What is the translation of " ITS JUDICIAL FUNCTION " in Spanish?

• su función judicial

Examples of using Its judicial function in English and their translations into Spanish

This past year important steps have been taken by the Court in its judicial functioning.
Durante este último año la Corte ha adoptado medidas importantes en su funcionamiento judicial.

The judiciary is independent of the Government in its judicial functions, which are not subject to ministerial or Cabinet direction or control.
El poder judicial es independiente del Gobierno en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales, que no están sujetas a la dirección o el control ministerial o del Gobierno.

When these[political] organs do see fit to ask for an advisory opinion, they must expect the Court to act in strict accordance with its judicial function.
Cuando esos órganos[políticos] consideren adecuado solicitar una opinión consultiva, deben prever que la Corte ha de actuar con estricto apego a su función judicial.

The First Site Visit of the International Court of Justice in Fulfilment of Its Judicial Function. American Journal of International Law, No. 1/1998, Co-author, S. Wordsworth.
The First Site Visit of the International Court of Justice in Fulfillment of Its Judicial Function, en American Journal of International Law, No. 1/1998, coautor S. Wordsworth.

Such a question does not amount to the questioning or a request for amendment of positive law; nor was the Court asked to depart from its judicial function, for.
Una pregunta de esa índole no constituye una impugnación ni una solicitud de modificación del derecho positivo; tampoco se pide a la Corte que se aparte de su función judicial porque.

Only by limiting itself strictly to its judicial function is the Court able to minimize the risk that its credibility in upholding the respect for the rule of law is affected.
Sólo limitándose estrictamente a su función judicial podrá la Corte minimizar el riesgo de que se vea afectada su credibilidad en lo tocante al mantenimiento del respeto del imperio de la ley.

The Court possesses such discretion in order to protect the integrity of its judicial function and its nature as a judicial organ.
La Corte posee esa discrecionalidad a fin de proteger la integridad de su función judicial y su naturaleza como órgano judicial..

Adoption of the Resolution on the Internal Judicial Practice of the Tribunal, which is to set out in detail the practices to be followed by the Tribunal in the discharge of its judicial function.
Aprobar la Resolución sobre la práctica judicial interna del Tribunal, que estatuirá con detalle las prácticas que ha de seguir el Tribunal en el desempeño de su función judicial.

Several provisions in the Law on Courts guarantee the independence of the courts in performing its judicial function for more details, see article 14 of this report.
Diversas disposiciones de la Ley sobre los Tribunales garantizan la independencia de los magistrados en el cumplimiento de sus funciones judiciales para más detalles véase la parte de este informe relativa al artículo 14.

Certain States have however expressed the fear that the abstract nature of the question might lead the Court to make hypothetical or speculative declarations outside the scope of its judicial function.
Sin embargo, algunos Estados han manifestado su temor de que la naturaleza abstracta de la cuestión pueda inducir a la Corte a hacer declaraciones hipotéticas o conjeturales fuera del ámbito de su función judicial.

The court organizational structure is composed by the bodies in which the Court acts in the exercise of its judicial functions through the several constitutional processes: Plenary, Chambers and Sections.
La estructura organizativa jurisdiccional la integran los órganos en los que actúa el Tribunal en el ejercicio de su función jurisdiccional a través de los diversos procesos constitucionales: el Pleno, las Salas y las Secciones.

The Court would not only be confusing policy with law, but also take a legal position with respect to the policy of nuclear deterrence, thus involving itself in international politics- which would be hardly compatible with its judicial function.
La Corte no sólo confundiría así la política con el derecho, sino que estaría asumiendo también una posición jurídica respecto de la política de disuasión nuclear, con lo cual se injeriría en la política internacional, circunstancia que sería incompatible con su función judicial.

The Court has stated that:"there is no incompatibility with its judicial function in making a pronouncement on the rights and duties of the Parties under existing international law which would clearly be capable of having a forward reach.
La Corte ha declarado que"no hay incompatibilidad con su función judicial al pronunciarse sobre los derechos y obligaciones de las partes con arreglo al derecho internacional vigente que claramente tendría alcance hacia el futuro.

It goes without saying that it has never tried to do anybody any favours; nor has it ever compromised the integrity of its judicial function or the principles governing its mission.
Huelga decir que nunca ha tratado de complacer a nadie, ni de transigir a expensas de la integridad de su función judicial y de los principios que rigen su misión.

For the purpose of preparing for the International Tribunal to perform its judicial functions at the earliest possible time after entry into force of the Convention, it is desirable that the Meeting of States Parties facilitates the adoption of the rules of the Tribunal.
Con el propósito de que el Tribunal Internacional se prepare para desempeñar sus funciones judiciales lo antes posible tras la entrada en vigor de la Convención, es conveniente que la Reunión de los Estados Partes facilite la aprobación del reglamento del Tribunal.

In addition, his delegation believed the court should have a close relationship with the United Nations, to ensure that it performed its judicial functions with universality, authority and effectiveness.
Además, su delegación considera que la corte debe mantener una relación estrecha con las Naciones Unidas para asegurar que desempeñe sus funciones judiciales con universalidad, autoridad y eficacia.

The Court, when exercising its judicial function of determining a rule of existing law governing the use of nuclear weapons, simply cannot have regard to this policy practice of certain States as, if it were to do so, it would be making the law accord with the needs of the policy of deterrence.
La Corte, al ejercer su función judicial de determinar la lex lata que rige el uso de las armas nucleares, no puede sencillamente tener en cuenta esta práctica sustantiva de ciertos Estados pues, si lo hiciera, sólo haría que el derecho concordara con las necesidades de la política de disuasión.

It is not the task of the Court to ensure the execution of its Judgments, unless, of course, the parties expressly request it; its judicial function ends the moment it hands down its Judgment.
No es tarea de la Corte el garantizar la ejecución de sus sentencias, a no ser, naturalmente, que las partes lo soliciten expresamente; su función judicial concluye en el momento en que dicta sus sentencias.

The Court itself has to make sure the integrity of its judicial function is respected, in contentious as well as in advisory matters, as it made very clear in its Judgment of 2 December 1963 in the case concerning Northern Cameroons(Cameroon v. United Kingdom), Preliminary Objections.
La propia Corte tiene que asegurar que se respete la integridad de su función judicial, tanto en asuntos contenciosos como en asuntos consultivos, como lo dejó muy en claro en su sentencia de 2 de diciembre de 1963 en la causa relativa al Camerún Septentrional(Camerún c. Reino Unido), Excepciones preliminares.

It was noted that further internal links, all with the Security Council, and all having a direct connection either with the Court's jurisdiction or with the conduct of its judicial function, were established in article 23.
En el artículo 23 se establecían otros vínculos internos, todos ellos con el Consejo de Seguridad, cada uno de los cuales tenía una relación directa con la jurisdicción de la Corte o con el desempeño de su función judicial.

In that connection, the legal nature of the Special Court as a sui generis, treaty-based organ, independent in its judicial functions of both the United Nations and the Government of Sierra Leone, will have to be given concrete legal content.
A este respecto el carácter jurídico del Tribunal Especial en tanto órgano sui generis basado en un acuerdo, independiente en cuanto a sus funciones judiciales tanto de las Naciones Unidas como del Gobierno de Sierra Leona, habrá de ser dotado de contenido jurídico concreto.

Article 26, paragraphs 1, 4 and 5, together with article 23, paragraph 1, and article 27, paragraph 3, sufficiently guaranteed the independence of the court in the performance of its judicial function vis-à-vis the Security Council.
Los párrafos 1, 4 y 5 del artículo 26, el párrafo 1 del artículo 23 y el párrafo 3 del artículo 27 garantizan suficientemente la independencia de la corte en el desempeño de su función judicial en relación con el Consejo de Seguridad.

The Court has in the past- rightly in my view- not imposed such restrictions upon itself when discharging its judicial function to decide disputes in accordance with international law, but has referred to the principles of international law, to equity and to its own jurisprudence in order to define and settle the legal issues referred to it.
La Corte en el pasado, correctamente en mi opinión, no se ha impuesto esas restricciones al cumplir su función judicial para resolver controversias con arreglo al derecho internacional, sino que se ha remitido a los principios de derecho internacional, a la equidad y a su propia jurisprudencia a fin de definir y solucionar las cuestiones jurídicas que se le sometían.

I believe that if it had declined to respond to this request, the Court could have put a stop to any"frivolous" requests which political organs might be tempted to submit to it in future, and indeed thereby protected the integrity of its judicial function.
Creo que, si se hubiese negado a responder a esta solicitud, la Corte podría haber evitado las solicitudes"frívolas" que los órganos políticos puedan verse tentados a presentarle en el futuro, y con ello, de hecho, podría haber protegido la integridad de su función judicial.

Integrity of the Court's judicial function-- Only"compelling reasons" should lead the Court to decline to exercise its judicial function-- The motives of individual States which sponsor a resolution requesting an advisory opinion are not relevant to the Court's exercise of its discretion-- Requesting organ to assess purpose, usefulness and political consequences of opinion.
Integridad de la función judicial de la Corte- Sólo por"razones imperiosas" debe la Corte abstenerse de ejercer su función judicial- Los motivos que pueda tener el Estado patrocinador de la resolución por la que se solicita la opinión consultiva no son pertinentes para el ejercicio por la Corte de su facultad discrecional- Es el órgano solicitante el que debe evaluar el propósito, la utilidad y las consecuencias políticas de la opinión.

That statement of the issue raises the question whether the Court may properly raise such a contention in terms of its participation as a principal organ of the United Nations within the wider United Nations system or for the purpose of protecting the integrity of its judicial function.
Esa formulación de la cuestión plantea la duda de si la Corte puede correctamente hacer valer ese argumento en relación con su participación como órgano principal de las Naciones Unidas dentro del sistema de las Naciones Unidas en general o a los efectos de proteger la integridad de su función judicial.

It is regrettable that the inherent difficulties of the very subject of nuclear weapons were not taken advantage of by the Court in order to exercise its judicial function more clearly and state the principle of illegality more clearly by dividing the two clauses of paragraph E into two separate paragraphs. A quick reading of the whole of the text of the opinion( reasons and operative part) can give the impression of a Court setting itself up as a servant of legal consultation.
Es deplorable que la Corte no haya aprovechado las dificultades que entraña la propia cuestión de las armas nucleares para cumplir de manera más clara su función judicial afirmando en forma más inequívoca el principio de la ilicitud mediante la división en dos párrafos distintos de los dos apartados del párrafo E. Una lectura rápida del texto de la opinión en su conjunto(considerandos y parte dispositiva) puede dejar la imagen de una Corte que se convierte en servicio de consulta jurídica.

Had the Court made this determination in 1993, 1996 or 1999, when it considered the request for the indication of provisional measures in the Legality of Use of Force cases, it would have both jeopardized the integrity of its judicial function and compromised its role as a principal organ of the United Nations.
Si la Corte hubiese hecho esa determinación en 1993, 1996 o 1999, cuando consideró la solicitud de indicación de medidas provisionales en las causas relativas a la Legalidad del uso de la fuerza, habría puesto en peligro la integridad de su función judicial y a la vez comprometido su papel como órgano principal de las Naciones Unidas.

A rich judicial fact-finding tradition had emerged from the Court's practice: while an applicant State would typically be called upon to substantiate its claims with available evidence, the other party was by no means exempt from assisting the Court in fulfilling its judicial function.
De la práctica de la Corte se ha derivado una abundante tradición de determinación de los hechos, pues si bien un Estado demandante por lo general será llamado a sustanciar sus pretensiones con las pruebas disponibles, la otra parte no quedará en modo alguno exenta de asistir a la Corte en el cumplimiento de su función judicial.

NOTE: The right of access to public information, which is regulated in Law 19/2013, of December 9th, on transparency, access to public information and good governance, does not extend to information, proceedings and documents relating to the various constitutional processes known by the Constitutional Court in the exercise of its judicial function art.
NOTA: El derecho de acceso a la información pública, que regula la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, no se extiende a las informaciones, actuaciones y documentos relativos a los distintos procesos constitucionales de los que conoce el Tribunal Constitucional en el ejercicio de su función jurisdiccional art.

How to use "its judicial function" in a sentence

The judiciary proved to be able to exercise its judicial function independently and impartially without fear or favour.

McDonough argues that the BLC abrogated its judicial function to determine voter intent in favor of the statutory scheme.

The Court was thus invited to preserve the integrity of its judicial function and to refuse to exercise jurisdiction in the instance.

The Grand Jury was superseded by the county council system in 1898 but retained its judicial function until it was abolished in 1924.

This Court would be compromising its judicial function if it did not alert Parliament in the strongest possible manner to the constitutional privation of this provision.

By its judicial function the favour or judgement of God is released into the affairs of men, bringing either flourishing or wasting to nations and cultures.

A Bench comprising of puisne Judges exercise its judicial function without interference from others, including the ‘Chief Justice’, as it is supposed to act according to law.