What is the translation of " ITS CHAPTER " in Spanish?

• su capítulo
• su capitulo
• su cabildo
• su sección

Examples of using Its chapter in English and their translations into Spanish

The organization is also active in New York via its chapter in the United States.
La organización también actúa en Nueva York mediante su sección en los Estados Unidos.

I have the honour to express the position of the Republic of Croatia with regard to the report of the International Conference on the Former Yugoslavia(ICFY)(S/1994/1246, annex) and in particular its chapter IX.
Tengo el honor de comunicarle la posición de la República de Croacia con respecto al informe de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia(S/1994/1246, anexo) y en particular a su capítulo IX.

The United Kingdom Crime Reduction Toolkit on Trafficking of People, particularly its chapter 4, offers some suggestions on the development of such local strategies.
El manual titulado Crime Reduction Toolkit on Trafficking of People del Reino Unido, en particular en su capítulo 4, contiene algunas sugerencias para la elaboración de esas estrategias locales.

The Committee refers in particular to its chapter on collective bargaining in times of crisis in its General Survey on Conventions Nos 151 and 154 in this regard in both the public and the private sectors.
La Comisión se refiere en particular a su capítulo sobre negociación colectiva en tiempos de crisis tanto en el sector público como en el sector privado de su Estudio General sobre los Convenios núms. 151 y 154.

Welcomes the significant increase in the number of applicants for affiliate membership of the Organization within its chapter“WTO Business Council”.
Se felicita por el considerable aumento del número de candidatos a la calidad de Miembro Afiliado de la Organización en su sección del Consejo Empresarial de la OMT.

The South African Constitution of 1996 makes provision, through its chapter 9, for the establishment of the following State institutions to strengthen constitutional democracy in the Republic of South Africa.
La Constitución sudafricana, de 1996 dispone, en su capítulo 9, el establecimiento de las instituciones estatales que se enumeran más abajo con el fin de reforzar la democracia constitucional en la República de Sudáfrica.

CIEM coordinated a group of experts from nine Latin American and Caribbean countries with the goal of producing a set of scenario narratives for the region that have been used to develop the outlook component of GEO-4, contained in its chapter 9,"The future today.
El CIEM coordinó un grupo de expertos procedentes de nueve países de América Latina y el Caribe con el objetivo de elaborar una serie de posibles escenarios para la región, que se han utilizado para desarrollar el componente de perspectivas del GEO-4, contenido en su capítulo 9,"El futuro hoy.

The Honduran Criminal Code(Código Penal Hondureño) sanctions assassinations and homicides, in its chapter on offences against life and physical integrity from article 116 to article 120.
El Código Penal Hondureño en su capitulo de delitos contra la vida y la integridad corporal desde su artículo 116 hasta el artículo 120 penaliza los asesinatos y homicidio de la siguiente manera.

This law, in its chapter V, stipulates the conditions under which those who consider themselves prejudiced by an unreasonable delay in judicial proceedings, which constitutes an irregularity in the administration of justice in the State party, may claim compensation from the State.
Esta ley en su Título V, establece las condiciones para que quien se considere perjudicado por una dilación indebida del juicio, que en el Estado Parte se considera funcionamiento anormal de la administración de justicia, pueda obtener una indemnización a cargo del Estado.

The Working Group had before it the report of the Scientific and Technical Subcommittee on the work of its thirtieth session in 1993(A/AC.105/543), which contained in its chapter IV a section on the use of nuclear power sources in outer space.
El Grupo de Trabajo tuvo ante sí el informe de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos sobre la labor de su 30º período de sesiones, celebrado en 1993(A/AC.105/543) que contiene, en su capítulo IV, una sección sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

At the inaugural CoSP to the UNCAC held in Jordan in 2006, GOPAC and its chapter in the Arab region(Arab Region Parliamentarians Against Corruption- ARPAC) focused on a parliamentary plan of action to support the Convention.
Durante la CdEP de la CNUCC inaugural celebrada en Jordania en 2006, GOPAC y su capítulo de la región árabe(Parlamentarios de la Región Árabe Contra la Corruption- ARPAC) se concentraron en el desarrollo de un plan de acción de apoyo a la Convención.

Agenda 21 provided real impetus to the ongoing work carried out by the organizations of the United Nations system and other concerned intergovernmental organizations, particularly through its chapter 19 on environmentally sound management of toxic chemicals.
El Programa 21 constituyó un verdadero impulso para la labor en marcha llevada a cabo por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, en particular mediante su capítulo 19 relativo a la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos.

It may be noted that the Constitution of Sri Lanka, in its Chapter III, Article 12 provides the right to equality of men and women and there are no discriminatory or unequal standards based on gender with regard to any matter.
Cabe señalar que la Constitución de Sri Lanka, en el artículo 12 de su capítulo III, establece el derecho a la igualdad de hombres y mujeres, y que no hay ninguna norma discriminatoria ni desigual basada en el género con respecto a ninguna cuestión.

Calls for international cooperation to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular its chapter V;
Hace un llamamiento a la cooperación internacional para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito, así como para la recuperación de activos en consonancia con los principios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular su capítulo V;

The Consumer Credit Act of 12 June 1991(M.B., 9 July 1991) includes in its chapter VI requirements concerning the processing of personal data arts. 68 to 71; see also the Royal Decree of 20 November 1992, M.B., 11 December 1992.
La Ley de 12 de junio de 1991 sobre el crédito al consumo(MB, 9 de julio de 1991) contiene en su capítulo VI disposiciones relativas al tratamiento de los datos de carácter personal arts. 68 a 71; véase asimismo el Real Decreto de 20 de noviembre de 1992, MB, 11 de diciembre de 1992.

For the purpose of providing a comprehensive legal protection to women from all forms of violence in the family, the latest Amendments to the Criminal Law of the Republic of Serbia prescribe a new criminal offence in its Chapter 13-"Criminal Offences against Marriage and Family"- Article 118(a)- Violence in the Family.
Con el fin de proporcionar una amplia protección jurídica a las mujeres con respecto a todas las formas de violencia en la familia, las enmiendas más recientes a la Ley criminal de la República de Serbia prescriben un nuevo delito penal en su capítulo 13,"Delitos penales contra el matrimonio y la familia", artículo 118, a, Violencia en la familia.

The Mauritian Constitution, which is the supreme law of the land, sets out in its Chapter II, entitled"Protection of fundamental rights and freedoms of the individual" a series of fundamental rights and freedoms ranging from the right to life to the freedom of religion and of thought.
La Constitución de Mauricio, que es la ley suprema del país, establece en su capítulo II, titulado"Protección de los derechos y libertades fundamentales de la persona" una serie de derechos y libertades fundamentales que van desde el derecho a la vida hasta la libertad de religión y de pensamiento.

They include the Constitution, which establishes the principle of equality before the law and which has a chapter on family rights, the Code on Children and Young Persons, which covers the family as a matter of principle in its chapter on family relationships, the Parent-Child Relations Act and the Maintenance Act.
Entre éstos se encuentran: la Constitución Política la cual establece el principio de igualdad ante la ley, y un capitulo sobre los Derechos de la Familia; el Código de a Niñez y la Adolescencia en su principio referido a la familia, y su capitulo sobre la Convivencia Familiar; la Ley Reguladora de las Relaciones entre Madre, Padre e Hijos, y la Ley de Alimentos.

The Johannesburg Plan of Implementation, in its chapter IV, paragraph 38, specifically called for actions at all levels to, inter alia, meet the commitments and obligations under the Framework Convention and work cooperatively towards achieving its objectives.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, en su capítulo IV, párrafo 38, se pedía específicamente la adopción de medidas a todos los niveles para, entre otras cosas, cumplir los compromisos y obligaciones contraídos en virtud de la Convención Marco y colaborar con miras a alcanzar sus objetivos.

In the exercise of our autonomy and in compliance with the Law of Origin, in the heart of the Ati Seynekun, Our Mother Earth, the Arhuaco People, represented through its Chapter Governor, along with leaders of community processes, representatives of the network custodians of native seed, namely.
En ejercicio de nuestra autonomía y en cumplimiento de la Ley de Origen(Ley Sé), el corazón de Ati Seynekun, Nuestra Madre Tierra, el Pueblo Arhuaco, representado a través de su Cabildo Gobernador, junto a líderes de procesos comunitarios, representantes de la red de custodios de semilla nativa, a saber.

In its chapter 17, in addition to devoting an entire programme area to"Strengthening international, including regional, cooperation and coordination", Agenda 21 identified activities relating to"international and regional cooperation and coordination" under all seven programme areas.
En su capítulo 17, además de dedicar toda un área de programas al"Fortalecimiento de la cooperación internacional y la cooperación y la coordinación regionales", en el Programa 21 se identificaron actividades relacionadas con la"coordinación y cooperación en los planos internacional y regional" en las siete áreas de programas.

You will cross the streets of this forceful city, re-living through its colonial past in the architecture of its Chapter, Metropolitan Cathedral, the Churches of San Francisco and the Vineyard- San Bernardo's Convent and the former houses, today Monuments, which the city has preserved for admiration of the visitors.
Se recorrerá las calles de esta pujante ciudad, reviviendo su pasado colonial en la capturante arquitectura de su Cabildo, Catedral Metropolitana, las Iglesias de San Francisco y la Viña- Convento de San Bernardo y las antiguas casas, hoy Monumentos, que la ciudad ha preservado para admiración de los visitantes.

With a forward-looking perspective, States members of the zone, linked culturally and geographically by the Atlantic Ocean, also plan to negotiate an appropriate instrument on marine protection as a complement to the United Nations Convention on the Law of the Sea and as a follow-up to the relevant part of Agenda 21, particularly its chapter 17.
Con una perspectiva futura, los Estados miembros de la zona, vinculados cultural y geográficamente por el Océano Atlántico, también prevén negociar un instrumento apropiado sobre protección marina como complemento de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y como seguimiento de la parte pertinente del Programa 21, en particular su capítulo 17.

Application of Agenda 21 and its chapter 11 on combating deforestation takes place in various national and international forums; monitoring its implementation at the intergovernmental level takes place in the Commission on Sustainable Development and the IPF/IFF process.
La aplicación del Programa 21 y su capítulo 11 sobre la lucha contra la deforestación se realiza en diversos foros nacionales e internacionales; la supervisión de su aplicación en el plano intergubernamental se lleva a cabo en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y en el proceso del Grupo Intergubernamental y el Foro Intergubernamental sobre los bosques.

As detailed in Part Three of China's core document(HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2), fundamental rights and freedoms are enshrined in the Basic Law, mainly in its chapter III(Articles 24 to 44), without prejudice to other rights and freedoms being recognized in other chapters of the Basic Law and in ordinary law.
Como se indica en la tercera parte del documento básico de China(HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2), los derechos y libertades fundamentales están consagrados en la Ley fundamental, principalmente en su capítulo III(arts. 24 a 44), sin perjuicio de otros derechos y libertades que se reconocen en otros capítulos de la Ley fundamental y en la legislación ordinaria.

Thus, the provisions of the Criminal Procedure Code of BiH(CPC BiH), in its Chapter entitled Special investigative actions, which include some temporary restrictions of fundamental rights and freedoms in the procedure of gathering information and evidence necessary to conduct the criminal procedure are fully harmonised with the above-mentioned international human rights instruments.
Por consiguiente, las disposiciones del Código de Procedimiento Penal de ByH, en su capitulo titulado Medidas especiales de investigación, que prevén algunas restricciones temporales de los derechos y libertades fundamentales con el fin de reunir la información y las pruebas necesarias para los procedimientos penales, están plenamente armonizadas con los mencionados instrumentos internacionales de derechos humanos.

The major non-binding agreement adopted by the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) in 1992, known as Agenda 21, formulates a programme of action for sustainable development, including, in its chapter 17, the protection of the oceans, seas and coastal areas that is guided by the provisions of the Convention.
En el principal acuerdo no vinculante adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) en 1992, conocido como Programa 21, se formula un programa de acción para el desarrollo sostenible, programa que incluye, en su capítulo 17, la protección de los océanos, mares y zonas costeras, que se guía por las disposiciones de la Convención.

In order to advance the issue of equality and social inclusion, the National Development Plan 2010-2014, in its chapter IV on"Equal opportunities for social prosperity" recognizes that to achieve a society with equal opportunities the State must ensure both sustainable economic growth and social development as a whole.
Con el propósito de avanzar en los temas de igualdad e inclusión social, el Plan Nacional de Desarrollo 2010-2014, en su capítulo IV, titulado"Igualdad de Oportunidades para la Prosperidad Social", reconoce que para alcanzar una sociedad con igualdad de oportunidades, el Estado debe garantizar tanto un crecimiento sostenible, como un desarrollo social integral.

Since the effective implementation of e-procurement may require interaction with other components of the electronic government(e-government) framework, it seems useful to provide a brief overview of the potential contribution of e-government to the implementation of the United Nations Convention against Corruption and its chapter II on preventive measures in particular. II.
Dado que la aplicación eficaz de la contratación pública electrónica puede requerir la interacción con otros componentes del marco de gobierno electrónico, parece útil brindar una breve visión general de las posibles contribuciones del gobierno electrónico a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y, en particular, de su capítulo II, relativo a las medidas preventivas.

The programme of work will take account of and promote follow-up to Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development, particularly its chapter 17, Protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources.
El programa de trabajo tendrá en cuenta y promoverá el seguimiento del Programa 21 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, especialmente su capítulo 17, Protección de los océanos y de todos los tipos de mares, incluidos los mares cerrados y semicerrados, y de las zonas costeras, y protección, utilización racional y desarrollo de sus recursos vivos.