) asistieron a el evento y se pronunciaron ante la Asamblea.The Committee recommends that the State party(a) provide for training of personnel involved, both in the prosecution process as well as in the recovery process;(b) provide programmes for modifications of attitudes and behaviour of abusers and perpetrators;(c) improve the recovery programmes for child victims; and(d)make an attempt to have a one-stop service where multidisciplinary and intersectorial services are provided CRC/C/15/Add.251, paras. 37- 38.
El Comité recomienda a el Estado parte que a proporcione capacitación a el personal relacionado con los procesos de enjuiciamiento y recuperación, b cree programas para modificar las actitudes y el comportamiento de los autores de malos tratos y abuso, c mejore el programa de recuperación de los niños víctimas, yd trate de establecer una dependencia unificada en la que se presten servicios pluridisciplinarios e intersectoriales CRC/C/15/Add.251, párrs. 37 y 38.
