Examples of using It is in conformity in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is in conformity with the requirement of GMP.
This provision may be included if it is in conformity with domestic law.
It is in conformity with the requirement of GMP;
Está en conformidad con los requisitos de GMP;The Committee recommends that the State party also include in its next report appropriate extracts from the Law on Citizenship so thatthe Committee can consider the extent to which it is in conformity with the Convention.
El Comité recomienda que el Estado parte también incluya It is in conformity with the requirements of GMP.
Está en conformidad con los requisitos de GMP.Further strengthen its efforts to review its legislative framework andmake necessary adjustments to it in order to ensure that it is in conformity with Afghanistan's international human rights obligations(Norway);
Seguir fortaleciendo los esfuerzos por revisar el marco legislativo eintroducir It is in conformity with national food hygiene standard.
Está conforme a estándar nacional de la higiene alimenticia.Not to deprive children of their liberty unlawfully or arbitrarily and, in cases of such deprivation of liberty,to ensure that it is in conformity with the law and used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
No priven de libertad a los niños ilegal o arbitrariamente y que, Besides, it is in conformity with the industry standard SY/T5527.
Además, está en conformidad con el estándar industrial SY/T5527.Recommends to Member States that they hold consultations with the United Nations Office on Drugs and Crime andother relevant bodies when drafting legislation against money-laundering in order to ensure that it is in conformity with applicable international instruments and relevant standards;
Recomienda a los Estados Miembros que celebren consultas con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito y otras entidades pertinentes cuando elaboren su legislación contra el blanqueo de dinero a fin de que esté en consonancia con los instrumentos internacionales aplicables y las normas pertinentes;Provided it is in conformity with exemption n 7,it is exempted from making a declaration to CNIL.
Takes note of the proposal for the establishment of the Office of Political and Civil Affairs, as contained in paragraph 19 of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure,in reviewing the organizational structure of the Force, that it is in conformity with the mandate of the Force;
Es nuestro derecho y está de acuerdo con la práctica habitual If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested State Party, the requested Party shall,if its law so permits and if it is in conformity with the requirement of such law, upon application of the requesting Party, consider the enforcement of the sentence that has been imposed under the law of the requesting Party or the remainder thereof.
Si la extradición solicitada con el propósito de que se cumpla una condena se deniega basándose en que la persona objeto de la solicitud It is in conformity with the Covenant provisions and with the Committee's views, as one of the reference documents that helped to inspire it was General Comment No. 12 of the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights.
Está en conformidad con las disposiciones del Pacto y con las opiniones del Comité, puesto que uno de los documentos de referencia que contribuyeron a inspirarla fue la Observación general Nº 12 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.To improve the quality of education throughout the country in order to ensure that it is in conformity with the aims set out in article 29 of the Convention, taking into account the Committee's general comment No. 1(2001) on the aims of education;
Mejorar la calidad de la enseñanza en todo el país a fin de asegurar que sea compatible con los propósitos establecidos en el artículo 29 de la Convención, teniendo en cuenta la Observación general Nº 1(2001) del Comité, sobre los propósitos de la educación;With regard to the interpretation of article VII, paragraph 1, of the New York Convention, it is in conformity with the National Constitution of the Republic of Argentina and international public law that all parties wishing to have awards enforced under the auspices of this Convention may avail themselves of all the rights and guarantees provided for in local law under national legislation and/or international agreements to which the Republic of Argentina is party.
Respecto de la interpretación de el párrafo 1 de el artículo VII de la Convención de Nueva York, es conforme a la Constitución Nacional de la República Argentina y a el derecho internacional público, que quien intente ejecutar un laudo bajo los auspicios de esa Convención, pueda valer se de todos los derechos y garantías que el derecho local autorice bajo la legislación interna y/ o los acuerdos internacionales de que la República Argentina Mr. Argüello(Argentina) said that his Government supported the principle of equitable geographical distribution in contexts where it was in conformity with applicable international law.
El Sr. Argüello(Argentina) dice que su Gobierno apoya el principio de distribución geográfica equitativa The Price of the Product if it was in conformity, that it means if it hadn't defects;
El precio que tendría el producto si fuera conforme, si no tuviera defectos;Pursuant to those rules,the Tribunal found that Chinese law should be applied directly to the case when it was in conformity with the CISG.
Con arreglo a estas normas,el Tribunal concluyó que procedía aplicar directamente al caso el derecho chino cuando ello era conforme a la CIM.Following the 2009 Congress decision to adopt a new article o.55.3,it is necessary to update the terminology of article o.80, so that it be in conformity with article o.55.3.
Después de la decisión del Congreso 2009 para adoptar un nuevo artículo o.55.3,es necesario actualizar la terminología del artículo o.80 para que esté en conformidad con el o.55.3.It was in conformity with the Covenant, would make a perceptible contribution to the progressive realization of economic, social and cultural rights and, for the first time, would allow solidarity to be imposed by virtue of an international human rights instrument.
Es conforme al Pacto, contribuirá considerablemente a la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales y permitirá, por primera vez, imponer la solidaridad en virtud de un instrumento internacional de derechos humanos.Normalmente se reconoce que los miembros de los grupos minoritarios no deben ser asimilados por la fuerza en la sociedad.¿Podríala delegación también proporcionar el texto del artículo 34 para que el Comité pueda verificar si está conforme a la Recomendación general XI?Mr. IWASAWA noted with satisfaction the many positive developments that had taken place in the Principality of Monaco since the Committee's consideration of the State party's initial report in 2001,in particular the amendments made to its legislation with a view to ensuring that it was in conformity with the Covenant.
El Sr. IWASAWA observa con satisfacción los numerosos cambios positivos que han tenido lugar Referring to paragraph 59 of the report,which stated that the Federal Shariat Court considered legislation to see whether it was in conformity with the precepts of the Koran and Sunna, he wished to learn whether the Court was also a criminal court.
With regard to the question of the legislation governing radio and televisionbroadcasting by private companies, the Government,noting that the law did authorize such broadcasting provided that it was in conformity with the provisions on telecommunications, had begun work in 1990 on a bill relating to the operation of private radio and televisionbroadcasting activities.
En relación con la cuestión de la legislación que rige la radiodifusión y la teledifusión por empresas privadas, el Gobierno,tomando nota de que la ley autoriza esa difusión a condición de que sea conforme a las disposiciones relativas a las telecomunicaciones, se ha propuesto elaborar, desde 1990, un proyecto de ley sobre el funcionamiento de las actividades privadas de radiodifusión y teledifusión.
